When Jehovah Replies in Verses: Machado de Assis and the Book of Job
DOI:
https://doi.org/10.17851/1982-3053.10.18.159-169Keywords:
Machado de Assis, Bible, Book of JobAbstract
There are few academic studies about the intertextual dialogue between Machado de Assis’s poems and the Pentateuch. Although Machado published poetries of which central theme is based on biblical characters and episodes, there are not many literary critics that pay attention to this fact. Thus, in face of such few researches about this theme, we chose to analyze in this paper the poem titled “Soneto”, in which Machado de Assis adapts chapter 38 of the Book of Job, focusing mainly the discourse and omnipotent figure of Jehovah.
Downloads
References
A BÍBLIA de Jerusalém. Nova edição revista e ampliada. Vários tradutores. São Paulo: Paulus, 2013.
ALTER, Robert. A arte da narrativa bíblica. Trad. Vera Pereira. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
ALTER, Robert; KERMODE, Frank (Org.). Guia literário da Bíblia. Trad. Raul Fiker. São Paulo: UNESP, 1997.
ANDRADE, Carlos Drummond de. Poesia e prosa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1988.
ASSIS, Machado de. Toda poesia de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Record, 2008.
BANDEIRA, Manuel. O poeta. In: ASSIS, Machado de. Obra Completa. v. III. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994. p. 11-14.
CAMPOS, Haroldo de. Da memória e da desmemória: excurso sobre o poeta José Elói Ottoni, tradutor do Livro de Jó. In: OTTONI, José Elói. O Livro de Jó. São Paulo: Loyola; Giordano, 1993. p. XI-XXVI.
CAMPOS, Haroldo de. Metalinguagem: ensaios de teoria e crítica literária. Petrópolis: Vozes, 1970.
DERRIDA, Jacques. Torres de Babel. Trad. Junia Barreto. Belo Horizonte: UFMG, 2002.
FERRAZ, Salma (Org.). As malasartes de Lúcifer. Textos críticos de Teologia e Literatura. Londrina: EDUEL, 2012.
FRYE, Northrop. O código dos Códigos: a Bíblia e a literatura. Trad. Flávio Aguiar. São Paulo; Boitempo, 2004.
GREENBERG. Moshe. Jó. In: ALTER, Robert; KERMODE, Frank (Org.). Guia literário da Bíblia. Trad. Raul Fiker. São Paulo: UNESP, 1997.
JOBIM, José Luís (Org.). A biblioteca de Machado de Assis. Rio De Janeiro: Academia Brasileira de Letras; Topbooks, 2001.
JÚLIA, Francisca. Poesias. São Paulo: Comissão Estadual de Cultura, 1962.
JUNG, C. G. Resposta a Jó. Trad. Pe. Dom Mateus Ramalho Rocha. Petrópolis: Vozes, 2012.
LABAKI, Aimar. Antônio Araújo e o Teatro da Vertigem. In: TEATRO da Vertigem: trilogia bíblica. São Paulo: PubliFolha, 2002.
LEAL, Cláudio Murilo. A poesia de Machado de Assis. In: ASSIS, Machado de. Toda poesia de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Record, 2008. p. 13-22.
LEITE, Edgard. O silêncio de Jó e a crítica sapiencial à teologia sacerdotal. Revista Brasileira de História das Religiões. ANPUH, Ano 4, n. 10, Maio, 2011. Disponível em: <http://www.dhi.uem.br/gtreligiao/pdf9/02.pdf>. Acesso em: 14 abr. 2016.
MAGALHÃES JÚNIOR, R. Vida e obra de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira; INL-MEC, 1981. 4 v.
MASSA, Jean-Michel. A biblioteca de Machado de Assis. In: JOBIM, José Luís. (Org.). A biblioteca de Machado de Assis. Rio De Janeiro: Academia Brasileira de Letras; Topbooks, 2001. p. 21-90.
MASSA, Jean-Michel. A juventude de Machado de Assis. Trad. Marco Aurélio de Moura Matos. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1971.
MASSA, Jean-Michel. Machado de Assis tradutor. Trad. Oséias Silas Ferra. Belo Horizonte: Crisálida, 2008.
MORAES, Vinícius de. Forma e exegese e Ariana, a mulher. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.
NASCIMENTO, Lyslei. Borges e outros rabinos. Belo Horizonte: UFMG, 2009.
PEREIRA, Kenia Maria de Almeida Pereira. “Um bruxo nas bodas do diabo: a poesia de Machado de Assis entre a tradição bíblica e as narrativas populares”. In: PEREIRA, Kenia Maria de Almeida; AYUB, João Paulo; SILVA, Glenda (Org.). A poesia e a Bíblia: entre a reverência e a paródia. Uberlândia: Edibrás, 2016. p. 111-119.
PEREIRA, Kenia Maria de Almeida Pereira. “Machado de Assis e o mito hebraico do dilúvio”. In: PEREIRA, Kenia Maria de Almeida; SILVA, Maria Ivonete Santos (Org.). Releituras do texto literário. Uberlândia: EDUFU, 2014. p. 193-206.
PRADO, Adélia. Oráculos de Maio. São Paulo: Siciliano, 1999.
PROENÇA, Paulo Sérgio. Sob o signo de Caim: o uso da Bíblia por Machado de Assis. Tese de Doutorado. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, USP, 2011.
ROSA, Guimarães. Ficção completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994. V.1 e 2.
SETTE, Lourdes. Machado tradutor de Assis: a construção da identidade de tradutor no século XIX. Scientia Traductionis, Universidade Federal de Santa Catarina, n. 14, 2013, p. 84-92. Disponível em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/view/1980-4237.2013n14p84/27401>. Acesso em: 14 abr. 2016.
SOUSA, J. Galante de. Bibliografia de Machado de Assis. Rio de Janeiro: INL-MEC, 1955.
SCHWARZ, Roberto. Um mestre na periferia do capitalismo. São Paulo: Duas Cidades; 34, 2000.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.
