Um estudo de caso sobre recepção dos clássicos no Brasil do século XIX

o inusitado manuscrito da Ilíada na Biblioteca Nacional

Autores/as

Palabras clave:

Homero, Ilíada, Recepção dos Clássicos, Ramiz Galvão, Paleografia

Resumen

Entre los manuscritos depositados en el archivo de la Biblioteca Nacional, hay uno sin fecha y sin lugar de escritura. En la base de datos sólo hay información de que se trata de un manuscrito de la Ilíada de Homero. El análisis de una copia digitalizada del manuscrito reveló que se trata de la traducción completa del Canto XIII de la Ilíada. En la última página hay una entrada significativa: “Autographo de fr. José de Santa María Amaral. Se trata de un precioso fragmento de una traducción de la Ilíada de Homero realizada por ese religioso benedictino y ofrecida a la Biblioteca Nacional por el doctor Ramiz Galvão”. Ahora bien, ¿quién habría sido fray José de Santa María Amaral? ¿Por qué te dedicaste a traducir la Ilíada de Homero? Estas son preguntas en las que se centra este artículo, además de presentar un extracto de la transcripción paleográfica de este manuscrito.

Biografía del autor/a

  • Ricardo Neves dos Santos, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - FFLCH - USP

    Ricardo Neves dos Santos é Doutorando e Mestre em Letras Clássicas pela Universidade de São Paulo, Bacharel em Letras, formado em 2012 (FFLCH/USP, habilitações Grego e Português), e Licenciado em Língua Portuguesa pela Faculdade de Educação (FEUSP). É membro da SBEC (Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos) e do Grupo de pesquisa "Estudos Sobre o Teatro Antigo" (GTA/USP).

Referencias

ALENCAR, Mario de. A decadência da poesia. In: Revista Brasileira,

Rio de Janeiro, terceiro ano, tomo XII, pp. 52-54, 1897.

BAKOGIANNI, A. O que há de tão ‘clássico’ na recepção dos clássicos?

Teorias, metodologias e perspectivas futuras. Codex, Rio de Janeiro, v.

, n. 1, pp. 114-131, 2016. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.

php/CODEX/article/view/3341.

BERWANGER, Anna Regina & LEAL, João Eurípides Franklin. Noções

de paleografia e diplomática. 3.ed. revista e ampliada. Santa Maria:

Editora da UFSM, 2008.

CAMBRAIA, César Nardelli. Introdução à crítica textual. São Paulo:

Martins Fontes, 2005.

CANDIDO, Antonio; CASTELO, José Aderaldo. Presença da literatura

brasileira. 5ª. ed. São Paulo: Difusão Europeia do Livro, 1973.

CARDOSO DE MENEZES, João. “Fr. Francisco de Monte-Alverne”.

Correio Mercantil, Rio de Janeiro, ano 12, n.232, 22 ago. 1855, p. 1.

CARVALHO, José Murilo de. D. Pedro II: ser ou não ser. São Paulo:

Companhia das Letras, 2007.

HARDWICK, L. From Classical Tradition to Reception Studies. In:

Reception with Antiquity. Reception Studies. Greece & Rome. New

surveys in the Classics No. 33. Oxford: University Press, 1-31, 2003.

HOMERO. Ilíada: livro 13. [S.l.: s.n.]. 16 p. Disponível em: https://

objdigital.bn.br/objdigital2/acervo_digital/div_manuscritos/

mss_I_07_11_061/mss_I_07_11_061.pdf. Acesso em: 23 abril de 2023.

FOSTER, C. L. E. “Familiarity and recognition: towards a new vocabulary

for classical reception studies”. In: POURCQ, M. et alii (ed.). Framing

Classical Reception Studies: different perspectives on a developing field.

Leiden: Brill, pp. 33-69, 2020.

FRADE, Gustavo. Homero e a questão homérica. Em Tese. [s.l], v.23,

n.3, pp. 209-231, 2018.

RAMOS, L. A. de. Os beneditinos e a cultura: ressonâncias da ilustração.

História: Revista da Universidade do Porto. [s.l], v.1, pp. 159-186, 2019.

SCHWACZ, Lilia Moritz. As barbas do imperador: D. Pedro II, um

monarca nos trópicos. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.

SPAGGIARI, Bárbara; PERUGI, Maurizio. Fundamentos da crítica

textual. Rio de Janeiro: Editora Lucerna, 2004.

TATUM, J. “A real short introduction to Classical Reception Theory”.

Arion, Vol. 22. 2, pp. 75-96, 2014.

WERNECK, Maria Helena. Veja como ando grego, meu amigo: o corpo e

a arte na correspondência de Machado de Assis. Scripta, Belo Horizonte,

v.3, n.6, pp. 137-146, 2009.

Publicado

2024-11-25

Cómo citar

Um estudo de caso sobre recepção dos clássicos no Brasil do século XIX: o inusitado manuscrito da Ilíada na Biblioteca Nacional . (2024). Nuntius Antiquus, 20(2), 1–24. https://periodicos.ufmg.br/index.php/nuntius_antiquus/article/view/52467