Um estudo de caso sobre recepção dos clássicos no Brasil do século XIX
o inusitado manuscrito da Ilíada na Biblioteca Nacional
Palavras-chave:
Homero, Ilíada, Recepção dos Clássicos, Ramiz Galvão, PaleografiaResumo
Entre os manuscritos depositados no arquivo da Biblioteca Nacional, encontra-se um sem datação e sem local de redação. No banco de dados há apenas a informação de que se trata de um manuscrito da Ilíada de Homero. A análise de uma cópia digitalizada do manuscrito revelou que se trata da tradução completa do Canto XIII da Ilíada. Na última página encontra-se um registro significativo: “Autographo de fr. José de Santa Maria Amaral. É um precioso fragmento de tradução da Ilíada de Homero feita por aquele religioso benedictino e oferecido à Bibliotheca Nacional pelo Dr. Ramiz Galvão”. Ora, quem teria sido o frei José de Santa Maria Amaral? Por que será que se dedicou a traduzir a Ilíada de Homero? São questões sobre as quais se debruça o presente artigo, além de apresentar um trecho da transcrição paleográfica desse manuscrito.
Referências
ALENCAR, Mario de. A decadência da poesia. In: Revista Brasileira,
Rio de Janeiro, terceiro ano, tomo XII, pp. 52-54, 1897.
BAKOGIANNI, A. O que há de tão ‘clássico’ na recepção dos clássicos?
Teorias, metodologias e perspectivas futuras. Codex, Rio de Janeiro, v.
, n. 1, pp. 114-131, 2016. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.
php/CODEX/article/view/3341.
BERWANGER, Anna Regina & LEAL, João Eurípides Franklin. Noções
de paleografia e diplomática. 3.ed. revista e ampliada. Santa Maria:
Editora da UFSM, 2008.
CAMBRAIA, César Nardelli. Introdução à crítica textual. São Paulo:
Martins Fontes, 2005.
CANDIDO, Antonio; CASTELO, José Aderaldo. Presença da literatura
brasileira. 5ª. ed. São Paulo: Difusão Europeia do Livro, 1973.
CARDOSO DE MENEZES, João. “Fr. Francisco de Monte-Alverne”.
Correio Mercantil, Rio de Janeiro, ano 12, n.232, 22 ago. 1855, p. 1.
CARVALHO, José Murilo de. D. Pedro II: ser ou não ser. São Paulo:
Companhia das Letras, 2007.
HARDWICK, L. From Classical Tradition to Reception Studies. In:
Reception with Antiquity. Reception Studies. Greece & Rome. New
surveys in the Classics No. 33. Oxford: University Press, 1-31, 2003.
HOMERO. Ilíada: livro 13. [S.l.: s.n.]. 16 p. Disponível em: https://
objdigital.bn.br/objdigital2/acervo_digital/div_manuscritos/
mss_I_07_11_061/mss_I_07_11_061.pdf. Acesso em: 23 abril de 2023.
FOSTER, C. L. E. “Familiarity and recognition: towards a new vocabulary
for classical reception studies”. In: POURCQ, M. et alii (ed.). Framing
Classical Reception Studies: different perspectives on a developing field.
Leiden: Brill, pp. 33-69, 2020.
FRADE, Gustavo. Homero e a questão homérica. Em Tese. [s.l], v.23,
n.3, pp. 209-231, 2018.
RAMOS, L. A. de. Os beneditinos e a cultura: ressonâncias da ilustração.
História: Revista da Universidade do Porto. [s.l], v.1, pp. 159-186, 2019.
SCHWACZ, Lilia Moritz. As barbas do imperador: D. Pedro II, um
monarca nos trópicos. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
SPAGGIARI, Bárbara; PERUGI, Maurizio. Fundamentos da crítica
textual. Rio de Janeiro: Editora Lucerna, 2004.
TATUM, J. “A real short introduction to Classical Reception Theory”.
Arion, Vol. 22. 2, pp. 75-96, 2014.
WERNECK, Maria Helena. Veja como ando grego, meu amigo: o corpo e
a arte na correspondência de Machado de Assis. Scripta, Belo Horizonte,
v.3, n.6, pp. 137-146, 2009.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Ricardo Neves dos Santos (Autor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
