O papel dos paratextos em Wide Sargasso Sea (Jean Rhys) e na sua tradução brasileira (Léa Viveiros de Castro)

Naylane Araújo Matos; Rosvitha Friesen Blume

doi:10.17851/1982-0739.23.1.230-241

Autores

Naylane Araújo Matos Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
Rosvitha Friesen Blume Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

DOI:

https://doi.org/10.17851/1982-0739.23.1.230-241

Resumo

Este trabalho visa analisar e comparar os paratextos da obra Wide Sargasso Sea e da sua tradução brasileira feita por Léa Viveiros de Castro, a fim de refletir como estes corroboram ou não para a elucidação do romance de Charlotte Brontë, bem como o papel desses paratextos no direcionamento da leitura da obra. Wide Sargasso Sea (1966) é um romance da escritora dominicana Jean Rhys (1890-1979), conhecido pela inter e hipertextualidade (GENETTE, 1997) que estabelece com o romance colonial do século XIX, Jane Eyre (1847), da escritora Charlotte Brontë (1816-1855), e por possibilitar discussões em áreas de estudos pós-coloniais e feministas. A tradução brasileira foi publicada em 2012, pela editora Rocco. A análise apresentada neste trabalho se embasa no conceito de paratexto cunhado e desenvolvido por Gérard Genette (2009). Uma obra literária raramente se apresenta de forma isolada, mas circula acompanhada de várias produções, de ordem verbal ou não. Essas produções são chamadas de paratextos e funcionam como dispositivos que orientam o percurso do/a leitor/a na obra, ajudando-o/a na sua decisão interpretativa.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

Naylane Araújo Matos, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

Mestranda no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina. Membro do grupo de pesquisa Literatura, História e Tradução, da Universidade Federal de Santa Catarina. Membro do grupo de pesquisa Linguagem, Estudos Culturais e Formação do Leitor (LEFOR), da Universidade do Estado da Bahia. Graduada em Licenciatura plena em Letras - Língua Inglesa e Literaturas pela UNEB - Universidade do Estado da Bahia.
Rosvitha Friesen Blume, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

Possui graduação em Letras Português/Alemão pela Universidade Federal do Paraná (1985), mestrado em Lingüística (1997), doutorado em Literatura pela Universidade Federal de Santa Catarina (2005) e pós-doutorado em Literatura Alemã pela Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (2013). É professora associada da UFSC, atuando na graduação em Letras Alemão e na Pós-Graduação em Estudos da Tradução. Integra o grupo de pesquisa registrado no CNPQ, Literatura, História e Tradução. É tradutora do alemão ao português do Brasil.

Referências

BLUME, Rosvitha Friesen; PETERLE, Patrícia (Org.). Tradução e relações de poder. Tubarão: Copiart, 2013.

BRONTË, Charlotte. Jane Eyre. London: Penguin Popular Classics, 1994.

BRONTË, Charlotte. Jane Eyre. Tradução de Heloisa Seixas. Rio de Janeiro: BestBolso, 2016.

CHAMBERLAIN, Lori. Gênero e a metafórica da tradução. In: OTTONI, Paulo (Org.). Tradução: a prática da diferença. Campinas, SP: FAPESP/UNICAMP, 1998.

GENETTE. Gérard. Palimpsests: Literature in the Second Degree. Translated by Channa Newman and Claude Doubinsky. USA: University of Nebraska Press, 1997.

GENETTE. Gérard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Tradução de Luciene Guimarães e Maria Antônia Coutinho. Belo Horizonte: Faculdade de Letras, 2006.

GENETTE. Gérard. Paratextos editoriais. Tradução de Álvaro Faleiros. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2009.

JOVER-FALEIROS, Rita. Sobre o prazer e o dever ler: figurações de leitores e modelos de ensino da literatura. In: DALVI, Maria Amélia et al. (Org.). Leitura de literatura na escola. São Paulo: Parábola, 2013. p 113-144.

LEFEVERE, André. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London; New York: Routledge, 1992.

RHYS, Jean. Wide Sargasso Sea. New York; London: W. W. Norton & Company, 1999.

RHYS, Jean. Vasto mar de sargaços. Tradução de Léa Viveiros de Castro. Rio de Janeiro: Rocco, 2012.

SHREAD, Carolyn. Metamorphosis or Metramorphosis? Towards a Feminist Ethics of Difference in Translation. TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction, v. 20, n. 2, p. 213-242, 2007.

SIMON, Sherry. Cultural Identity and the Politics of Translation. New York: Taylor & Francis e-Library, 2005.

SOUZA, Raquel Cristina de; GENS, Rosa Mª de Carvalho. Um livro também se julga pela capa: paratexto e construção de sentidos em A maldição do olhar, de Jorge Miguel Marinho. Revista Literatura em Debate, v. 8, n. 15, p. 118-138, 2014.

SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Three Women’s Texts and a Critique of Imperialism. Critical Inquiry, v. 12, n. 1, p. 243-261, 1985.

WOOLF, Virginia. The common reader. In: The Common Reader: First Series. 1925. Disponível em: <http://gutenberg.net.au/ebooks03/0300031h.html#C00>. Acesso em: 13 jul. 2016.