Worthy of Science and Considerably Useful
Think about Ethics in the Translation of De contagione [On contagion] (1546), by Girolamo Fracastoro, into Brazilian Portuguese
DOI:
https://doi.org/10.35699/2317-2096.2020.23904Keywords:
Girolamo Fracastoro, De contagione, translation ethics, medicine, 16th centuryAbstract
The translation, through which we build relationships with others, implies choices based on ethics. Talking about ethics in translation is always challenging, since transporting a text from one language to another inevitably leads to thinking about the limits of one’s own possibilities and the recognition of the nature of translating – hermeneutics? dialectic? political? epistemological? According to Berman, ethics “consists in defining what’s ‘fidelity’” (2002, p. 17), that is, it resides in the process of reflecting on the choices to be made; in the construction of possible world hypotheses (ECO, 2003, p. 45). Based on these premises, the objective of this study is presented: to think about ethics in the text translation process De contagione et contagiosis morbis et curatione [Contagion, contagious diseases and their treatment] published in 1546 and written by the physician, philosopher and poet Girolamo Fracastoro (Verona, 1476 or 1478 – Incaffi, 1553), to Brazilian Portuguese.
Downloads
References
BERMAN, Antoine. A prova do estrangeiro: cultura e tradução na Alemanha romântica. Tradução de Maria Emília Pereira Chanut. Bauru: EDUSC, 2002.
BERMAN, Antoine. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo.
ed. Tradução de Andréia Guerini, Marie-Hélène Catherine Torres e Mauri Furlan. Tubarão: Copiart; Florianópolis: PGET: UFSC, 2013.
BERMAN, Antoine. Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard, 1995.
D’ARPIZIO, Daniele Mont. Dai Barbieri ai chirurghi: il “bisturi” cambia di mano. In: REDAZIONE DEL BO LIVE. Medici rivoluzionari. La scienza medica a Padova dal Duecento alla Grande Guerra. Padova: University Press, 2019. p. 19-23.
D’AURIA, Federica. Il poeta della sifilide e la logica del contagio. In: REDAZIONE DEL BO LIVE. Medici rivoluzionari. La scienza medica a Padova dal Duecento alla Grande Guerra. Padova: Università degli Studi di Padova, 2019. p. 59-63.
DAHER, Wilson. De Girolamo Fracastoro a Archie Cochrane: da intuição privilegiada à Medicina Baseada em Evidência. 2006. 106 f. Doutorado (Ciências da Saúde) – Faculdade de Medicina de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto 2006.
ECO, Umberto. Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. 7. ed. Milano: Bompiani, 2007.
FERREIRA, Luiz Alberto. O conceito de contágio de Girolamo Fracastoro nas teses sobre sífilis e tuberculose. 2008. 160 f. Doutorado. (Enfermagem) – Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, 2008.
FLOTOW, Luise von. Translation and Gender: translating in ‘The Era of Feminism’. Manchester: St. Jerome Publishing; Ottawa: University of Ottawa Press, 1997.
FRACASTORII, Hieronymi. Opera omnia, in vnum proxime post illius mortem collecta: quorum nomina sequens pagina plenius indicat. Accessit index locupletissimus. Secunda editio. Venetiis: apud Iuntas, 1574. (Venetiis: apud Iuntas, 1573). Disponível em: http://www.europeana.eu/en/item/9200369/webclient_DeliveryManager_pid_132102_custom_att_2_simple_viewer. Acesso em: 19 mar. 2019.
FRACASTORO, Gerolamo. Trattado inedito sulla sifilide. A cura di Francesco Pellegrini. Verona: Tipografia Veronese, 1939.
FRACASTORO, Girolamo. Il contagio, le malattie contagiose e la loro cura. Traduzione, introduzione e note di Vincenzo Busacchi. Firenze: Leo S. Olschki Editore, 1950.
HENDERSON, John. Fracastoro, il legno santo e la cura del ‘mal francese’. In: PASTORE, Alessandro; PERUZZI, Enrico. (org.). Girolamo Fracastoro. Fra medicina, filosofia e scienze della natura. Firenze: Instituto e Museo di Storia della Scienza, 2006. p. 73-89. (Atti del Convegno Internazionale di studi in ocasione del 450 anniversario della morte – Verona-Padova, 9-11 ott. 2003).
LE GOFF, Jacques. As doenças têm história. Tradução de Laurinda Bom. Lisboa: Terramar, 1985.
MILZA, Pierre. Storia d’Italia. Dalla preistoria ai giorni nostri. Roma: Corbaccio, 2006.
ORTEGA Y GASSET, José; FURLAN, Mauri; GONZALEZ BEZERRA, Mara. Miseria y esplendor de la traducción / Miséria e esplendor da tradução. Scientia Traductionis, Florianópolis, n. 13, p. 5-50, jul. 2013. ISSN 1980-4237. DOI: http://doi.org/10.5007/1980-4237.2013n13p5. Disponível em: http://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/view/30232/25187. Acesso em: 26 abr. 2020.
PASTORE, Alessandro; PERUZZI, Enrico. (org.). Girolamo Fracastoro. Fra medicina, filosofia e scienze della natura. Firenze: Instituto e Museo di Storia della Scienza, 2006. (Atti del Convegno Internazionale di studi in ocasione del 450 anniversario della morte – Verona – Padova, 9-11 ott. 2003).
PELLEGRINI, Francesco. Vita di Girolamo Fracastoro con la versione di alcuni suoi canti. Verona: Stamperia Valdonega, 1952.
PIANIGIANI, Ottorino. Dizionario etimologico. Firenze: Ariani, 1926. Disponível em: http://www.etimo.it/?pag=hom. Acesso em: 23 abr. 2020.
PORTER, Roy. Cambridge. História da medicina. Tradução de Geraldo Gomes da Cruz e Sinara Oliveira Leite. Rio de Janeiro: Revinter, 2006.
POUCHELLE, Marie-Christine. Medicina. Tradução de Mário Jorge da Motta Bastos. In: LE GOFF, Jacques; SCHMITT, Jean-Claude. Dicionário temático do Ocidente medieval. Coord. da tradução: Hilário Franco Júnior. São Paulo: Imprensa Oficial: EDUSC, 2002. p. 151-164.
SCHLEIERMACHER, Friedrich. Sobre os diferentes métodos de tradução. Tradução de Celso Braida. In: HEIDERMANN, Werner (org.). Clássicos da teoria da tradução. Antologia bilíngue alemão-português. Florianópolis: Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução, 2010. p. 38-101.
TOURY, Gideon. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins, 1995. DOI: http://doi.org/10.1075/btl.4.
VENUTI, Lawrence. A invisibilidade do tradutor. Tradução de Carolina Alfaro. Revista PaLavra, Departamento de Letras, PUC-Rio. Rio de Janeiro, v. 3, p. 111-134, 1995.
VENUTI, Lawrence. Escândalos da tradução: por uma ética da diferença. Tradução de Laureano Pelegrin et al. Bauru: EDUSC, 2002.
![Ōhashi atake no yūdachi (Sudden shower over Shin-Ōhashi bridge and Atake). Andō Hiroshige, 1797-1858, artist. Date Created/Published: [1857]](https://periodicos.ufmg.br/public/journals/55/cover_issue_1287_pt_BR.png)
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Karine Simoni (Autor)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
