Stefan Zweig (on)screen in Sylvio Back`s cinema
a (im)possible deleuzian reading
DOI:
https://doi.org/10.35699/1982-3053.2025.57249Keywords:
Documentary, Stefan Zweig, Sylvio BackAbstract
This article analyzes the intersections between the life and work of Stefan Zweig, an Austrian Jewish writer exiled in Brazil during World War II, and the documentary Zweig: A morte em cena (1995) by Brazilian filmmaker, journalist, and writer Sylvio Back. It investigates how this medium-length film problematizes the archive of the Viennese intellectual, whose trajectory – marked by the rise of Nazism and fascism and his search for refuge in Brazil during the Vargas-era Estado Novo – culminated in his tragic suicide in 1942. This memory had already been revisited by another Brazilian journalist, Alberto Dines, in his biography Morte no paraíso: a tragédia de Stefan Zweig (1981), a foundational text that, not coincidentally, directly influenced Back's work and reinscribed Zweig into Brazil’s cultural imaginary.
Downloads
References
1930, A REVOLUÇÃO QUE MUDOU O BRASIL. Direção: Sylvio Back. Produção: Rede Globo de Televisão. Rio de Janeiro, 1980. (40 min.).
A GAIOLA DE OURO. Direção: Sylvio Back. Produção: Blimp Film. Brasil. 1973. (50 min.).
ADICHIE, C. N. O perigo de uma história única. Tradução: Julia Romeu. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
AGAMBEN, G. O tempo que resta: um comentário à Carta aos Romanos. Tradução: Davi Pessoa e Cláudio Oliveira. Belo Horizonte: Autêntica, 2016.
ALMEIDA, R. D.; CAIXETA, A. P. D. A. Para pensar em voz alta: voz-over heteroglóssica no filme-ensaio. Comunicação & Inovação, São Caetano do Sul, maio-ago., p. 165-179, 2020.
ARISTÓTELES. Poética (Edição bilíngue): Paulo PinheiroSão Paulo: Editora 34, 2017.
AUMONT, J. Dicionário teórico e crítico de cinema. Tradução: Eloisa Araújo Ribeiro. Campinas: Papirus, 2003.
AUMONT, J. As teorias dos cineastas. Tradução: Marina Appenzeller. Campinas: Papirus, 2004.
BACK, S. Entrevista com Sylvio Back. Disponível em: http://www.rededosaber.sp.gov.br/portais/Portals/84/docs/entrevista_sylvio_back.pdf. Acesso em: 23 abr. 2025.
BACK, S. “Nunca foi fácil fazer cinema no Brasil”, diz cineasta Sylvio Back. Revista Versar. 23 de fevereiro de 2018. Disponível em: https://www.revistaversar.com.br/entrevista-sylvio-back/. Acesso em: 23 abr. 2025.
BACK, S. Sylvio Back: por um cinema desideologizado. Curitiba: Boletim informativo da Casa Romário Martins, 1987.
BACK, S. Zweig: a morte em cena. Produção Usina de Kyno, 1995.
BACK, S. Eurus. Rio de Janeiro: 7 Letras. 2008.
BACK, S. Kinopoems: o cinema vai ao poema. Florianópolis: Editora da UFSC, 2014.
BACK, S. O Himeneu. Curitiba: Kotter, 2019.
BACK, S. Silenciário [recurso eletrônico]: obra reunida. Florianópolis: UFSC, 2021
BENJAMIN, W. Sobre o conceito da História. In: BENJAMIN, W. O anjo da história. Tradução: João Barrento. Belo Horizonte: Autêntica, 2013.
BERNARDET, J.-C. Cineastas e imagens do povo. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.
BERNARDET, J.-C. Brasil em tempo de cinema: ensaio sobre o cinema brasileiro de 1958 a 1966. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
BLANK, T. Do cinema ao arquivo: traçando o percurso migratório dos filmes de família. Doc On-line, dezembro, p. 5-20, 2012.
COMOLLI, J.-L. Ver e poder: a inocência perdida: cinema, televisão, ficção, documentário. Tradução: Augustin de Tugny; Oswaldo Teixeira e Ruben Caixeta. Belo Horizonte: UFMG, 2008.
CRUZ E SOUSA, O POETA DO DESTERRO. Direção: Sylvio Back. Assistência de direção: Zeca Pires. Produção; TELESC; Usina de Kyno. Blumenau, 1999 (86 min.).
DELEUZE, G. Cinema 1: A imagem-movimento. Tradução: Stella Senra. São Paulo: Editora 34, 2018a.
DELEUZE, G. Cinema 2: A imagem-tempo. Tradução: Eloisa Araújo Ribeiro. São Paulo: 34, 2018b.
