Madgermanes
migration, trauma, memory in Postcolonial Mozambique
Keywords:
Madgermanes, FRELIMO, East Germany, Birgit Weyhe, João Paulo Borges CoelhoAbstract
Between 1979 and 1989, around 20,000 Mozambicans were sent to work in factories in East Germany, under the aegis of cooperation agreements between FRELIMO and the GDR. Madgermanes is how these men and women are called whose migration revealed inevitable similarities with the ancient exodus of enslaved workers, in colonial times, in the mines of South Africa. After a first part of contextualization, the article proposes a reading of the graphic novel Madgermanes by Birgit Weyhe, which contributed to giving international resonance to this long-forgotten story. The concluding part is dedicated to a brief foray into the novel Museu da revolução by João Paulo Borges Coelho: far from the intention of presenting a detailed comparison between the two works and limiting the look to the character of Jei-Jei (former worker in the GDR), the novel is approached as a rare example of reflection on the “stunned memory” of the Madgermanes in the contemporary literary panorama in Portuguese.
Downloads
References
BRUGIONI, Elena; GALLO, Fernanda; ZANFELICE, Gabriela B. Museu da revolução: um monumento aos anônimos. In: BRUGIONI, Elena; GALLO, Fernanda; ZANFELICE, Gabriela B. (org.). A obra literária de João Paulo Borges Coelho. Campinas: Editora Unicamp, 2022. p. 289-314.
CAFÉ com Letras: João Paulo Borges Coelho – 09.05.2023. Convidado João Paulo Borges Coelho. Moderação Isabel Lucas. [S. l.: s. n.]. Publicado pelo canal Bibliotecas Municipais de Oeiras. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=jlGkp02vUng. Acesso em: 03 mar. 2024.
COELHO, João Paulo Borges. Abrir a fábula: questões da política do passado em Moçambique. Revista Crítica de Ciências Sociais, [s. l], 106, p. 153-166, 2015. Disponível em: https://journals.openedition.org/rccs/5926. Acesso em: 29 maio 2024.
COELHO, João Paulo Borges. Museu da revolução. São Paulo: Kapulana, 2022. (ePub).
COWLING, Natalie. Democracy index in Mozambique 2010-2020. Statista, [s. l.], 30 jan. 2024. Disponível em: https://www.statista.com/statistics/1239388/democracy-index-in-mozambique. Acesso em: 28 nov. 2023.
DUARTE, Luís Ricardo. João Paulo Borges Coelho: Unir os fios do passado. Jornal de Letras, [s. l], 05 maio 2022. Disponível em: https://visao.pt/jornaldeletras/2022-05-05-joao-paulo-borges-coelho-unir-os-fios-do-passado/. Acesso em: 28 nov 2023.
HERNÁNDEZ, Héctor Rolando Guerra. Ma(d)jermanes: passado colonial e presente diasporizado. Reconstrução etnográfica de um dos últimos vestígios do Socialismo colonial europeu. Orientador: Prof. Dr. Omar Ribeiro Thomaz, 2011. 282 f. Tese (Doutorado em antropologia social) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2011. Disponível em: https://repositorio.unicamp.br/Busca/Download?codigoArquivo=496128&tipoMidia=0. Acesso em: 29 maio 2024.
JAGER, Benedikt; HOBUß, Steffi; Black and White Dogs – Conceptual Encounters. In: JAGER, B.; HOBUß, S. (ed.) (Post)Colonial Histories: Trauma, Memory and Reconciliation in the Context of the Angolan Civil War. Bielefeld: Transcript Verlag, 2017. p. 7-22.
KASPER, Judith. Trauma e nostalgia: per una lettura del concetto di Heimat. Torino: Marietti, 2009.
KRAENZLE, Christina. Risking Representation: Abstraction, Affect, and the Documentary Mode in Birgit Weyhe’s Madgermanes. Seminar: A Journal of Germanic Studies, v. 56, Numbers 3-4, p. 212-234, 2020.
LANGA, Ercilio Neves Brandão. Diplomacia e política externa em Moçambique: o primeiro governo pós-independência – Samora Machel (1975-1986). Revista Brasileira de Estudos Africanos, Porto Alegre, v. 6, n. 11, p. 11-32, 2021. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/rbea/article/view/104413. Acesso em: 28 nov. 2023.
LIMA, Rainério dos Santos. Os indesejáveis da nação: os campos de reeducação em Entre as memórias silenciadas, de Ungulani Ba Ka Khosa. ABRALIC XIV Congresso Internacional […], 2015. Disponível em: https://abralic.org.br/anais/arquivos/2015_1456107323.pdf. Acesso em: 28 nov. 2023.
MACAGNO, Lorenzo. Fragmentos de uma imaginação nacional. Revista Brasileira de Ciências Sociais, v. 24, n. 70, jun. 2009. Disponível em: https://www.scielo.br/j/rbcsoc/a/X8X68Zc6vm4G7STJgNnKYkR/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 28 nov. 2023.
