Ordre et structure préférentielle de l'argumentation en espagnol parlé dans une perspective fonctionnaliste
DOI :
https://doi.org/10.17851/2237-2083.33.4.249-275Mots-clés :
grammaire fonctionnelle, ordre des mots, espagnolRésumé
Considérant le schéma de position proposé par la Grammaire Fonctionnelle de Dik (1997), ce travail vise à déterminer les positions occupées par les constituants nucléaires sujet et objet, lexicaux ou pronominaux, dans des phrases simples et déclaratives avec prédications à deux et trois places, ainsi qu'à décrire la Structure Argumentale Préférée (DuBois, 1987) de ce même contexte d'analyse. Pour ce faire, les propriétés syntaxiques, sémantiques et pragmatiques des arguments sont vérifiées, ainsi que les conditions de quantité et de rôle de l'EAP. Les données montrent que l'espagnol tend à obéir aux présupposés de l'EAP grammaticalement et pragmatiquement, en présentant, dans les schémas V2 et V3, un sujet transitif donné sous forme pronominale et un objet lexical qui contient une nouvelle information. Quant aux schémas de position possibles, les plus récurrents sont P1/S V O et S V P0/O pour V2, et P1/S c V O pour V3. Le corpus utilisé est PRESEEA (Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América), plus précisément les enquêtes correspondant à la ville d'Alcalá de Henares, en Espagne.
Références
BERLINCK, R. A.; AUGUSTO, M. R. A.; SCHER, A. P. Sintaxe. In: MUSSALIN, F., BENTES, A. C (Orgs.) Introdução à linguística. v. 1: Domínios e fronteiras, 9a. Ed. rev. São Paulo: Cortez, 2004, p. 221-259.
BOSQUE, I; DEMONTE, V. (org.) Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, v. 3: Entre oración y el discurso, 1999.
CAMACHO, R. G. O papel da estrutura argumental na variação de perspectiva. In: KOCH, I. G. V. (org.). Gramática do português falado. 2.ed. Campinas: Editora da UNICAMP; São Paulo: FAPESP, 2002. v. 6: Desenvolvimentos. p. 259-279.
DELANCEY, S. An interpretation of split ergativity and related patterns. Language, Baltimore, v. 57, n. 3, p. 628-657, 1981. DOI: 10.2307/414343.
DIK, S. C. The theory of functional grammar. Parte I: The structure of the clause. New York: Mounton, 1997a.
DIK, S. C. The theory of functional grammar. Parte II: Complex and derived constructions. New York: Mouton, 1997b.
DUBOIS, J. W. The discourse basis of ergativity. Language, Baltimore, v. 63, n.4, p. 805-855, 1987. DOI: 10.2307/415719.
FERNÁNDEZ SORIANO, O. Sobre el orden de palabras en español. Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, Madrid, v. 11, n.11, p. 113-152, 1993. ISSN-e: 1988-2556.
GILI GAYA, S. Curso superior de sintaxis española. 15a ed. Barcelona: VOX, 2000.
GREENBERG, J. Universal of Language. Cambridge: MIT Press, 1963.
GUTIÉRREZ ARAUS, M. L. Las estructuras sintácticas del español actual. 1a ed. Madrid: Sociedad General Española de Librería, 1978.
HANNAY, M; MARTÍNEZ-CARO, E. Last things first. A GFD approach to clause-final focus constituents in Spanish and English. In: GÓMEZ GONZÁLEZ, M. A.; LACHLAN MACKENZIE, J.; GONZÁLEZ ÁLVAREZ, E. M. Languages and culture in contrast and comparison. Amsterdam: John Benjamins, 2008.
ILARI, R. Linguística românica. Ática, 1999.
LÓPEZ MEIRAMA, B. Orden de elementos. In: ROJO, G; ROSAS, V. V; CACOULLOS, R. T. (orgs.) Sintaxis del Español. Nova York: The Routledge Handbook of Spanish Syntax, 2023. p. 260-271.
MARTÍNEZ CARO, E. Constituent order in Spanish: a Functional Grammar perspective. In: CARRETERO, M. et al. A pleasure of life in words: a festschrift for Angela Downing. Madrid: Editora de la Universidad Complutense de Madrid, 2006. p. 187-213.
MARTÍNEZ CARO, E. Gramática del discurso: foco y énfasis en inglés y en español. Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitaria, 1999.
MARTÍNEZ CARO, E. The order of words in Spanish with special reference to the subject position. 1989. 79f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Departamento de Linguística, Universidade de Reading, 1989.
MATTE BON, F. Gramática comunicativa del español. 2.ed. Madrid: Edelsa, 2003.
ORDÓÑEZ, S. G. Los dativos. In: DEMONTE, V; BOSQUE, I. (orgs.) Gramática descriptiva de la lengua española. Espasa-Calpe, España, 1999. p. 1855-1930.
PEZATTI, E. G. Constituintes pragmáticos em posição inicial: distinção entre tema, tópico e foco. Alfa, São Paulo, v. 42, n.1, p. 133-150, 1998. ISSN: 1981-5794.
PEZATTI, E. G. Estrutura argumental e fluxo de informação. In: KOCH, I. G. V. (org.). Gramática do português falado. 2.ed. Campinas: Editora da UNICAMP; São Paulo: FAPESP, 2002. v. 6: Desenvolvimentos. p. 281-306.
POSIO, P. Spanish subject pronoun usage and verb semantics revisited: First and second person singular subject pronouns and focusing of attention in spoken Peninsular Spanish. Journal of Pragmatics, Amsterdam, v. 43, n. 3, p. 777-798, 2011. DOI: 10.1016/J.PRAGMA.2010.10.012.
PRESEEA (2014-): Corpus del Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. [http://preseea.uah.es].
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Nueva gramática de la lengua española. Asociación de Academias de la lengua española. 3a ed., Madrid: Espasa, 2010.
SÁNCHEZ ARROBA, M. E. Orden básico y órdenes marcados en español. In: SOLÍS FONSECA, G. (org.) Cuestiones de lingüística general, hispánica y aplicada. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2004. p. 259-284.
SILVA-CORVALÁN, C. Sociolingüística y pragmática del español. Washington: Georgetown University Press, 2001.
