Comida e memória no diário de Lili Jaffe
DOI:
https://doi.org/10.35699/1982-3053.2023.47982Palabras clave:
Lili Jaffe, Literatura de testemunho, ComidaResumen
Este artigo discute, na obra O que os cegos estão sonhando (2012), as representações em torno da comida na ativação da memória e na preservação de vínculos afetivos apesar do trauma. Tendo como cerne o diário de Lili Jaffe (1926-2020) escrito após sua prisão em Auschwitz, o livro também simboliza o encontro entre gerações, contando com textos de sua filha, Noemi Jaffe, e sua neta, Leda Cartum. No diário, a sobrevivente descreve a fome e a má qualidade da “ração” distribuída às prisioneiras, bem como o trabalho na cozinha de Auschwitz, quando a comida, trocada por roupas ou contrabandeada às escondidas para judeus famintos, institui relações de camaradagem e subversão. As dificuldades alimentares mudam drasticamente após a libertação das prisioneiras. Na condição de exiladas de guerra, Lili e suas “irmãs de campo” (SAIDEL, 2009) são presenteadas em cidades europeias com doces diversos, que podem comer até enjoar. Na privação ou no excesso, a comida é elaborada tanto como elemento desencadeador da criação de linguagem quanto como bem cultural, perpassando opressões políticas, luta por sobrevivência, diferenças e pertencimentos culturais. Por fim, em seu preparo e partilha, configura-se como um modo de manter a comensalidade judaica viva.
Descargas
Citas
BENJAMIN, Walter. Imagens do pensamento. In: ______. Rua de mão única. 4. ed. Tradução: Rubens Rodrigues Torres Filho; José Carlos Martins Barbosa. São Paulo: Brasiliense, 1994. p. 143-277. (Obras Escolhidas II).
BUNN, Daniela. O alimento da literatura: uma questão cultural. São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2016.
MONTANARI, Massimo. Sistemas alimentares e modelos de civilização. In: FLANDRIN, Jean-Louis; MONTANARI, Massimo (Orgs.). História da alimentação. Tradução: Luciano Vieira Machado; Guilherme J. F. Teixeira. São Paulo: Estação Liberdade, 1998. p. 108-120.
GOLDHAGEN, Daniel Jonah. Os carrascos voluntários de Hitler: o povo alemão e o Holocausto. Tradução: Luís Sérgio Roizman. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
JAFFE, Noemi. O que os cegos estão sonhando?: com o Diário de Lili Jaffe (1944-1945) e texto final de Leda Cartum. Tradução do Diário de Lili Jaffe: Aleksandar Jovanović. São Paulo: Editora 34, 2012.
LEVI, Primo. Os afogados e os sobreviventes: os delitos, os castigos, as penas e as impunidades. 2. ed. Tradução: Luiz Sérgio Henriques. São Paulo: Paz e Terra, 2004.
QUEIROZ, Maria José de. A literatura e o gozo impuro da comida. Rio de Janeiro: Topbooks, 1994.
SAIDEL, Rochelle G. As judias do Campo de Concentração de Ravensbrück. Tradução: Antonio de Pádua Danesi. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2009.
SELIGMANN-SILVA, Márcio. Reflexões sobre a memória, a história e o esquecimento. In: SELIGMANN-SILVA, Márcio (Org.). História, memória, literatura: o testemunho na Era das Catástrofes. Campinas: Editora da Unicamp, 2003. p. 59-88.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.