Sob o signo da diferença
judaísmo e alteridade em “Prepucio”, de Tamara Kamenszain
DOI:
https://doi.org/10.35699/1982-3053.2025.58361Palavras-chave:
Judaísmo, Poesia argentina, Tamara KamenszainResumo
Publicado em 2003, El ghetto marca uma considerável inflexão na obra poética de Tamara Kamenszain. Após negar insistentemente o caráter autobiográfico de sua poesia, a escritora argentina se mostra, nessa obra, menos relutante em admitir as bases autobiográficas de sua escrita, abordando o luto pelo pai, em nome de quem se inscreve e a quem dedica seu trabalho. Para expressar sua ausência, vale-se da herança judaica deixada por ele, trabalhando com elementos, lugares e cenas do judaísmo que lhe permitem abordar a perda paterna. “Prepucio”, que abre o volume, é peça privilegiada desse conjunto de quatorze poemas, elencando perdas judaicas que evocam a do próprio pai e recuperando a relação entre judaísmo e alteridade para tratar de seu processo lutuoso. Este artigo tem como objetivo analisar o poema de Tamara Kamenszain, buscando entender sua posição dentro de El ghetto e aproximá-lo a tradições e momentos da cultura judaica relevantes para sua iluminação.
Downloads
Referências
ASTUTTI, Adriana. “Óyeme, mi oíme”: Tamara Kamenszain. La novela de la poesía. Poesía reunida. Prólogo de Enrique Foffani. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2012, 406 pp. In: Caracol, 1(5), 300-305.
BORGES, Jorge Luis. El Aleph. 17ª ed. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: DeBolsillo, 2023.
BORGES, Jorge Luis. O Aleph. Tradução: Davi Arrigucci Jr. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
BRENNER, Michael. Breve história dos judeus. São Paulo: WMF Martins Fontes. 2013.
CAMPOS, Haroldo. Metalinguagem e outras metas. 4ª ed. São Paulo: Perspectiva, 1992.
CHWARTS, Suzana. “A eleição de Israel na Torá”. In: Cadernos de Língua e Literatura Hebraica. nº 10. 2012.
CHEMOUNI, Jacquy. Freud e o sionismo: Terra psicanalítica, terra prometida. Traducão: Maria de Lourdes Lemos Britto de Menezes. Rio de Janeiro: Imago Editora, 1992.
FOFFANI, Enrique. “Tamara Kamenszain: La poesía como novela luminosa”. In: KAMENSZAIN, Tamara. La novela de la poesía. 1ªed. Buenos Aires: Adriana Hidalgo Editora, 2012.
FREUD, Sigmund. Moisés e o Monoteísmo: Compêndio de psicanálise e outros textos (1937-1939). Tradução: Paulo César de Souza. São Paulo: Companhia das Letras, 2018.
GARBATZKY, Irina. “La novela de la crítica. Entrevista a Tamara Kamenszain”. Em: Bazar americano. Deciembre 2012/ Febrero 2013.
JABÉS, Edmond. Del desierto al libro: entrevista con Marcel Cohen. Madrid: Minima Trotta, 2000.
JOFFE, Lawrence. A história épica do povo judeu. Tradução: Monica Rosemberg. São Paulo: M Books, 2017.
KAMENSZAIN, Tamara. Chicas en tempos suspendidos. Buenos Aires: Eterna Cadenia, 2021.
KAMENSZAIN, Tamara. O gueto/O eco de minha mãe. Tradução: Carlito Azevedo e Paloma Vidal. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2012.
KAMENSZAIN, Tamara. El libro de Tamar. 1ª ed. Buenos Aires: Eterna Cadencia Editora, 2018.
KAMENSZAIN, Tamara. La novela de la poesía. 1ª ed. Buenos Aires: Adriana Hidalgo Editora, 2012.
KAMENSZAIN, Tamara. Libros chiquitos. Buenos Aires: Ampersand, 2020.
KAMENSZAIN, Tamara. “Los alcances de la palabra ‘judío’”. In: Cuadernos LIRICO, nº. 19, 2018.
KAMENSZAIN, Tamara. Uma intimidad inofensiva: los que esriben con lo que hay. Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2016.
KANZEPOLSKY, Adriana. “As línguas do luto”. Em: KAMENSZAIN, Tamara. O gueto/O eco de minha mãe. 1ª ed. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2012.
KANZEPOLSKY, Adriana. “Aquí llegamos, Aquí no veníamos: Acerca de El Ghetto de Tamara Kamenszain”. In: Hispamérica 39, no. 115 (2010): 103-112.
KANZEPOLSKY, Adriana. “¿Por la boca del padre? Tamara Kamenszain y las lenguas del judaísmo”. In: Cuadernos LIRICO, nº 19, 2018.
KANZEPOLSKY, Adriana. Tamara Kamenszain. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2020.
LEVINAS, Emmanuel. Totalidade e infinito. Tradução de: José Pinto Ribeiro. Lisboa: Edições 70, 1980.
OZ, Amós; OZ-SALZBERGER. Os judeus e as palavras. Tradução: George Schlesinger. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
SCHAMA, Simon. A história dos judeus: À procura das palavras — 1000 a.C. a 1492 d.C. Tradução: Donaldson M. Garschagen. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
SCHAMA, Simon. A história dos judeus: Pertencimento — 1492-1900. Tradução: Donaldson M. Garschagen. São Paulo: Companhia das Letras, 2024.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.
