O Fausto Criollo de Estanislao del Campo e a potência que emerge da paródia
DOI:
https://doi.org/10.17851/1982-0739.28.2.159-177Palavras-chave:
Fausto Criollo, paródia, tradução, América Latina, culturaResumo
Este artigo propõe uma retomada e possível ampliação de alguns estudos já realizados acerca das incorporações e traduções do mito do Fausto na América Latina, destacando-se os aspectos dialogantes e paródicos entre o Fausto de Goethe, transposto para a ópera por Gounod, e o poema gauchesco Fausto: impresiones del gaucho Anastasio el Pollo en la representación de esta ópera, do poeta argentino Estanislao del Campo (1834-1880). Essa tarefa será mediada por um entrecruzamento de ideias de autores, latino-americanos ou não, que pensaram e pensam a obra literária e a paródia para além de sua definição como “canto paralelo”, como forma de evidenciar as qualidades poéticas da obra de Del Campo independentemente de seu vínculo com o Fausto europeu.
Downloads
Referências
AGAMBEN, G. Paródia. In: Profanações. Tradução: Selvino J. Assmann. São Paulo: Boitempo, 2007.
BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. Tradução: Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
BAKHTIN, M. Problemas da poética de Dostoiévski. Tradução: Paulo Bezerra. Rio de Janeiro: ForenseUniversitária, 1981.
BORGES, J. L. La poesia gauchesca. In: Discusión (1932). Jorge Luis Borges: Obras completas (I – 1923-1949). Buenos Aires: Emecé, 2004.
BURET, M. F. El Fausto de Estanislao del Campo: una recepción em clave fantástica. Brumal - Revista de Investigación sobre lo Fantástico, vol. IV, n. 2, outono 2016, p. 205-226.
CAMPOS, H. de. A escritura mefistofélica: paródia e carnavalização no Fausto de Goethe. Tempo Brasileiro. Sobre a paródia. Rio de Janeiro: Edições Tempo Brasileiro, n. 62, jul.-set., 1980.
CAMPOS, H. de. Deus e o diabo no Fausto de Goethe: marginália fáustica (leitura do poema, acompanhada da transcriação em português das duas cenas finais da segunda parte). São Paulo: Perspectiva, 2008.
CARREÑO-RODRIGUEZ, A. Modernidad en la literatura gauchesca: carnavalización y parodia en el Fausto de Estanislao del Campo. Hispania, mar. 2009, Vol. 92, n. 1, p. 12-24, American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (AATSP). DEL CAMPO, E. Fausto: impressiones del gaucho Anastasio el Pollo em la representación de esta ópera [Fausto Criollo]. Stockcero. Edição do Kindle, 2004.
DIEGO, M. O gaucho vai à ópera: Estanislao del Campo e os primeiros anos do Teatro Colón de Buenos Aires. Outra Travessia, Programa de Pós-Graduação em Literatura/UFSC, v. 1, n. 27, 2019.
FERREIRA, J. P. Fausto no Horizonte. São Paulo: Hucitec/Educ, 1995.
GOETHE, J. W. von. Fausto: uma tragédia. Tradução: Jenny Klabin Segall. São Paulo: Editora 34, 2016. (Primeira Parte.)
GOETHE, J. W. von. Fausto zero [Urfaust]. Tradução de Christine Rõhrig. São Paulo: Cosac & Naify, 2001.
LEITE, L. C. M. De Fausto a Fausto: o gaúcho na ópera. Literatura e Sociedade. 11(9), 138-163, 2006.
LEZAMA LIMA, J. A expressão americana. Tradução: Irlemar Chiampi. São Paulo: Brasiliense, 1988.
LUDMER, J. En el paraíso del infierno: El Fausto argentino. Nueva Revista Filológica Hispánica 35.2 (1987): 695-719.
PINHEIRO, A. A textura obra/realidade. São Paulo: Cortez; Piracicaba: Editora UNIMEP (Universidade Metodista de Piracicaba), 1982.
PINHEIRO, A. América Latina: barroco, cidade, jornal. São Paulo: Intermeios, 2013.
RAMA, A. Los gauchipolíticos rioplatenses: literatura y sociedad. Buenos Aires: Calicanto Editorial, 1976.
RAMA. A. Transculturación narrativa em América Latina. 2. ed. Buenos Aires: Ediciones El Andariego, 2008.
RESTREPO, D. O fáustico na nova narrativa latinoamericana. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 1996.
ROMÁN, C. A. La vida color rosao: el Fausto de Estanislao del Campo. In: SCHVARTZMAN, J. (Dir.). Historia crítica de la literatura argentina, volume 2 – La lucha de los linguajes. Buenos Aires: Emecé Editores, 2003.
SANTIAGO, S. O entre-lugar do discurso latino-americano. In: Uma literatura nos trópicos: ensaios sobre dependência cultural. Rio de Janeiro: Rocco, 2000.
SCHNAIDERMAN, B. Paródia e “mundo do riso”. Tempo Brasileiro. Sobre a paródia. Rio de Janeiro: Edições Tempo Brasileiro, n. 62, jul.-set., 1980.
SKLOVSKI, Víctor. La cuerda del arco: sobre la disimilitud de lo símil. Tradução do russo: Victoriano Imbert. Editorial Planeta: arcelona, 1975.
TYNIANOV, Yuri. Permanent Evolution: Selected Essays on Literature, Theory and Film. Tradução e edição: Ainsley Morse; Philip Redko. Boston: Academic Studies Press, 2019.
