A case study on reception of the classics in the 19th century Brazil
the unusual manuscript of the Iliad in the National Library
Keywords:
Homer, Iliad, Classics Reception Studies, Ramiz Galvão, PaleographyAbstract
Among the manuscripts deposited in the National Library archive, there is one undated and without a place of writing. In the database there is only information that it is a manuscript of Homer's Iliad. Analysis of a digitized copy of the manuscript revealed that it is the complete translation of Canto XIII of the Iliad. On the last page there is a significant entry: “Autographo de fr. José de Santa Maria Amaral. It is a precious fragment of a translation of Homer's Iliad made by that Benedictine religious and offered to the Bibliotheca Nacional by Dr. Ramiz Galvão”. Now, who would Friar José de Santa Maria Amaral have been? Why did he dedicate himself to translating Homer's Iliad? These are questions that this article focuses on, in addition to presenting an excerpt from the paleographic transcription of this manuscript.
References
ALENCAR, Mario de. A decadência da poesia. In: Revista Brasileira,
Rio de Janeiro, terceiro ano, tomo XII, pp. 52-54, 1897.
BAKOGIANNI, A. O que há de tão ‘clássico’ na recepção dos clássicos?
Teorias, metodologias e perspectivas futuras. Codex, Rio de Janeiro, v.
, n. 1, pp. 114-131, 2016. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.
php/CODEX/article/view/3341.
BERWANGER, Anna Regina & LEAL, João Eurípides Franklin. Noções
de paleografia e diplomática. 3.ed. revista e ampliada. Santa Maria:
Editora da UFSM, 2008.
CAMBRAIA, César Nardelli. Introdução à crítica textual. São Paulo:
Martins Fontes, 2005.
CANDIDO, Antonio; CASTELO, José Aderaldo. Presença da literatura
brasileira. 5ª. ed. São Paulo: Difusão Europeia do Livro, 1973.
CARDOSO DE MENEZES, João. “Fr. Francisco de Monte-Alverne”.
Correio Mercantil, Rio de Janeiro, ano 12, n.232, 22 ago. 1855, p. 1.
CARVALHO, José Murilo de. D. Pedro II: ser ou não ser. São Paulo:
Companhia das Letras, 2007.
HARDWICK, L. From Classical Tradition to Reception Studies. In:
Reception with Antiquity. Reception Studies. Greece & Rome. New
surveys in the Classics No. 33. Oxford: University Press, 1-31, 2003.
HOMERO. Ilíada: livro 13. [S.l.: s.n.]. 16 p. Disponível em: https://
objdigital.bn.br/objdigital2/acervo_digital/div_manuscritos/
mss_I_07_11_061/mss_I_07_11_061.pdf. Acesso em: 23 abril de 2023.
FOSTER, C. L. E. “Familiarity and recognition: towards a new vocabulary
for classical reception studies”. In: POURCQ, M. et alii (ed.). Framing
Classical Reception Studies: different perspectives on a developing field.
Leiden: Brill, pp. 33-69, 2020.
FRADE, Gustavo. Homero e a questão homérica. Em Tese. [s.l], v.23,
n.3, pp. 209-231, 2018.
RAMOS, L. A. de. Os beneditinos e a cultura: ressonâncias da ilustração.
História: Revista da Universidade do Porto. [s.l], v.1, pp. 159-186, 2019.
SCHWACZ, Lilia Moritz. As barbas do imperador: D. Pedro II, um
monarca nos trópicos. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
SPAGGIARI, Bárbara; PERUGI, Maurizio. Fundamentos da crítica
textual. Rio de Janeiro: Editora Lucerna, 2004.
TATUM, J. “A real short introduction to Classical Reception Theory”.
Arion, Vol. 22. 2, pp. 75-96, 2014.
WERNECK, Maria Helena. Veja como ando grego, meu amigo: o corpo e
a arte na correspondência de Machado de Assis. Scripta, Belo Horizonte,
v.3, n.6, pp. 137-146, 2009.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Ricardo Neves dos Santos (Autor)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
