Meir Kucinski

a diáspora e a literatura ídiche no Brasil

Auteurs

DOI :

https://doi.org/10.35699/1982-3053.2023.46900

Mots-clés :

Ídiche, Meir Kucinski, Diáspora

Résumé

Meir Kucinski (1904-1976) foi um escritor judeu de origem polonesa, imigrante brasileiro, e professor da língua e literatura ídiche no país. Neste artigo, a partir de elementos da vida e da trajetória do autor, e da leitura e análise de alguns de seus textos e contos traduzidos ao português – mormente os presentes no livro Imigrantes, mascates e doutores ‒ organizado por Rifka Berezin e Hadassa Cytrynowicz ‒, pretende-se investigar elementos da relação de Kucinski com o ambiente do "novo mundo" onde se encontra: a vida comunitária, cultural e intelectual da diáspora judaica no Brasil, as reminiscências do passado europeu presentes em sua literatura, o convívio com o Brasil e os brasileiros, e a opção pela manutenção da escrita literária em ídiche, mesmo com o franco declínio da língua, em número de escritores, falantes e ouvintes, a partir de meados do século XX. Nossa proposta envolverá a leitura detida e análise de contos e outros textos do autor ‒ alguns inclusive de caráter autobiográfico ‒, bem como a fortuna crítica sobre o seu trabalho; buscando situá-lo em seu contexto sociocultural bem como explorar a relação de sua literatura com sua "fonte", a literatura ídiche europeia, bem como as transformações e peculiaridades que envolvem seu contato com a diáspora judaica brasileira, resultado de sua migração.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Références

BEREZIN, Rifka;CYTRYNOWICZ, Hadassa (orgs.). Contos de Kucinski: imigrantes, mascates e doutores. São Paulo: Editora Ateliê, 2002.

BERNARDO Kucinski's Oral History. The Yiddish Book Center’s Wexler Oral History Project, 2018. Disponível em: https://www.yiddishbookcenter.org/collections/oral-histories/interviews/woh-fi-0001067/bernardo-kucinski-2018. Acesso em: 1 mai.2023.

GUINSBURG, Jacó. Aventuras de uma língua errante. São Paulo: Editora Perspectiva, 1996.

KUCINSKI, Meir. Autobiografia. Arquivo Maaravi: RevistaDigital de Estudos Judaicos da UFMG, v. 13, n. 24, p. 256–260.

KUCINSKI, Meir. Nussekh Brazil. Tel Aviv: Farlag Y.L. Perets, 1963.Disponível em: https://www.yiddishbookcenter.org/collections/yiddish-books/spb-nybc203203/kucinski-m-nuseh-brazil. Acesso em jun. 2023.

RABI TARFON. Talmud, Pirkei Avot (A ética dos pais) 2:16. Disponível em: https://www.sefaria.org/Pirkei_Avot.2.16?lang=bi&with=all&lang2=en. Acesso em jul. 2023 (tradução nossa).

WODZIŃSKI, Marcin. Włocławek. In: YIVO, Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. Włocławek.. Disponível em: https://yivoencyclopedia.org/article.aspx/W%C5%82oc%C5%82awek#author. Acesso em: 1 maio 2023

Téléchargements

Publiée

2023-12-02

Comment citer

Mifano Honigsberg, E. (2023). Meir Kucinski: a diáspora e a literatura ídiche no Brasil. Arquivo Maaravi: Revista Digital De Estudos Judaicos Da UFMG, 17(33), 185–191. https://doi.org/10.35699/1982-3053.2023.46900