Tradução e negociação em "O que foi que ela disse?" de Jacó Guinsburg

Autores

  • Glauber Pereira Quintão Universidade Federal de Minas Gerais

DOI:

https://doi.org/10.17851/1982-3053.5.8.41-47

Palavras-chave:

Tradução, Negociação, Jacó Guinsburg

Resumo

Este artigo analisa o conto "O que foi que ela disse?", de Jacó Guinsburg, à luz dos ensaios "Teses sobre o conto", de Ricardo Piglia, e "O que foi que ele disse?", de Berta Waldman. A partir desses dois críticos espera-­se compreender a construção do conto como um texto duplo, uma superfície à qual subjaz uma história subliminar, narrada fragmentariamente, por elipses.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Glauber Pereira Quintão, Universidade Federal de Minas Gerais

Bacharel em Filosofia. Mestre em Letras pela UFMG.

Referências

AUERBACH, Eric. A cicatriz de Ulisses. In: Mimesis. Trad. George Bernard Sperber. São Paulo: Perspectiva, 1998. p.1-20.

BORGES, Jorge Luis. O escritor argentino e a tradição. In: Obras completas de Jorge Luis Borges. Trad. Josely Veanna Baptista. São Paulo: Globo, 1998. p.288-296.

FURLAN, Mauri. Linguagem e tradução em Walter Benjamin. Anais do XI Encontro Nacional da Anpoll. João Pessoa: ANPOLL, 1996. p. 551-556.

GUINSBURG, Jacó. O que foi que ela disse? In: O que aconteceu, aconteceu. São Paulo: Ateliê Editorial, 1999. p. 11-24.

GUINSBURG, Jacó . Uma Língua-Passaporte: o Ídiche. Revista USP, São Paulo, 2004, p. 145-149.

HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Trad. Tomaz Tadeu da Silva, Guaracira Lopes Louro. Rio de Janeiro: DP&A, 2005.

PIGLIA, Ricardo. Memoria y tradición. In: 2º congresso ABRALIC [anais]. Vol.1. Belo Horizonte: ABRALIC, 1991. p. 60-66.

PIGLIA, Ricardo. Teses sobre o conto. In: _____. O laboratório do escritor. Trd. Josely Vianna Baptista. São Paulo: Iluminuras, 1994 . p. 37-41.

WALDMAN, Berta. Entre passos e rastros. São Paulo: Perspectiva, 2003.

Detalhe de "Sião", de Vlad Eugen Poenaru.

Downloads

Publicado

2011-03-30

Como Citar

Quintão, G. P. (2011). Tradução e negociação em "O que foi que ela disse?" de Jacó Guinsburg. Arquivo Maaravi: Revista Digital De Estudos Judaicos Da UFMG, 5(8), 41–47. https://doi.org/10.17851/1982-3053.5.8.41-47

Edição

v. 5 n. 8 (2011): Arquivo latino-americano de literatura e de arte judaica

Seção

Artigo-Dossiê

Licença

Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.