The German-language Historical Novel and its Circulation Abroad
The Cases of Carl Franz van der Velde (1779-1824) and Caroline Pichler (1769-1843)
DOI:
https://doi.org/10.35699/2317-2096.2024.51734Keywords:
historical novel, Caroline Pichler, Carl Franz van der Velde, circulation, German literature, 19th centuryAbstract
The aim of this article is to analyze the dissemination of the works of Caroline Pichler and Carl Franz van der Velde within the context of the circulation of novels in the 19th century. Both were authors of historical novels – a genre that gained prominence in the first half of the 19th century, a time when social transformations drove people from various regions to revisit their history. The analysis was based on literary reviews published in German, French, English and Portuguese-language periodicals, and on library catalogs and booksellers’ advertisements. Three main points were addressed: the production context of Pichler’s and van der Velde’s works; their reception in German-speaking territory and their international circulation. It is concluded that the works of these two authors circulated broadly and were well evaluated by literary critics due to the attention they generated by mixing historical facts and fiction.
Downloads
References
ABREU, Márcia (org.). Romances em movimento: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Editora Unicamp, 2016a.
ABREU, Márcia. Uma comunidade letrada transnacional: reação aos romances na Europa e no Brasil. In: ABREU, Márcia (org.). Romances em movimento: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Editora da Unicamp, 2016b.
ABREU, Márcia (org.). Trajetórias do Romance: circulação, leitura e escritas nos séculos XVIII e XIX. Campinas: Mercado de Letras, 2008.
AGUIAR, Jaqueline Vieira de. Cadernos de lições: a educação das princesas Isabel e Leopoldina nos Paços Imperiais (1850-1864). Orientadora: Maria Celi Chaves Vasconcelos. 2020. 348 f. Tese (Doutorado em Educação) – Universidade do Estado do Rio de Janeiro, 2020.
Annuncios. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, n. 69, p. 4, 25 e 26 março 1839. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=364568_02&Pesq=Ermeler&pagfis=11103. Acesso em: 20 fev. 2024.
Annuncios. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, 1840, p. 3. Disponível em: https://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=364568_03&pasta=ano%20184&pesq=Pichler&pagfis=1247. Acesso em: 20 fev. 2024.
ASSUMPÇÃO, Larissa de; ABREU, Márcia. Nobres leitores: recepção de romances pela família imperial brasileira. Nau Literária: crítica e teoria da literatura em língua portuguesa, v. 17, n. 2, p. 4-29, dez. 2021. DOI: https://doi.org/10.22456/1981-4526.120503. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/NauLiteraria/article/view/120503. Acesso em: 20 fev. 2024.
ASSUMPÇÃO, Larissa de. A formação literária e as práticas de leitura do imperador Pedro II. Orientador: Jefferson Cano. 2023. 406 f. Tese (Doutorado em Teoria e História Literária) – Universidade Estadual de Campinas, 2023.
ASSUMPÇÃO, Larissa de; ABREU, Márcia. Os romances da realeza: a presença de obras ficcionais na biblioteca da família imperial brasileira. Acervo, Rio de Janeiro, v. 36, n. 2, p. 1-26, maio/ago. 2023.
ASSUMPÇÃO, Larissa de. Die Zirkulation und Rezeption der historischen Romane von Carl Franz van der Velde im 19. Jahrhundert. Pandaemonium Germanicum, v. 25, n. 47, p. 331–361, 2022. DOI: https://doi.org/10.11606/1982-88372547331. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/199784. Acesso em 20 fev. 2024.
AUST, Hugo. Der historische Roman. Stuttgart/Weimar: Verlag J. B. Metzler, 1994.
Cadernos da infância do imperador Pedro II. Museu Imperial de Petrópolis/Ibram/Ministério do Turismo. Arquivo da Casa Imperial (ACI), Maço 42 - Doc. 1057-C.
Catálogo do Gabinete Português de Leitura do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Typographia Commercial de F. de O. Q. Regadas, 1858.
Catálogo dos Livros Biblioteca Fluminense. Rio de Janeiro: Typographia Thevenet & C., 1866.
CHARTIER, Roger; CAVALLO, Guglielmo (org.). A History of Reading in the West: Studies in Print Culture and the History of the Book. Massachusetts: University of Massachusetts Press, 2003.
CHARTIER, Roger. A Ordem dos livros: leitores, autores e bibliotecas na Europa entre os séculos XIV e XVIII. Brasília: Editora da Universidade de Brasília, 1998.
DONEGÁ, Ana Laura. Publicar ficção em meados do século XIX: um estudo das revistas femininas editadas pelos irmãos Laemmert. Orientadora: Márcia Abreu. 2013. 350 f. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2013.
ERMELER, C. F. Leçons de Littérature Allemande: nouveau choix de morceaux en prose et en vers, extraits des meilleurs auteurs allemands a l’usage des écoles de France et des personnes qui étudient la langue allemand. Paris: Baudry, 1829.
Erzählungen. Leipziger Literaturzeitung, Leipzig, n. 260, p. 2077-2079, out. 1820. Disponível em: : https://zs.thulb.uni-jena.de/receive/jportal_jparticle_00409434?XSL.q=van%20der%20Velde. Acesso em 22 fev. 2024.
Folhinha de Utilidade Pública para o anno de 1849. Rio de Janeiro: Livraria de Agostinho de Freitas Guimarães e Cia, 1849.
