Viagens paratextuais
mediações editoriais nas traduções de Promenade autour du monde de Jacques Arago (1820 – 1840)
DOI :
https://doi.org/10.35699/2317-2096.2021.25044Mots-clés :
mediação editorial , Jacques Arago , relatos de viagem , Promenade autour du monde , verossimilhança científica , traduçãoRésumé
O artigo compara diferentes edições da série de cartas publicadas por Jacques Arago (1790-1854) sob o título Promenade autour du monde entre as quais a primeira edição francesa, de 1822, e as subsequentes traduções para a língua inglesa e para a língua italiana, em diferentes edições. Destaca-se a variação em termos de prefácios, funções de imagens e apêndices de caráter científico. Conclui-se que a mediação editorial efetuada ao longo da edição das traduções, notadamente no que se refere a elementos pré-textuais e edição das gravuras de autoria do viajante, contribuíram para a produção de diferentes efeitos de sentido na obra do autor, conferindo-lhe maior complexidade ao transformar os graus de verossimilhança científica e figurações de subjetividade modulados pelos textos.
Téléchargements
Références
ARAGO, François. Report made to the academy of sciences, upon the voyage round the world, of the corvette Uranie, commanded by. M. de Freycinet. In: ARAGO, Jacques. Narrative of a voyage round the world, in the Uranie and Physicienne corvettes, commanded by Captain Freycinet, in a series of letters to a friend, parts I-II. London: Treuttel and Wurtz, 1823. p. i-xxvii. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=rLENAAAAQAAJ&dq=arago%20narrative%20of%20a%20voyage%20round%20the%20world&pg=PR1#v=onepage&q=arago%20narrative%20of%20a%20voyage%20round%20the%20world&f=false. Acesso em: 16 ago. 2020.
ARAGO, Jacques. Promenade autour du monde, pendant les annèes 1817, 1818, 1819 et 1820, sur les corvettes du Roi l’Uranie et la Physicienne, commandées par M. Freycinet. Paris: Leblanc, 1822a. Tome Premier. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=57QBAAAAYAAJ&dq=editions%3AAb_4SRlO5OcC&pg=PR1#v=onepage&q&f=false. Acesso em: 16 ago. 2020.
ARAGO, Jacques. Promenade autour du monde, pendant les annèes 1817, 1818, 1819 et 1820, sur les corvettes du Roi l’Uranie et la Physicienne, commandées par M. Freycinet. Paris: Leblanc, 1822b. Tome Second. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=q6ihYHwYAkAC&dq=inauthor%3A%22Jacques%20Arago%22&pg=PP4#v=onepage&q&f=false. Acesso em: 16 ago. 2020.
ARAGO, Jacques. Promenade autour du monde, pendant les annèes 1817, 1818, 1819 et 1820, sur les corvettes du Roi l’Uranie et la Physicienne, commandées par M. Freycinet. Atlas historique et pittoresque. Paris: Leblanc, 1822c. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=DtM-AAAAYAAJ&dq=editions%3AAb_4SRlO5OcC&pg=PP9#v=onepage&q&f=false. Acesso em: 16 ago. 2020.
ARAGO, Jacques. Narrative of a voyage round the world, in the Uranie and Physicienne corvettes, commanded by Captain Freycinet, in a series of letters to a friend, parts I-II. London: Treuttel and Wurtz, 1823. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=rLENAAAAQAAJ&dq= arago%20narrative%20of%20a%20voyage%20round%20the%20world&pg=PR1#v=onepage&q=arago%20narrative%20of%20a%20voyage%20round%20the%20world&f=false. Acesso em: 16 ago. 2020.
ARAGO, Jacques. Passegiata intorno al mondo negli anni 1817-18-19 e 20, sopra le corvette del re di Francia l’Urania e la Fisica, comandate dal sig. Freycinet. Milano: Fratelli Sonzogno, 1824. v. I. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=tUME046N5GYC&dq=arago%20passeggiata%20milano%201824&pg=PR16#v=onepage&q=arago%20passeggiata%20milano%201824&f=false. Acesso em: 16 ago. 2020.
ARAGO, Jacques. Passeggiata intorno al mondo negli anni 1817-18-19 e 20, sopra le corvette del Re di Francia l’Uranie et la Fisica, comandate dal sig. Freycinet. Torino: Stamperia Alliana, 1829. Tomo I. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=jDXJX3_t4LIC&dq=editions%3AVHfrsBTVlNQC&pg=PA3#v=onepage&q&f=false. Acesso em: 16 ago. 2020.
ARAGO, Jacques. Passeggiata intorno al mondo negli anni 1817-18-19 e 20, sopra le corvette del Re di Francia l’Uranie et la Fisica, comandate dal sig. Freycinet. Torino: Stamperia Alliana, 1829. Tomo IV. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=lr84q_KYNeAC&dq=editions%3AVHfrsBTVlNQC&pg=PA3#v=onepage&q&f=false. Acesso em: 16 ago. 2020.
