Vol. 29 No 2 (2024): Corpos dissidentes no corpo a corpo com a tradução

Editora-chefe: Aléxia Telles Guimarães
Organizadores: Wellington Costa (UFS) e Rosália Pirolli (UFS)

Publiée: 2024-08-27

L'ensemble du numéro

PDF (Português (Brasil))

Apresentação

Apresentação Corpos dissidentes no corpo a corpo com a tradução

Rosalia Rita Evaldt Pirolli, Wellington Júnio Costa

8-12
- PDF (Português (Brasil))

Artigos

A performance do corpus em tradução Wahdaha chajarat ar-ruman (2010) (‘Só, a romanzeira’), de Sinan Antoon, do árabe ao português brasileiro

Jemima de Souza Alves

14-30
- PDF (Português (Brasil))
Les brutes en blanc, de Martin Winckler a tradução como ato político pela humanização na saúde e como manifesto no combate à violência obstétrica no Brasil

Kelley Baptista Duarte

31-44
- PDF (Português (Brasil))
“Suplicantes”, de Elfriede Jelinek a tradução do gênero em uma perspectiva feminista

Gisele Jordana Eberspächer

45-57
- PDF (Português (Brasil))
Traduções de Toni Morrison no Brasil e a transmissão da memória cultural da escravidão

Prila Leliza Calado

58-72
- PDF (Português (Brasil))
Podem ser brancos e livres os versos de uma poeta preta e escravizada? Uma tradução de Phillis Wheatley

Adrian Clarindo, Luciana Carvalho Fonseca

73-96
- PDF (Português (Brasil))
Un ailleurs à soi e a tradução de um outro lugar

Lígia Medina

97-109
- PDF (Português (Brasil))
Literatura LGBT em língua francesa no Brasil flashes tradutórios

Dennys Silva-Reis

110-125
- PDF (Português (Brasil))
Re-queer lo queer en la traducción de las inscripciones globales a las locales

Lily Martinez Evangelista, M. Emilia Barbosa, Jon Braddy

126-137
- PDF (Português (Brasil))
Por uma ética e uma dialética globais a tradução de Globalectics, de Ngũgĩ wa Thiong’o

Janice Inês Nodari

138-152
- PDF (Português (Brasil))
A tradução audiovisual acessível no projeto “Cada encontro eu conto um conto” disseminando a literatura por meio da tradução intersemiótica de contos em Libras

Michelle Duarte da Silva Schlemper

153-172
- PDF (Português (Brasil))
O fantasma no terceiro andar como o gótico em Jane Eyre foi traduzido para o português brasileiro

Giovanna Camila Campara

173-187
- PDF (Português (Brasil))
O caso do vestido tradução e interpretação de “Combray”, de Marcel Proust

Davi Andrade Pimentel

188-201
- PDF (Português (Brasil))

Traduções

Proposta de tradução do conto “Il pigiama del moralista”, de Amalia Guglielminetti

Ana Maria Chiarini, Maria Luiza Gomes de Faria

203-210
- PDF (Português (Brasil))

Resenhas

SAMOYAULT, Tiphaine. Traduction et violence. Paris: Seuil, 2020. (Fiction & Cie).

Gong Li Cheng

212-215
- PDF (Português (Brasil))

Vol. 29 No 2 (2024): Corpos dissidentes no corpo a corpo com a tradução

L'ensemble du numéro

Apresentação

Apresentação Corpos dissidentes no corpo a corpo com a tradução

Artigos

A performance do corpus em tradução Wahdaha chajarat ar-ruman (2010) (‘Só, a romanzeira’), de Sinan Antoon, do árabe ao português brasileiro

Les brutes en blanc, de Martin Winckler a tradução como ato político pela humanização na saúde e como manifesto no combate à violência obstétrica no Brasil

“Suplicantes”, de Elfriede Jelinek a tradução do gênero em uma perspectiva feminista

Traduções de Toni Morrison no Brasil e a transmissão da memória cultural da escravidão

Podem ser brancos e livres os versos de uma poeta preta e escravizada? Uma tradução de Phillis Wheatley

Un ailleurs à soi e a tradução de um outro lugar

Literatura LGBT em língua francesa no Brasil flashes tradutórios

Re-queer lo queer en la traducción de las inscripciones globales a las locales

Por uma ética e uma dialética globais a tradução de Globalectics, de Ngũgĩ wa Thiong’o

A tradução audiovisual acessível no projeto “Cada encontro eu conto um conto” disseminando a literatura por meio da tradução intersemiótica de contos em Libras

O fantasma no terceiro andar como o gótico em Jane Eyre foi traduzido para o português brasileiro

O caso do vestido tradução e interpretação de “Combray”, de Marcel Proust

Traduções

Proposta de tradução do conto “Il pigiama del moralista”, de Amalia Guglielminetti

Resenhas

SAMOYAULT, Tiphaine. Traduction et violence. Paris: Seuil, 2020. (Fiction & Cie).

Numéro courant

Informations

Langue