La traducción literaria personalizada en el contexto de la inteligencia artificial conversacional
DOI:
https://doi.org/10.35699/2317-2096.2026.60394Palavras-chave:
traducción automática, personalización algorítmica, sesgo de anclaje deseado, inteligencia artificial generativaResumo
Este ensayo examina los efectos de la personalización algorítmica en la traducción automática de textos literarios realizada por IA generativas, con foco en ChatGPT. A partir de un experimento comparativo con dos cuentas de perfiles ideológicos contrastantes, se analiza de qué manera el sistema ajusta las traducciones de tres relatos cortos en función de las preferencias inferidas durante la interacción o explícitamente configuradas. Se argumenta que esta dinámica produce un sesgo de anclaje deseado, una forma específica de sesgo interpretativo configurada por mecanismos de perfilado y validada por la propia persona usuaria. Retomando debates sobre neutralidad tecnológica (Winner, Feenberg), psicopolítica (Han) y coautoría algorítmica (Novaes), el ensayo propone que este sesgo revela una nueva mediación discursiva, marcada por la adhesión afectiva. Al discutir sus impactos sobre la construcción de sentido, el estudio busca contribuir a una revisión crítica de la traducción automática como práctica situada e ideológicamente moldeada.
Downloads
Referências
ANDROID POLICE. Google Translate’s AI Revamp adds a Follow-up button for Smarter Conversations. 2025. Disponível em: https://www.androidpolice.com/google-translate-ai-follow-up-button/. Acesso em: 13 jun. 2025.
ATLF; ATLAS. IA et traduction littéraire: les traductrices et les traducteurs exigent la transparence. [s. l.]: Atlas: association for la promotion de la traduction littéraire, 2023. Disponível em: https://www.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2023/03/Tribune-ATLAS-ATLF-3.pdf. Acesso em: 18 dez. 2024.
CHATGPT. [Conversación generada con el perfil de usuaria progresista en respuesta al pedido de traducción del relato “El dinosaurio”]. In: OpenAI. ChatGPT. Modelo GPT 4o. San Francisco: OpenAI, 22 maio 2025a. Chatbot de AI. Disponível em: https://ChatGPT.com/share/68691edd-5bbc-8009-8783-6499140e9303. Acesso em: 22 mai. 2025.
CHATGPT. [Conversación generada con el perfil de usuaria progresista en respuesta al pedido de traducción del relato “Final de viaje”]. In: OpenAI. ChatGPT. Modelo GPT 4o. San Francisco: OpenAI, 22 maio 2025b. Chatbot de AI. Disponível em: https://ChatGPT.com/share/687100ae-4698-8009-927d-c01af8aa61b0. Acesso em: 22 mai. 2025.
CHATGPT. [Conversación generada con el perfil de usuaria progresista en respuesta al pedido de traducción del relato “Calidad y cantidad”]. In: OpenAI. ChatGPT. Modelo GPT 4o. San Francisco: OpenAI, 22 maio 2025c. Chatbot de AI. Disponível em: https://ChatGPT.com/share/68710435-b058-8009-8942-7ac8bff1f277. Acesso em: 22 mai. 2025.
CHATGPT. [Conversación generada con el perfil de usuario conservador en respuesta al pedido de traducción del relato “El dinosaurio”]. In: OpenAI. ChatGPT. Modelo GPT 4o. San Francisco: OpenAI, 22 maio 2025d. Chatbot de AI. Disponível em: https://ChatGPT.com/share/68711bd9-6390-8010-8b05-88b8eed17a6f. Acesso em: 22 mai. 2025.
CHATGPT. [Conversación generada con el perfil de usuario conservador en respuesta al pedido de traducción del relato “Final de viaje”]. In: OpenAI. ChatGPT. Modelo GPT 4o. San Francisco: OpenAI, 22 maio 2025e. Chatbot de AI. Disponível em: https://ChatGPT.com/share/6871203a-1d2c-8010-aefd-8a3de81693ed. Acesso em: 22 mai. 2025.
CHATGPT. [Conversación generada con el perfil de usuario conservador en respuesta al pedido de traducción del relato “Calidad y cantidad”]. In: OpenAI. ChatGPT. Modelo GPT 4o. San Francisco: OpenAI, 22 maio 2025f. Chatbot de AI. Disponível em: https://ChatGPT.com/share/68712064-fc14-8010-91fc-42c91ba36d60. Acesso em: 22 mai. 2025.
CHATSAMPLE. ChatGPT 2025: Relatório do setor sobre a participação no mercado de Chatbots de IA. Chatsimple Blog, 24 nov. 2023. Disponível em: https://www.chatsimple.ai/pt/blog/industry-report-of-ChatGPT-application-market-share-tables-ChatGPT-application. Acesso em: 30 jun. 2025.
DUARTE, Fabio. Number of ChatGPT Users (June 2025). Exploding Topics, [s.d.]. Disponível em: https://explodingtopics.com/blog/ChatGPT-users. Acesso em: 30 jun. 2025.
