Migrations fictionnelles de l’observateur: le regard extérieur sur le Canada et ses médiations

Autores/as

  • Walter Moser Université d’Ottawa

DOI:

https://doi.org/10.17851/2317-2096.22.3.57-68

Palabras clave:

migration, mobilité cultureal, stratagème du regard d'autrui, litérature cannadienne, cinéma étranger

Resumen

Pays d’immigration, le Canada est riche en textes littéraires – tant anglophones que francophones – écrits par des immigrants. Récemment, la critique littéraire intéressée à la représentation de l’altérité culturelle a développé le paradigme de la “littérature migrante”. Or, il existe un stratagème très ancien pour jeter un coup d’œil étrange et étranger sur ma propre culture; il consiste à inventer un observateur extérieur qui se déplace. Appliqué dans Les lettres persanes de Montesquieu de manière paradigmatique, ce stratagème connaît une modalité particulière quand le regard extérieur est narrativement construit par le déplacement d’un personnage qui, loin d’être étranger, vient de la culture propre – canadienne en l’occurrence – et se déplace pour jeter un regard extérieur sur sa propre culture. De ce fait, ce regard interne devenu externe acquiert un potentiel critique. On analyse ici ce stratagème, afin de faire ressortir sa valeur critique, dans deux romans – The englishman’s boy, de Vanderhaeghe, et The navigator of New York, de Johnston – et dans le film , de Robert Lepage.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

AUGÉ, Marc. Non-lieux. Introduction à une anthropologie de la surmodernité. Paris: Seuil, 1992.

JAMESON, Fredric. Third-world literature in the era of multinational Capitalism. Social Text, n. 15, p. 65-86, 1986.

JOHNSTON, Wayne. The navigator of New York. Toronto: Alfred Knopf, 2002.

MONTESQUIEU. Lettres persanes. Paris: Garnier, 1960.

NÔ. Direção: Robert Lepage. País: Canadá: New Yorker Films/Alliance Atlantis Communications Inc, 1998 (85 min.)

ROUSSEAU, Jean-Jacques. Essai sur l’origine des langues. In: ROUSSEAU, Jean-Jacques. Œuvres posthumes. Paris: A. Bélin, 1817. Tome III. p. 501-543.

VANDERHAEGHE, Guy. The englishman’s boy. Toronto: McClelland & Stewart, 1996.

Publicado

2012-12-31

Cómo citar

Moser, W. (2012). Migrations fictionnelles de l’observateur: le regard extérieur sur le Canada et ses médiations. Aletria: Revista De Estudos De Literatura, 22(3), 57–68. https://doi.org/10.17851/2317-2096.22.3.57-68

Número

Sección

Dossiê - Migrações Literárias - Migrações Teóricas, Exercícios Literários