DERRIDA, J. Espectros de Marx: o estado da dívida, o trabalho do luto e a nova Internacional. Tradução: Anamaria Skinner. Rio de Janeiro: Relume-Dumará, 1994.
DERRIDA, J. Mal de arquivo: uma impressão freudiana. Tradução: Claudia de Moraes Rego. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 2001.
DINES, A. Morte no paraíso: a tragédia de Stefan Zweig. Rio de Janeiro: Rocco, 2012.
FARINA; J. T.; FONSECA, T. M. G. O cine-pensamento de Deleuze: contribuições a uma concepção estético-política da subjetividade. Psicologia USP, v. 26, n. 1. p. 118-124, 2015.
FIALHO; A. L. C. O cinema em Gilles Deleuze: apontamentos sobre a imagem-movimento. Humanidades em diálogo, v. 10, p. 41-55, 2021.
FORTUNA, F. Sexo, palavra e lente. In: BACK, S. Quermesse: poesia erótica reunida. Rio de Janeiro: Topbooks, 2013.
FREUD, S. Três ensaios sobre a teoria da sexualidade. In: FREUD, S. Três ensaios sobre a teoria da sexualidade, análise fragmentária de uma histeria ("O caso Dora") e outros (1901-1905). Tradução: Paulo César de Souza. São Paulo: Companhia das Letras, v. 6, 2016.
KAMINSKI, R. O Brasil urbano no cinema dos anos 1960: Curitiba melancólica em Lance Maior, de Sylvio Back (1968). Est. Hist, Rio de Janeiro, p. 88-111, 2012.
KAMINSKI, R. Vida e morte de Stefan Zweig no cinema de Sylvio Back (1995-2003): identidades, ressentimentos e suicídio como protesto. Scripta Uniandrade, Curitiba, 11, n. 2, julho, p. 212-228, 2013.
KAMINSKI, R. Corta! In: KAMINSKI, R. Mostra Sylvio Back 8.0: filmes noutra margem. Curitiba: UFPR, 2017.
LOPES, D. História e memória em Zweig: a morte em cena de Sylvio Back e Nós que aqui estamos por vós esperamos de Marcelo Masagão. XXIV Congresso Brasileiro da Comunicação, Campo Grande, setembro 2001.
LOST ZWEIG: os últimos dias de Stefan Zweig no Brasil. Direção: Sylvio Back. Assistência de direção: Guilherme Fuíza; Marcela Müller; Lellete Couto. Produção: Usina de Kyno. Petrópolis. 2003. 1 DVD. (115 min.).
MELO JUNIOR, G. S. Profanar o arquivo: Zweig a morte em cena, de Sylvio Back. Tese de Doutorado. Universidade Federal de Uberlândia. Programa de Pós-graduação em Estudos Literários, 2022.
MULHERES GUERREIRAS. Direção: Sylvio Back. Produção: Blimp Film. Brasil. 1977. (45 min.).
NIETZSCHE, F. W. Crepúsculo dos ídolos, ou Como se filosofa com o martelo. Tradução: Paulo César de Souza. São Paulo: Companhia de Bolso, 2017.
O UNIVERSO GRACILIANO. Direção: Sylvio Back. Assistência de direção: PH. Souza. Produção: Usina de Kyno Ltda.; Anjo Azul Filmes. Rio de Janeiro. 2013 (84 min.).
SHAKESPEARE, W. Hamlet. Tradução: Millor Fernandes. Porto Alegre: LPM, 2005.
SOARES, P. A. A. V. Quem tem medo de poeta? Sylvio Back e as Margens. Dissertação de Mestrado. Curso Interdisciplinar em Ciências Humanas) UFFS. Erechim, 2017.
STOOSS-HERBERTZ, A. Os leitores e as leituras de Stefan Zweig no Brasil. Fênix: Revista de História e Estudos Culturais, 4, maio/jun. 2007.
VANOYE, F. Ensaio sobre a análise fílmica. Tradução: Marina Appenzeller. Campinas: Papirus, 1994.
ŽIžEK, S. O mais sublime dos histéricos. Tradução: R. Vera. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1991.
ZWEIG: a morte em cena. Direção: Sylvio Back. Assistência de direção: Margit Richter. Produção: Goethe-Institut do Rio de Janeiro. Petrópolis. 1995. 1 DVD. (43 min.).
ZWEIG, S. Brasil, um país do futuro. Tradução: Kristina Michahelles. Porto Alegre: L&PM, 2013.
ZWEIG, S. A unidade espiritual do mundo: um grito pela paz no Brasil. Textos de Alberto Dines, Klemens Renoldner e Celso Lafer. Tradução: Kristina Michahelles. Rio de Janeiro: Casa Stefan Zweig/Memória Brasil, 2017.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
O autor cede os direitos autorais à revista Arquivo Maaravi. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico estão sob a Licença Creative Commons do tipo atribuição BY: são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.
