CALL FOR PAPERS – ALETRIA v. 37, n. 4 (2027) DOSSIER: The Reception of the Classics: intertextuality and translation

2026-11-05

CALL FOR PAPERS – ALETRIA v. 37, n. 4 (2027)

Editors: 

Marcos Carmignani (Universidade Nacional de Córdoba)
Matheus Trevizam (Universidade Federal de Minas Gerais)
Patricia Prata (Universidade Estadual de Campinas)
Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa (Universidade Federal de Minas Gerais)

Submission deadline: March 04, 2027

The Reception of the Classics: intertextuality and translation

The purpose of this thematic volume is to bring together texts related to the common theme of the Reception of Greco-Roman classics in literature and dramaturgies from all periods and cultures. We start from the premise that the literary work of the ancients developed its assumptions within a long tradition. This process encouraged authors from subsequent periods to also "appropriate" the works of their predecessors intertextually.

Within the scope of poetry, the most notorious example perhaps concerns the Virgilian triad of the Eclogues, Georgics, and Aeneid, whose generic-imaginative models are elsewhere, in creators such as Theocritus, Hesiod, and Homer himself often alluded to and/or transformed by the hands of Rome’s greatest poet. Under different conditions, we also know that Virgil, honored with the possibility of becoming a “Classic” (i.e. a model of the literary canon) in life, soon served as an inexhaustible reference for poets such as Ovid, Statius, and even the epigrammatist Martial.

On the other hand, the reception of the Classics, in a broader sense, has also occurred with special intensity through the work of successive translators, from a wide range of eras and cultures. Recurring to the metric arts, to sounds and rhythms, as well as to images and figures, some translators searched with precision, each in their way, “to serve as a bridge” between coeval readers and the ideas and sensibility of ancient times. With regard to the effort of translating Virgil’s work, this is the case, for example, of the Italian Annibale Caro (16th century); the Englishman John Dryden (17th century); the Frenchman Jacques Delille (18th century); the Portuguese João Franco Barreto (17th century), Barreto Feio, Castilho, and Lima Leitão (19th century), as well as Agostinho da Silva (20th century); the Brazilian Manuel Odorico Mendes (19th century); the Colombian Miguel Antonio Caro (19th century); and the Argentinians Vélez Sársfield and Juan Cruz Varela (19th century).

      The two poles of interest of this panel, therefore, deal with the general idea of the reception of the Classics in a double perspective. First, it considers the intertextual use of previous Greco-Roman texts in the works of authors who incorporated them into their literary and dramaturgical texts. Second, and more specifically, it considers the modality of the intellectual doing of translators since endowed with the characteristic attributes and procedures of the writers they translate, translators are also allowed to elevate their creations to an artistic level of expression.