HABITZEL, Kurt; MÜHLBERGER, Günter. Gewinner und Verlierer: der historische Roman und sein Beitrag zum Literatursystem der Restaurationszeit (1815-1848/49). Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, v. 21, n. 1, p. 91-123, 1996.
HELL, Theodor. Nachschrift. In: VAN DER VELDE, Carl Franz. Sämmtliche Schriften. Stuttgart: A. F. Macklot, 1829. p. 368–374, v. 8.
HIPPE, Max. Velde, Karl Franz van der. In: Allgemeine Deutsche Biographie. Leipzig: Verlag von Duncker & Humblot, 1895, p. 563-565.
JORDAN, Stefan. Pichler, Caroline. Neue Deutsche Biographie, v. 20, p. 411-412, 2001. Disponível em: <https://www.deutsche-biographie.de/sfz95796.html#ndbcontent>. Acesso em: 22 fev. 2014.
LÚKACS, György. Arte e sociedade: escritos estéticos 1932-1967. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 2009.
LÚKACS, György. O romance histórico. São Paulo: Boitempo, 2011.
Novellas. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, n. 288, p. 3, out. 1842. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=364568_03&pasta=ano%20184&pesq=%22Embaixada%20a%20China%22&pagfis=3897. Acesso em: 24 fev. 2024.
Novellas Modernas que se achão à venda na livraria de João Baptista Martin. Correio Mercantil: Jornal Politico, Comercial e Litterario, Bahia, n. 91, p. 4, abr. 1843. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=186244&pasta=ano%20184&pesq=%22Embaixada%20a%20China%22&pagfis=4522. Acesso em: 24 fev. 2024.
Novellas, romances, historietas, dramas, etc. Diário do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, n. 328, p. 3, dez. 1854. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=094170_01&pagfis=40684. Acesso em: 25 fev. 2024.
PICHLER, Caroline. Denkwürdigkeiten aus meinem Leben. Wien: A. Pichler’s sel. Witwe, 1844. (Zweiter Band).
POTTHAST, Barbara. Die Ganzheit der Geschichte: Historische Romane im 19. Jahrhundert. Göttingen: Wallstein Verlag, 2007.
ROBERTSON, Ritchie. The Complexities of Caroline Pichler: Conflicting Role Models, Patriotic Commitment, and The Swedes in Prague (1827). Women in German Yearbook, v. 23, p. 34-48, 2007.
Romane. Leipziger Literaturzeitung, Leipzig, n. 124, p. 1984, set. 1804. Disponível em: https://zs.thulb.uni-jena.de/rsc/viewer/jportal_derivate_00242068/THULB_168283743_1804_LLZ_124_18040926_0008.tif?logicalDiv=jportal_jparticle_00402889 & q=Pichler. Acesso em: 22 fev. 2024.
Romane. Leipziger Literaturzeitung, Leipzig, n. 160, p. 1273–1276, jun. 1827. Disponível em: https://zs.thulb.uni-jena.de/receive/jportal_jparticle_00397469?XSL.q=van%20der%20Velde. Acesso em: 23 fev. 2024.
SCHLOSSAR, Anton. Pichler, Caroline. Allgemeine Deutsche Biographie, v. 26, p. 106-108, 1888. Disponível em: https://www.deutsche-biographie.de/sfz95796.html#adbcontent. Acesso em: 22 fev. 2024.
Schöne Künste. Leipziger Literaturzeitung, Leipzig, n. 131, p. 2089-2090, out. 1805. Disponível em: https://zs.thulb.uni-jena.de/rsc/viewer/jportal_derivate_00242069/THULB_168283743_1805_LLZ_131_18051009_0001.tif?logicalDiv=jportal_jparticle_00414205. Acesso em: 23 fev. 2024.
SILVA, Ana Claudia Suriani da. Books and Periodicals in Brazil 1768-1930. Londres: Routledge, 2014.
THIESSE, Anne-Marie. La création des identités nationales: Europe XVIIIe-XXe siècle. Paris: Éditions du Seuil, 2001.
VAN DER VELDE, Carl Franz. Briefe. In: VAN DER VELDE, Carl Franz. Sämmtliche Schriften. Stuttgart: A. F. Macklot, 1829. p. 375-421, v. 8.
Van der Velde (C.F.) The Patricians. In: The Universal Review, or Chronicle of the Literature of all Nations. London/Edinburgh: Geo. B. Whittaker/Waugh & Innes, 1824.
Van der Velde: romans historiques. Le Figaro: Journal non Politique, Paris, n. 205, p. 2, 16 ago. 1826. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k265265s/f2.image.r=Van%20der%20Velde?rk=21459;2. Acesso em: 23 fev. 2024.
VAN DER VELDE. O Flibusteiro ou o Pirata das Antilhas. Novo Correio de Modas, Rio de Janeiro, v. 10, p. 73, 1852. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=700053&pesq=. Acesso em 22 fev. 2024.
Variétés. Journal des Débats Politiques et Littéraires, Paris, p. 2-3, 8 fev. 1828. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4361252/f1.item.r=Pichler. Acesso em: 23 fev. 2024.
VASCONCELOS, Sandra Guardini. Cruzando o Atlântico: Notas sobre a circulação de Walter Scott. In: ABREU, Márcia (org.). Trajetórias do Romance: circulação, leitura e escritas nos séculos XVIII e XIX. Campinas: Mercado de Letras, 2008.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Larissa de Assumpção (Autor)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
How to Cite
