Translation and Negociation in “O que foi que ela disse?”, by Jacó Guinsburg

Authors

  • Glauber Pereira Quintão Universidade Federal de Minas Gerais

DOI:

https://doi.org/10.17851/1982-3053.5.8.41-47

Keywords:

Translation, Negotiation, Jacó Guinsburg

Abstract

This article analyses the tale “O que foi que ela disse?”, of Jacó Guinsburg, in the light of the rehearsals “Teses sobre o conto”, of Ricardo Piglia, and “O que foi que ela disse?”, of Berta Waldman. From these two reviewers it is expected to understand the construction of the tale as a double text, a surface in which underlying a subliminal history, narrated fragmentarily, for ellipses.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Glauber Pereira Quintão, Universidade Federal de Minas Gerais

    Bacharel em Filosofia. Mestre em Letras pela UFMG.

References

AUERBACH, Eric. A cicatriz de Ulisses. In: Mimesis. Trad. George Bernard Sperber. São Paulo: Perspectiva, 1998. p.1-20.

BORGES, Jorge Luis. O escritor argentino e a tradição. In: Obras completas de Jorge Luis Borges. Trad. Josely Veanna Baptista. São Paulo: Globo, 1998. p.288-296.

FURLAN, Mauri. Linguagem e tradução em Walter Benjamin. Anais do XI Encontro Nacional da Anpoll. João Pessoa: ANPOLL, 1996. p. 551-556.

GUINSBURG, Jacó. O que foi que ela disse? In: O que aconteceu, aconteceu. São Paulo: Ateliê Editorial, 1999. p. 11-24.

GUINSBURG, Jacó . Uma Língua-Passaporte: o Ídiche. Revista USP, São Paulo, 2004, p. 145-149.

HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Trad. Tomaz Tadeu da Silva, Guaracira Lopes Louro. Rio de Janeiro: DP&A, 2005.

PIGLIA, Ricardo. Memoria y tradición. In: 2º congresso ABRALIC [anais]. Vol.1. Belo Horizonte: ABRALIC, 1991. p. 60-66.

PIGLIA, Ricardo. Teses sobre o conto. In: _____. O laboratório do escritor. Trd. Josely Vianna Baptista. São Paulo: Iluminuras, 1994 . p. 37-41.

WALDMAN, Berta. Entre passos e rastros. São Paulo: Perspectiva, 2003.

Detalhe de "Sião", de Vlad Eugen Poenaru.

Downloads

Published

2011-03-30

Issue

Vol. 5 No. 8 (2011): Arquivo latino-americano de literatura e de arte judaica

Section

Artigo-Dossiê

License

O autor cede os direitos autorais à revista Arquivo Maaravi. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico estão sob a Licença Creative Commons do tipo atribuição BY: são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais. 

How to Cite

Translation and Negociation in “O que foi que ela disse?”, by Jacó Guinsburg. (2011). Arquivo Maaravi: Revista Digital De Estudos Judaicos Da UFMG, 5(8), 41-47. https://doi.org/10.17851/1982-3053.5.8.41-47