Tradurrindo o sainete L’Ours (1894) de Georges Courteline
DOI:
https://doi.org/10.35699/2317-2096.2025.57272Palavras-chave:
Georges Courteline, sainete, tradução teatral, tradução humorística, L’OursResumo
Georges Courteline é um famoso dramaturgo francês de teatro cômico da Belle Époque. Escreveu inúmeros vaudevilles e sainetes. Dentre suas peças cômicas, é trazido à baila por esse artigo a tradução da peça L’Ours (1894) com reflexões a respeito da tradução cômica no teatro (Travaglia, 2003; Vandaele, 2019; Luiz, 2016, 2020, Berman, 1995; Ubersfeld, 2013; Villegas, 2005). Para isso, apresenta-se o autor, sua obra e sua importância no contexto francês. Em seguida, mostram-se os gêneros teatrais vaudeville e sainete, com um aprofundamento sobre os elementos cômicos que compõem esses gêneros literários (Barthes, 2020; Dufief, 2001; Geyssant, Guteville, Razack, 2000; Pavis, 2008; Villa Mejía, 2017). Na sequência, verifica-se a tradução e são expostas as escolhas e as estratégias de tradução definidas e defendidas. Assim, visa-se, neste artigo, a explorar algumas características do teatro cômico de Georges Courteline em tradução e compreender como os conhecimentos literários – notadamente o sainete, a comicidade e a estilística – podem ser úteis ao tradutor do texto teatral humorístico. Compreende-se a tradução do humor couteliniano (Bornecque, 1969; Morize-Toussaint, Ordas-Piwnik, 2012) como prática sensível e importante para a execução de sua obra dramática no contexto brasileiro.
Downloads
Referências
ALLUIN et all. Itinéraires littéraires – XXe siècle – Tome I – 1900-1950. Paris: Hatier, 1991.
BARTHES, Roland. Théâtralité du Théâtre et théâtralité hors théâtre. In: LOUVAT-MOLOZY, Bénédicte. Le théâtre. Paris: Flammarion, 2020. p. 55-60.
BERMAN, Antoine. Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard, 1995.
BORNECQUE, Pierre. Le Théâtre de Georges Courteline. Paris: A.G. Nizet, 1969.
COURTELINE, Georges. L’Oeuvre complète – Théâtre, contes, romans et Nouvelles, philosophe, écrits divers et fragments retrouvés. Paris: Robert Laffont, 2009.
Diccionario de la lengua española on-line. Disponível em: https://dle.rae.es/. Acesso em: 30 jan. 2025.
Dicionário Houaiss on-line. Disponível em: https://houaiss.online/houaisson/apps/uol_www/v7-0/html/index.php#0. Acesso em: 30 jan. 2025.
DUFIEF, Anne-Simone. Le théâtre au XIXe siècle. Du romantisme au symbolisme. Rosny: Bréal, 2001.
GEYSSANT, Aline; GUTEVILLE, Nicole; RAZACK, Asi. Le comique. Ellipses: Paris, 2000.
LUIZ, Tiago Marques. A tradução de humor no teatro. Cadernos de tradução. Florianópolis, v. 40, n.1, p. 91-109, 2020. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ct/a/sHhrm53JXWChtH46Ysbq4Xj/?format=html&lang=pt. Acesso em: 15 jul. 2025
LUIZ, Tiago Marques. Tradução de humor: Algumas considerações. Transversal revista em tradução. Fortaleza, v. 2, n.1, p. 19-34, 2016. Disponível em: https://periodicos.ufc.br/transversal/article/view/6094. Acesso em: 15 jul. 2025
MEJÍA, Víctor Villa. Sainete – Del entremés al musidrama. Medellín: Instituto Tecnológico Metropolitano, 2017.
MORALES, Juan Villegas. Historia multicultural del teatro y las teatralidades em América Latina. Buenos Aires: Galerna, 2005.
MORIZE-TOUSSAINT, Mariel; ORDAS-PIWNIK, Gabrielle. Présentation, annotations et commentaires. In: COURTELINE, Georges. La paix chez soi et autres pièces. Paris: Larousse Petits Classiques, 2012. p. 216-271.
PAVIS, Patrice. Dicionário de teatro. Tradução de Jacob Guinsburg e Maria Lúcia Pereira. 3. ed. São Paulo: Perspectiva, 2008.
REIS, Dennys da Silva. Tradução: A retextura. Orientador: Eclair Antonio Almeida Filho. 2011. 94 f. Trabalho de conclusão de curso (Projeto Final do curso de Tradução) – Graduação em Letras-Francês-Tradução, Universidade de Brasília, 2011. Disponível em: https://bdm.unb.br/handle/10483/2284. Acesso em: 11 jan. 2025
REIS, Dennys da Silva. As retexturas brasileiras de Claude Gueux. Orientador: Junia Regina de Faria Barreto. 2013, 120 f. Dissertação de mestrado, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD/UnB). Universidade de Brasília, 2013. Disponível em: https://repositorio.unb.br/handle/10482/15482. Acesso em: 11 jan. 2025
TRAVAGLIA, Neuza Gonçalves. Tradução retextualização: a tradução numa perspectiva textual. Uberlândia: Edufu, 2003.
UBERSFELD, Anne. Para ler o teatro. Tradução de José Simões. São Paulo: Perspectiva, 2013.
VANDAELE, Jeroen. O humor na tradução. Tradução de Tiago Marques Luiz. Cadernos de tradução, Florianópolis, v. 39, n. 2, p. 326-338, 2019. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n2p326. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2019v39n2p326. Acesso em: 15 jul. 2025.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Dennys Silva-Reis (Autor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja The Effect of Open Access).
Como Citar
