Sob o signo da diferença
judaísmo e alteridade em “Prepucio”, de Tamara Kamenszain
DOI:
https://doi.org/10.35699/1982-3053.2025.58361Palavras-chave:
Judaísmo, Poesia argentina, Tamara KamenszainResumo
Publicado em 2003, El ghetto marca uma considerável inflexão na obra poética de Tamara Kamenszain. Após negar insistentemente o caráter autobiográfico de sua poesia, a escritora argentina se mostra, nessa obra, menos relutante em admitir as bases autobiográficas de sua escrita, abordando o luto pelo pai, em nome de quem se inscreve e a quem dedica seu trabalho. Para expressar sua ausência, vale-se da herança judaica deixada por ele, trabalhando com elementos, lugares e cenas do judaísmo que lhe permitem abordar a perda paterna. “Prepucio”, que abre o volume, é peça privilegiada desse conjunto de quatorze poemas, elencando perdas judaicas que evocam a do próprio pai e recuperando a relação entre judaísmo e alteridade para tratar de seu processo lutuoso. Este artigo tem como objetivo analisar o poema de Tamara Kamenszain, buscando entender sua posição dentro de El ghetto e aproximá-lo a tradições e momentos da cultura judaica relevantes para sua iluminação.
Downloads
Referências
ASTUTTI, Adriana. “Óyeme, mi oíme”: Tamara Kamenszain. La novela de la poesía. Poesía reunida. Prólogo de Enrique Foffani. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2012, 406 pp. In: Caracol, 1(5), 300-305.
BORGES, Jorge Luis. El Aleph. 17ª ed. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: DeBolsillo, 2023.
BORGES, Jorge Luis. O Aleph. Tradução: Davi Arrigucci Jr. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
BRENNER, Michael. Breve história dos judeus. São Paulo: WMF Martins Fontes. 2013.
CAMPOS, Haroldo. Metalinguagem e outras metas. 4ª ed. São Paulo: Perspectiva, 1992.
CHWARTS, Suzana. “A eleição de Israel na Torá”. In: Cadernos de Língua e Literatura Hebraica. nº 10. 2012.
CHEMOUNI, Jacquy. Freud e o sionismo: Terra psicanalítica, terra prometida. Traducão: Maria de Lourdes Lemos Britto de Menezes. Rio de Janeiro: Imago Editora, 1992.
FOFFANI, Enrique. “Tamara Kamenszain: La poesía como novela luminosa”. In: KAMENSZAIN, Tamara. La novela de la poesía. 1ªed. Buenos Aires: Adriana Hidalgo Editora, 2012.
FREUD, Sigmund. Moisés e o Monoteísmo: Compêndio de psicanálise e outros textos (1937-1939). Tradução: Paulo César de Souza. São Paulo: Companhia das Letras, 2018.
GARBATZKY, Irina. “La novela de la crítica. Entrevista a Tamara Kamenszain”. Em: Bazar americano. Deciembre 2012/ Febrero 2013.
JABÉS, Edmond. Del desierto al libro: entrevista con Marcel Cohen. Madrid: Minima Trotta, 2000.
JOFFE, Lawrence. A história épica do povo judeu. Tradução: Monica Rosemberg. São Paulo: M Books, 2017.
KAMENSZAIN, Tamara. Chicas en tempos suspendidos. Buenos Aires: Eterna Cadenia, 2021.
KAMENSZAIN, Tamara. O gueto/O eco de minha mãe. Tradução: Carlito Azevedo e Paloma Vidal. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2012.
KAMENSZAIN, Tamara. El libro de Tamar. 1ª ed. Buenos Aires: Eterna Cadencia Editora, 2018.
KAMENSZAIN, Tamara. La novela de la poesía. 1ª ed. Buenos Aires: Adriana Hidalgo Editora, 2012.
KAMENSZAIN, Tamara. Libros chiquitos. Buenos Aires: Ampersand, 2020.
KAMENSZAIN, Tamara. “Los alcances de la palabra ‘judío’”. In: Cuadernos LIRICO, nº. 19, 2018.
KAMENSZAIN, Tamara. Uma intimidad inofensiva: los que esriben con lo que hay. Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2016.
KANZEPOLSKY, Adriana. “As línguas do luto”. Em: KAMENSZAIN, Tamara. O gueto/O eco de minha mãe. 1ª ed. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2012.
KANZEPOLSKY, Adriana. “Aquí llegamos, Aquí no veníamos: Acerca de El Ghetto de Tamara Kamenszain”. In: Hispamérica 39, no. 115 (2010): 103-112.
KANZEPOLSKY, Adriana. “¿Por la boca del padre? Tamara Kamenszain y las lenguas del judaísmo”. In: Cuadernos LIRICO, nº 19, 2018.
KANZEPOLSKY, Adriana. Tamara Kamenszain. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2020.
LEVINAS, Emmanuel. Totalidade e infinito. Tradução de: José Pinto Ribeiro. Lisboa: Edições 70, 1980.
OZ, Amós; OZ-SALZBERGER. Os judeus e as palavras. Tradução: George Schlesinger. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
SCHAMA, Simon. A história dos judeus: À procura das palavras — 1000 a.C. a 1492 d.C. Tradução: Donaldson M. Garschagen. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
SCHAMA, Simon. A história dos judeus: Pertencimento — 1492-1900. Tradução: Donaldson M. Garschagen. São Paulo: Companhia das Letras, 2024.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
O autor cede os direitos autorais à revista Arquivo Maaravi. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico estão sob a Licença Creative Commons do tipo atribuição BY: são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.
