Bertolt Brecht, o sonetista: um ciclo de sonetos eróticos entre o loben (louvar) e o vögeln (foder)

Matheus Barreto

doi:10.35699/2317-2096.2025.56580

Autores/as

Matheus Barreto Universidade de São Paulo (USP) | São Paulo | SP | BR Autor/a https://orcid.org/0000-0002-3690-9449

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-2096.2025.56580

Palabras clave:

soneto, erotismo, petrarquismo, Bertolt Brecht, Dante Alighieri, Francesco Petrarca

Resumen

Bertolt Brecht (1898-1956) escreve no início da década de 1930 um ciclo de treze sonetos nos quais uma alta carga erótica se alia à já programática combatividade política do autor e a seu radical conhecimento das tradições literárias europeias. Escritos em paralelo com os sonetos de Margarete Steffin (1908-1941), os de Brecht parecem ocupar uma posição exemplar na tensíssima, mas frutífera relação do autor com a tradição. O objetivo do presente artigo é investigar em que medida esse ciclo de sonetos (só aparentemente deslocado da obra brechtiana) seria, pelo contrário, testemunho de sua coerência poetológica ao tensionar a relação com suas referências literárias, em especial com Dante Alighieri (1265-1321) nos poemas em questão. Vale-se, para isso, da análise minuciosa e da tradução de “Das zwölfte Sonett (Über die Gedichte des Dante auf die Beatrice)” – intitulado aqui “Décimo segundo soneto (Sobre os poemas de Dante acerca de Beatrice)”.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

Matheus Barreto, Universidade de São Paulo (USP) | São Paulo | SP | BR

Professor Doutor no Departamento Letras Modernas da USP, área de Língua e Literatura Alemã, subárea de Literatura (referência MS-3, em Regime de RDIDP). Foi também Professor Temporário (Professor Contratado III - MS-3.1) na mesma instituição de 8/2023 a 2/2024. Sua tese de doutorado recebeu Menção Honrosa no Prêmio Tese Destaque USP 2023 e no Prêmio Dirce Côrtes Riedel 2023 (ABRALIC 2023). Doutor (2022, USP) em Letras na área de Língua e Literatura Alemãs, subárea Tradução (apoio CNPq [processo 164404/2018-0]; um semestre letivo em Universität Leipzig com apoio CAPES/DAAD [processo 88887.387661/2019-00; e dois meses letivos em Universität Salzburg com apoio OeAD [processo MPC-2021-00090]). Dedicou-se no doutorado ao tema 'ritmo' e à formulação do conceito da 'configuração rítmica' na análise e na tradução literárias, assim como à tradução de textos de Hans Sachs (1494-1576), Angelus Silesius (1624-1677), Sibylla Schwarz (1621-1638), Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Rainer Maria Rilke (1875-1926), Nelly Sachs (1891-1970), Ingeborg Bachmann (1926-1973), Elfriede Jelinek (1946- ), Peter Waterhouse (1956- ) e Ann Cotten (1982- ). Foi pesquisador do projeto PROBRAL 'Aspectos da dicção em perspectiva comparada: Alemão/Português' (CAPES/DAAD, USP/Universität Leipzig - 2019-2023). Cursou Graduação em Letras Português/Alemão (2016, USP; um ano letivo em Universität Heidelberg) e Mestrado em Letras (2018, USP - apoio CAPES e FAPESP) na área de Língua e Literatura Alemãs com a dissertação 'O aspecto rítmico na tradução de cinco poemas de Ingeborg Bachmann'. Publicou os livros de poemas "História natural da febre" (Corsário-Satã, 2022), "Mesmo que seja noite" (Corsário-Satã, 2020), "Poemas em torno do chão Primeiros poemas" (Carlini Caniato, 2018) e "A máquina de carregar nadas" (7Letras, 2017). Assina como Matheus Guménin Barreto.

Referencias

BARRETO, Matheus. Ritmo & tradução: a configuração rítmica na tradução de dez textos literários de língua alemã. Orientadora: Juliana Pasquarelli Perez. 2022. 421 f. Tese (Doutorado em Letras) – Programa de Língua e Literatura Alemã, Universidade de São Paulo (USP), 2022. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-13022023-180108/pt-br.php . Acesso em: 27 ago. 2025.

BENJAMIN, Walter. Gesammelte Schriften. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1991. v.2.

BRECHT, Bertolt. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe: Gedichte 1. Berlin/Frankfurt am Main: Suhrkamp/Aufbau, 1988. v.11.

BURDORF, Dieter. Einführung in die Gedichtanalyse. Stuttgart: J. B. Metzler, 2015.

BURDORF, Dieter. Geschichte der deutschen Lyrik. Stuttgart: J. B. Metzler, 2023.

JOOST, Jörg-Wilhem. Das zwölfte Sonett. In: KNOPF, Jan (Hrg.). Brecht-Handbuch: Gedichte. Stuttgart: J. B. Metzler, 2001. p. 221-223.

KARIR, Simran. Der Liebescode: Zur poetischen Korrespondenz Bertolt Brechts und Margarete Steffins. Orientador: Paul Peters. 2003. 150 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Alemães) – Department of German Studies, McGill University, Montreal, 2003. Disponível em: http://escholarship.mcgill.ca/concern/theses/p2676w188. Acesso em: 26 out. 2024.

KNOPF, Gabriele; KNOPF, Jan. Sonette. In: BRECHT, Bertolt. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe: Gedichte 1. Berlin/Frankfurt am Main: Suhrkamp/Aufbau, 1988. p. 359-362. v.11.

KNOPF, Jan. Gedichte 1917-1924: Überblick. In: KNOPF, Jan (Hrg.). Brecht-Handbuch: Gedichte. Stuttgart: J. B. Metzler, 2001. p. 36-40.

KUHN, Tom. Brecht als Lyriker. In: KNOPF, Jan (Hrg.). Brecht-Handbuch: Gedichte. Stuttgart: J. B. Metzler, 2001. p. 1-22.

LOEPER, Heidrun. Sonette. Englische Sonette. In: KNOPF, Jan (Hrg.). Brecht-Handbuch: Gedichte. Stuttgart: J. B. Metzler, 2001. p. 224-236.

MAZZARI, Marcus. Lírica e dialética na amizade entre Walter Benjamin e Bertolt Brecht. Literatura e sociedade, São Paulo, v. 7, n. 6, p. 64-82, 2002. DOI: http://doi.org/10.11606/issn.2237-1184.v0i6p64-82. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/ls/article/view/25376. Acesso em: 26 out. 2024.

NEUREUTER, Hans Peter. Gedichte 1933-1941: Einführung. In: KNOPF, Jan (Hrg.). Brecht-Handbuch: Gedichte. Stuttgart: J. B. Metzler, 2001. p. 210-220.

SCHLÜTTER, Hans-Jürgen. Sonett. Stuttgart: J. B. Metzler, 1979.