Vol. 29 No. 2 (2024): Corpos dissidentes no corpo a corpo com a tradução

Editora-chefe: Aléxia Telles Guimarães
Organizadores: Wellington Costa (UFS) e Rosália Pirolli (UFS)

Published: 2024-08-27

Full Issue

PDF (Portuguese)

Apresentação

Apresentação Corpos dissidentes no corpo a corpo com a tradução

Rosalia Rita Evaldt Pirolli, Wellington Júnio Costa

8-12
- PDF (Portuguese)

Artigos

The Performance of a Corpus in Translation Wahdaha chajarat ar-ruman (2010), by Sinan Antoon, from Arabic into Brazilian Portuguese

Jemima de Souza Alves

14-30
- PDF (Portuguese)
Les brutes en blanc, by Martin Winckler Translation as a Political Act for the Humanization of Healthcare and as a Protest Against Obstetrical Violence in Brazil

Kelley Baptista Duarte

31-44
- PDF (Portuguese)
“Suplicantes”, by Elfriede Jelinek Gender Translation under a Feminist Perspective

Gisele Jordana Eberspächer

45-57
- PDF (Portuguese)
Translations of Toni Morrison’s Texts in Brazil and the Transmission of the Cultural Memory of Slavery

Prila Leliza Calado

58-72
- PDF (Portuguese)
Can the Verses of a Black and Enslaved Poet be White and Free? Translating Phillis Wheatley

Adrian Clarindo, Luciana Carvalho Fonseca

73-96
- PDF (Portuguese)
Un ailleurs à soi and the Translation of Elsewhere

Lígia Medina

97-109
- PDF (Portuguese)
French LGBT Literature in Brazil Translational Flashes

Dennys Silva-Reis

110-125
- PDF (Portuguese)
Re-queering the Queer in Translation from Global to Local Inscriptions

Lily Martinez Evangelista, M. Emilia Barbosa, Jon Braddy

126-137
- PDF (Portuguese)
In Defense of a Global Ethics and Dialectics the Translation of Globalectics, by Ngũgĩ wa Thiong’o

Janice Inês Nodari

138-152
- PDF (Portuguese)
Accessible Audiovisual Translation in the “Cada encontro eu conto um conto” Project Disseminating Literature Through the Intersemiotic Translation of Stories into Brazilian Sign Language (Libras)

Michelle Duarte da Silva Schlemper

153-172
- PDF (Portuguese)
The Ghost on the Third Floor How the Gothic in Jane Eyre was Translated to Brazilian Portuguese

Giovanna Camila Campara

173-187
- PDF (Portuguese)
The Case of the Dress Translation and Interpretation of “Combray”, by Marcel Proust

Davi Andrade Pimentel

188-201
- PDF (Portuguese)

Traduções

Proposta de tradução do conto “Il pigiama del moralista”, de Amalia Guglielminetti

Ana Maria Chiarini, Maria Luiza Gomes de Faria

203-210
- PDF (Portuguese)

Resenhas

SAMOYAULT, Tiphaine. Traduction et violence. Paris: Seuil, 2020. (Fiction & Cie).

Gong Li Cheng

212-215
- PDF (Portuguese)

Vol. 29 No. 2 (2024): Corpos dissidentes no corpo a corpo com a tradução

Full Issue

Apresentação

Apresentação Corpos dissidentes no corpo a corpo com a tradução

Artigos

The Performance of a Corpus in Translation Wahdaha chajarat ar-ruman (2010), by Sinan Antoon, from Arabic into Brazilian Portuguese

Les brutes en blanc, by Martin Winckler Translation as a Political Act for the Humanization of Healthcare and as a Protest Against Obstetrical Violence in Brazil

“Suplicantes”, by Elfriede Jelinek Gender Translation under a Feminist Perspective

Translations of Toni Morrison’s Texts in Brazil and the Transmission of the Cultural Memory of Slavery

Can the Verses of a Black and Enslaved Poet be White and Free? Translating Phillis Wheatley

Un ailleurs à soi and the Translation of Elsewhere

French LGBT Literature in Brazil Translational Flashes

Re-queering the Queer in Translation from Global to Local Inscriptions

In Defense of a Global Ethics and Dialectics the Translation of Globalectics, by Ngũgĩ wa Thiong’o

Accessible Audiovisual Translation in the “Cada encontro eu conto um conto” Project Disseminating Literature Through the Intersemiotic Translation of Stories into Brazilian Sign Language (Libras)

The Ghost on the Third Floor How the Gothic in Jane Eyre was Translated to Brazilian Portuguese

The Case of the Dress Translation and Interpretation of “Combray”, by Marcel Proust

Traduções

Proposta de tradução do conto “Il pigiama del moralista”, de Amalia Guglielminetti

Resenhas

SAMOYAULT, Tiphaine. Traduction et violence. Paris: Seuil, 2020. (Fiction & Cie).

Latest publications

Information

Language