ARAGO, Jacques. Passeggiata intorno al mondo negli anni 1817-18-19 e 20, sopra le corvette del Re di Francia l’Uranie et la Fisica, comandate dal sig. Freycinet. Torino: Stamperia Alliana, 1829. Tomo VII. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=GlHBX05KBekC&dq=editions%3AVHfrsBTVlNQC&pg=PA3#v=onepage&q&f=false. Acesso em: 16 ago. 2020.
ARAGO, Jacques. Passeggiata intorno al mondo negli anni 1817-1819 e 20, sopra le corvette del Re di Francia l’Uranie et la Fisica, comandate dal sig. Freycinet. Napoli: Marotta & Vanspandoch, 1830. v. I-II. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=px8NAQAAIAAJ&dq=editions%3Aef9l2vFqLKoC&pg=RA1-PA183#v=onepage&q&f=false. Acesso em: 16 ago. 2020.
ARAGO, Jacques. Passeggiata intorno al mondo negli anni 1817-1819 e 20, sopra le corvette del Re di Francia l’Uranie et la Fisica, comandate dal sig. Freycinet. Napoli: Marotta & Vanspandoch, 1830. v. III-IV. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id= GiANAQAAIAAJ&dq=editions%3Aef9l2vFqLKoC&pg=RA1-PA192#v=onepage&q&f=false. Acesso em: 16 ago. 2020.
ARAGO, Jacques. Promenade autour du monde, pendant les annèes 1817, 1818, 1819 et 1820, sur les corvettes du Roi l’Uranie et la Physicienne, commandées par M. Freycinet. Paris: Abel Ledoux, 1841a. Tome Premier. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=ywgPAAAAQAAJ&dq=editions%3A7ujblfrF8rcC&pg=PP7#v=onepage&q&f=false. Acesso em: 16 ago. 2020.
ARAGO, Jacques. Promenade autour du monde, pendant les annèes 1817, 1818, 1819 et 1820, sur les corvettes du Roi l’Uranie et la Physicienne, commandées par M. Freycinet. Paris: Abel Ledoux, 1841b. Tome Deuxième. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=6QgPAAAAQAAJ&dq=arago%20promenade%20autour%20du%20monde%20atlas&pg=PA493#v=onepage&q=arago%20promenade%20autour%20du%20monde%20atlas&f=false. Acesso em: 16 ago. 2020.
BAJOT, Louis-Marie (ed.). Annales maritimes et coloniales. Paris: Imprimerie Royale, 1823. IIe Partie, Tome I. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=aFwYAAAAYAAJ&dq=editions%3AtWw4oSXql1oC&pg=PA96#v=onepage&q&f=false. Acesso em: 16 ago. 2020.
BENOÎT-GUYOD, Georges. Au temps de la Marine en bois: le tour du monde de “l’Uranie” (1817-1820) – le voyage triomphal de la “Belle Poule” (1840). Paris: Mercure de France, 1942.
BLAIS, Hélène. Les voyages français dans le Pacifique: pratique de l’espace, savoirs géographiques et expansion coloniale (1815-1845). Orientador: Daniel Nordman. 2000. 861f. Tese (Doutorado em História) – École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, 2000. DOI: https://doi.org/10.4000/rh19.286.
BRIDGES, Roy. Exploration and travel outside Europe (1720-1914). In: HULME, Peter; YOUNGS, Tim (ed.). The Cambridge Companion to Travel Writing. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. p. 53-69. DOI: https://doi.org/10.4000/rh19.286.
CHARTIER, Roger. A mediação editorial. Trad. Fulvia M. L. Moretto. In: ______. Os desafios da escrita. São Paulo: EdUNESP, 2002. p. 61-76.
DIENER, Pablo. Lo pintoresco como categoría estética en el arte de viajeros. Apuntes para la obra de Rugendas. Historia, Santiago, Chile,
v. II, n. 40, p. 285-309, jul./dic. 2007. DOI: https://doi.org/10.4067/S0717-71942007000200002
GANNIER, Odile. La littérature de voyage. Paris: Ellipses, 2001. (Collection Thèmes & Études).
GANNIER, Odile. Le roman maritime: émergence d’un genre en Occident. Paris: Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2011. (Collection Imago Mundi).
KURY, Lorelai. Histoire naturelle et voyages scientifiques (1780-1830). Paris: L’Harmattan, 2001.
MCKENZIE, Donald F. Bibliography and the Sociology of Texts. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511483226.
RUBIÉS, Joan-Pau. Travel writing and ethnography. In: HULME, Peter; YOUNGS, Tim (ed.). The Cambridge Companion to Travel Writing. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. p. 242-260. DOI: https://doi.org/10.1017/CCOL052178140X.015.
SARDA, François. Les Arago: François et les autres. Paris: Tallandier, 2002.
SCHAEFFER, Jean-Marie. Qu’est-ce qu’un genre littéraire? Paris: Seuil, 1989.
SMETHURST, Paul. Travel writing and the natural world, 1768-1840. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2012.
TAILLEMITE, Étienne. Marins français à la découverte du monde: de Jacques Cartier à Dumont d’Urville. Paris: Fayard, 1999.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Daniel Dutra Coelho Braga (Autor) 2021
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Authors who publish with this journal agree to the following terms:Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
