Apresentar o irrepresentável: paisagem com bois e vaca amarela

Résumé

Rapprocher le récit de Guimarães Rosa “Conversa de bois” ([Conversation de bœufs] 1946) du tableau Vache jaune (1911), de Franz Marc, peintre expressionniste lié au mouvement Der Blaue Reiter, signifie repenser la représentation des animaux, en forçant les limites du commentaire bataillien sur le “mensonge poétique de l’animalité” jusqu’à faire de la poésie le lieu d’une vérité éthique de l’hospitalité avec laquelle on accueille le tout autre. Cette vérité se manifeste comme exigence de l’impossible, comme dans le dit de Derrida: “Un acte d’hospitalité ne peut être que poétique.” Dans le récit, des structures plus traditionnelles de représentation coexistent avec la tentative poétique de trouver, grâce à la plasticité du langage, quelque chose qui serait un trait irréductible des bêtes; dans le tableau, la représentation de la vache vue du dehors se mêle au chromatisme en jaune avec lequel le peintre cherche à présenter poétiquement quelque chose de l’affect des bêtes dans leur “vision du monde”.