La ciudad ausente: a obra e a ópera
DOI :
https://doi.org/10.17851/2317-2096.7..207-215Mots-clés :
romance, ópera, relações interculturais, novela, relaciones interculturales.Résumé
Resumo: Análise das relações intersemióticas e interculturais relativas ao romance La ciudad ausente e à ópera homônima. Estudo das traduções e apropriações realizadas pela rede narrativa de Ricardo Piglia e Gerardo Gandini, particularmente no que diz respeito ao texto romanesco, ao libreto e ao vídeo da ópera.
Palavras-chave: romance; ópera; relações interculturais.
Resumen: Análisis de las relaciones intersemióticas e interculturales relativas a la novela La ciudad ausente y la ópera homónina. Estudio de las traducciones e apropiaciones realizadas por la red narrativa de Ricardo Piglia y Gerardo Gandini, particularmente respecto al texto romanesco, al libreto y al vídeo de la ópera.
Palabras-clave: novela; ópera; relaciones interculturales.
Téléchargements
Références
ARLT, Roberto. Os sete loucos. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1982.
BENJAMIN, Walter. Origem do drama barroco alemão. Trad. S. P. Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1984.
CAMPOS, Augusto de; CAMPOS, Haroldo de. Panaroma do Finnegans wake. São Paulo: Perspectiva, 1986.
CUNHA, Antônio Geraldo da. Dicionário etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1987.
GANDINI, Gerardo; PIGLIA, Ricardo. La ciudad ausente - ópera en dos actos. out. 1995.
GANDINI, Gerardo; PIGLIA, Ricardo. La máquina de cantar. Entrevista a Roberto Grana. [s.n.]. Buenos Aires, 22 oct. 1995.
LAGMANOVICH, David. El tango argentino como fenómeno musical y literario. Riqueza Cultural Ibero-Americana. Divinópolis: UEMG, 1996.
LOS LIBROS, n. 12, p. 4-5, oct. 1970.
PIGLIA, Ricardo. O laboratório do escritor. São Paulo: Iluminuras, 1994.
PIGLIA, Ricardo (org.). La Argentina en pedazos. Buenos Aires: Ediciones de la Urraca, 1993.
PLATH, Sylvia. The collected poems. Harper & Row, 1981.
REVISTA No. Luca, Piglia y la heroína. Buenos Aires, 7 jul. 1994.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Maria Antonieta Pereira (Autor) 2000
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Authors who publish with this journal agree to the following terms:Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Comment citer