MIRANDA, Rui Gonçalves. World(s) apart – Borges Coelho’s Museu da Revolução and Writing in (and of) a Changing World. Gragoatá, Niterói, v. 27, n. 59, set.-dez. 2022. Disponível em: https://www.scielo.br/j/gragoata/a/Lr6pK9xc5M9pD39PRpbf4Mk/#. Acesso em: 29 maio 2024.
NEWITT, Malyn. A Short History of Mozambique. New York: Oxford University Press, 2017.
OPPENHEIMER, Jochen. Magermanes. Os trabalhadores moçambicanos na antiga República Democrática Alemã. Lusotopie, n. 11, p. 85-105, 2004. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/luso_1257-0273_2004_num_11_1_1591. Acesso em: 29 maio 2024.
PITCHER, Anne M. Forgetting from Above and Memory from Below: Strategies of Legitimation and Struggle in Postsocialist Mozambique. Africa: Journal of the International African Institute, v.76, n. 1, p. 88-112, 2006. Disponível em: https://www.cambridge.org/core/journals/africa/article/abs/forgetting-from-above-and-memory-from-below-strategies-of-legitimation-and-struggle-in-postsocialist-mozambique/E612EA42D11F5706D16095FE534DDFF0. Acesso em: 29 maio 2024.
RANTZSCH, Franziska. The Negotiations of the Contract Labor Accord between the GDR and Mozambique. In: SCHENCK, Marcia et al. (ed.). Navigating Socialist Encounters: Moorings and (Dis) Entanglements Between Africa and East Germany During the Cold War. Berlin/Boston: De Gruyter GmbH, 2021.
REMÉDIOS, José dos. O status de Jei-Jei em Museu da Revolução. O País, [s. l.], 27 nov. 2021. Disponível em: https://opais.co.mz/o-status-de-jei-jei-em-museu-da-revolucao/. Acesso em: 03 mar. 2024.
SCHENCK, Marcia. A chronology of nostalgia: memories of former Angolan and Mozambican worker trainees to East Germany. Labor History, v. 59, 3. ed, p. 352-374, 2018. Disponível em: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/0023656X.2018.1429187. Acesso em: 29 maio 2024.
SCHENCK, Marcia. From Luanda and Maputo to Berlin. Uncovering Angolan and Mozambican Migrants’ Motives to Move to the German Democratic Republic (1979–1990). African Economic History, v. 44, p. 202-234, 2016. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/44329660. Acesso em: 29 maio 2024.
SCHENCK, Marcia. Remembering African Labor Migration to the Second World Socialist Mobilities between Angola, Mozambique, and East Germany. Cham: Palgrave Macmillan, 2023.
SCHENCK, Marcia. Uma breve história dos(as) madjermanes moçambicanos(as), 2022. Disponível em: https://vertragsarbeit-mosambik-ddr.de/wp-content/uploads/2022/12/Uma-Breve-Historia-Madjermanes_EN_PT.pdf. Acesso em: 28 nov. 2023.
SCHMID, Johannes C. P. Framing and Translation in Birgit Weyhe’s Madgermanes. In: OTT, Michaela; WEBER, Thomas (eds.), Situated in translations: Cultural Communities and Media Practices. Bielefeld: Transcript Publishing, 2019.
SENGO, Alice G. S. Processos de enriquecimento do léxico do português de Moçambique. 2010, 116 f. Tese (Mestrado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade do Porto, Maputo/Porto, 2010. Disponível em: https://repositorio-aberto.up.pt/handle/10216/55314. Acesso em: 29 maio 2024.
SOUSA, Sandra; KAHN, Sheila. As Estórias dentro da História: mapeando a nação no Museu da Revolução de João Paulo Borges Coelho. Gragoatá, Niterói, v.27, n. 59, e53261, set.-dez. 2022. Disponível em: https://doi.org/10.22409/gragoata.v27i59.53261. Acesso em: 03 mar. 2024.
SPEAREY, Susan. “May the Unfixable Broken Bone/ […] Give us New Bearings”: Ethics, Affect and Irresolution in Ingrid de Kok’s “A Room Full of Questions”. Postcolonial Text, v. 4, n. 1, 2008. Disponível em: https://www.postcolonial.org/index.php/pct/article/view/719. Acesso em: 29 maio 2024.
TRIANA, Bruna. Ensaios em preto e branco: arquivo, memória e cidade nas fotografias de Ricardo Rangel. Orientadora: Sylvia Caiuby Novaes. 251 f. Tese (Doutorado em antropologia social) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2020. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8134/tde-07052020-225703/publico/2020_BrunaTriana_VCorr_V1.pdf. Acesso em: 29 maio 2024.
WEYHE, Birgit. Madgermanes. Berlin: Avant-verlag. 2016.
WIESER, Doris. A língua é a própria carne do pensamento. Entrevista a João Paulo Borges Coelho. Cadernos de Estudos Africanos, [s. l.], v. 32, p. 116-137, 2016. Disponível em: https://journals.openedition.org/cea/2141#:~:text=%E2%80%9CA%20l%C3%ADngua%20%C3%A9%20a%20pr%C3%B3pria,a%20Jo%C3%A3o%20Paulo%20Borges%20Coelho. Acesso em: 29 maio 2024.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Ada Milani (Autor)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