EUROPAPRESS. ChatGPT ahora permite recordar preferencias del usuario con instrucciones personalizadas. 2023. Disponível em: https://www.europapress.es/portaltic/sector/noticia-ChatGPT-ahora-permite-recordar-preferencias-usuario-instrucciones-personalizadas-20230721111530.html. Acesso em: 17 abr. 2025.
FEENBERG, Andrew. Teoría crítica de la tecnología. Tradução de Claudio Alfaraz (revisión de Diego Lawler). Revista CTS, v. 2, n. 5, p. 109-123, jun. 2005. Disponível em: https://www.revistacts.net. Acesso em: 07 mai. 2025.
GADGETS360. Google Translate Getting AI-Powered Features for Customised Translations: Report. 2025. Disponível em: https://www.gadgets360.com/ai/news/google-translate-ai-gemini-upgrade-customised-translations-feature-report-7808511. Acesso em: 13 jun. 2025.
GOOGLE CLOUD. Vertex AI Translation API Documentation. 2025. Disponível em: https://cloud.google.com/translate/docs/advanced/translating-text-v3-gemini. Acesso em: 13 jun. 2025.
GOOGLE. Save info & reference past chats in Gemini Apps – Android. [S. l.], 2025. Disponível em: https://support.google.com/gemini/answer/15637730?co=GENIE.Platform%3DAndroid&hl=en. Acesso em: 15 mai. 2025.
HAN, Byung-Chul. Psicopolítica: neoliberalismo y nuevas técnicas de poder. Buenos Aires: Herder, 2014.
JIAO, Wenxiang; WANG, Wenxuan; HUANG, Jen-tse; WANG, Xing; SHI, Shuming; TU, Zhaopeng. Is ChatGPT a Good Translator? Yes With GPT-4 As The Engine. arXiv preprint arXiv:2301.08745, 2023. Disponível em: https://arxiv.org/abs/2301.08745. Acesso em: 17 maio 2025.
JODOROWSKY, Alejandro. Calidad y cantidad. In: BORJAPROFE (org.). Microrrelatos. [s. l.], [s.d.]. Disponível em: https://borjaprofe.com/microrrelatos/. Acesso em: 16 maio 2025.
KASPERĖ, R.; HORBAČAUSKIENĖ, J.; MOTIEJŪNIENĖ, J.; LIUBINIENĖ, V.; PATAŠIENĖ, I.; PATAŠIUS, M. Towards Sustainable Use of Machine Translation: Usability and Perceived Quality from the End-User Perspective. Sustainability, v. 13, n. 23, p. 13430, 2021. DOI: https://doi.org/10.3390/su132313430.
MOMARANDÚ. Antonio Cruz: el viaje interminable por las palabras. Momarandú, [s.l.], 10 jun. 2024. Disponível em: https://www.momarandu.com/notix/noticia/00853_antonio-cruz-el-viaje-interminable-por-las-palabras-.htm. Acesso em: 10 mai. 2025.
MONTERROSO, Augusto. Obras completas (y otros cuentos). Barcelona: Anagrama, 1998.
NOTICIAS.AI. ChatGPT incorpora función de memoria para ofrecer respuestas más personalizadas. 2024. Disponível em: https://noticias.ai/ChatGPT-incorpora-funcion-de-memoria-para-ofrecer-respuestas-mas-personalizadas. Acesso em: 17 abr. 2025.
NOVAES, João Furio. Inteligência artificial generativa: repensando o conceito das bolhas de filtro organizadas por algoritmos. Jornal da USP, 30 jul. 2024. Disponível em: https://jornal.usp.br/artigos/inteligencia-artificial-generativa-repensando-o-conceito-das-bolhas-de-filtro-organizadas-por-algoritmos/. Acesso em: 20 set. 2024.
OPENAI. How ChatGPT Memory Works. [s. l.], 2025a. Disponível em: https://help.openai.com/en/articles/8590148-memory-faq. Acesso em: 23 abr. 2025.
OPENAI. Memory and New Controls for ChatGPT. [s. l.], 2025b. Disponível em: https://openai.com/index/memory-and-new-controls-for-ChatGPT/. Acesso em: 15 mai. 2025.
OPENAI. Ventana de configuración de ChatGPT. [s. l.], 2025c. Texto disponible en la interfaz de usuario. Acesso em: 15 mai. 2025.
TAN, Zhenjie; JIANG, Min. User Modeling in the Era of Large Language Models: Current Research and Future Directions. arXiv, 2023. Disponível em: https://arxiv.org/pdf/2312.11518. Acesso em: 17 abr. 2025.
TVERSKY, A.; KAHNEMAN, D. Judgment under Uncertainty: Heuristics and Biases. Science, v. 185, n. 4157, p. 1124-1131, 1974. DOI: https://doi.org/10.1126/science.185.4157.1124.
WINNER, Langdon. Do Artifacts Have Politics? In: MACKENZIE, Donald; WAJCMAN, Judy (org.). The Social Shaping of Technology. 2. ed. Buckingham: Open University Press, 1999. p. 28-40. (Texto original: 1980).
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Jorge Hernán Yerro (Autor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja The Effect of Open Access).
Como Citar
