Brazilian version of the toronto pain management inventory - acute coronary syndrome

Authors

  • Andressa Cristina de Souza Felício Faculdade Israelita de Ciências da Saúde Albert Einstein, Instituto de Ensino e Pesquisa, São Paulo SP , Brasil, Faculdade Israelita de Ciências da Saúde Albert Einstein, Instituto de Ensino e Pesquisa. São Paulo, SP - Brasil. http://orcid.org/0000-0001-8552-7802
  • Renata Eloah de Lucena Ferretii-Rebustini Universidade de São Paulo - USP, Escola de Enfermagem - EE, São Paulo SP , Brasil, Universidade de São Paulo - USP, Escola de Enfermagem - EE. São Paulo, SP - Brasil. http://orcid.org/0000-0002-6159-5787
  • Beatriz Murata Murakami Faculdade Israelita de Ciências da Saúde Albert Einstein, Instituto de Ensino e Pesquisa, São Paulo SP , Brasil, Faculdade Israelita de Ciências da Saúde Albert Einstein, Instituto de Ensino e Pesquisa. São Paulo, SP - Brasil. http://orcid.org/0000-0003-2991-7069
  • Filipe Utuari de Andrade Coelho Faculdade Israelita de Ciências da Saúde Albert Einstein, Instituto de Ensino e Pesquisa, São Paulo SP , Brasil, Faculdade Israelita de Ciências da Saúde Albert Einstein, Instituto de Ensino e Pesquisa. São Paulo, SP - Brasil. http://orcid.org/0000-0003-4787-1420
  • Camila Takao Lopes Universidade Federal de São Paulo - Unifesp, Escola Paulista de Enfermagem - EPE, São Paulo SP , Brasil, Universidade Federal de São Paulo - Unifesp, Escola Paulista de Enfermagem - EPE. São Paulo, SP - Brasil. http://orcid.org/0000-0002-6243-6497
  • Sheila O'Keefe-McCarthy Brock University, Faculty of Applied Health Sciences - St. Catharines, Ontario , Canadá, Brock University, Faculty of Applied Health Sciences - St. Catharines - Ontario, Canadá. http://orcid.org/0000-0003-2909-8286
  • Eduarda Ribeiro dos Santos Faculdade Israelita de Ciências da Saúde Albert Einstein, Instituto de Ensino e Pesquisa, São Paulo SP , Brasil, Faculdade Israelita de Ciências da Saúde Albert Einstein, Instituto de Ensino e Pesquisa. São Paulo, SP - Brasil. http://orcid.org/0000-0002-9169-695X

DOI:

https://doi.org/10.5935/1415-2762.20200057

Keywords:

Knowledge, Chest Pain, Nursing, Validation Study, Acute Coronary Syndrome

Abstract

Objective: to perform the cross-cultural adaptation of the Toronto Pain Management Inventory - Acute Coronary Syndrome instrument into Brazilian Portuguese and test face validity evidence of the adapted instrument. Methods:
we followed the procedures proposed by the Guideline for Establishing Cultural Equivalency of Instruments (RDC/TMD) Consortium Network (phase 1) for cross-cultural adaptation. To measure agreement between the judges in the equivalences analysis, we used the content validity index (CVI). Face validity was performed with nurses during the pre-test and consisted of assessing the ease
of understanding when answering the items. Results: the adapted instrument achieved linguistic equivalence. The semantic, idiomatic, experimental and conceptual equivalences had a mean CVI of 98.5 (95% CI 97.1-100.0), 97.8 (95% CI 96.0-99.5), 94.1 (95 % 91.6-96.6) and 99.6 (95% CI 98.9-100.0). In the pre-test, 92.5% of nurses considered the instrument easy to understand and 85% found no difficulty. Conclusion: the adapted instrument is culturally equivalent to the original instrument and shows evidence of face validity. The psychometric properties of the instrument are yet to be investigated.

Downloads

References

Ministério da Saúde (BR). Sistema de Informações Hospitalares do SUS (SIH/SUS). 2002[citado em 2020 fev. 3]. Disponível em: http://tabnet.datasus.gov.br/cgi/tabcgi.exe?sih/cnv/nrbr.def

Makki N, Brennan TM, Girotra S. Acute coronary syndrome. J Intensive Care Med. 2015[citado em 2019 out. 10];30(4):186-200.Disponível em: https://doi.org/10.1177/0885066613503294

Chang AM, Fischman DL, Hollander JE. Evaluation of chest pain and acute coronary syndromes. Cardiol Clin. 2018[citado em 2019 out. 10];36(1):1-12. Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.ccl.2017.08.001

Aroesty JM, Kannam JP. Patient education: chest pain (Beyond the Basics). Up to Date. 2018[citado em 2019 out. 10]. Disponível em: https://www.uptodate.com/contents/chest-pain-beyond-the-basics

Piegas LS, Timerman A, Feitosa GS, Nicolau JC, Mattos LA, Andrade MD, et al. V Guideline of the Brazilian Society of Cardiology on acute myocardial infarction treatment with ST Segment Elevation. Arq Bras Cardiol. 2015[citado em 2019 out. 10];105(2):1-121. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/abc/v105n2s1/0066-782X-abc-105-02-s1-0001.pdf

Brant JM, Mohr C, Coombs NC, Finn S, Wilmarth E. Nurses’ knowledge and attitudes about pain: personal and professional characteristics and patient reported pain satisfaction. Pain Manag Nurs. 2017[citado em 2019 out. 10];18(4):214-23.Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.pmn.2017.04.003

Alzghoul B, Abdullah NA. Pain Management practices by nurses: an application of the Knowledge, Attitude and Practices (KAP) model. Glob J Health Sci. 2015[citado em 2019 out. 10];8(6):154-60. Disponível em: https://doi.org/10.5539/gjhs.v8n6p154

Gretarsdottir E, Zoega S, Tomasson G, Sveindottir H, Gunnarsdottir S. Determinants of knowledge and attitudes regarding pain among nurses in a university hospital: a cross-sectionalstudy. Pain Manag Nurs. 2017[citado em 2019 out. 10];18(3):144-52. Disponível em: https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2007.02183.x

Watt-Watson J, Stevens B, Garfinkel P, Streiner D, Gallop R. Relationshipbetween nurses’ pain knowledge and pain management outcomes for their postoperative cardiac patients patients. J Adv Nurs. 2001[citado em 2019 out. 10];36(4):535-45. Disponível em: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1046/j.1365-2648.2001.02006.x

O’Keefe-McCarthy S, McGillion M, Nelson S, Clarke S, McFetridge-Durdle J, Watt-Watson J. Content validity of the Toronto pain management inventory acute coronary syndrome version. Can J Cardiovasc Nurse. 2014[citado em 2019 out. 10];24(2):11-8. Disponível em: https://www.onlinecjc.ca/article/S0828-282X(12)01182-8/pdf

Orbach R, Bjomer J, Jazewski M, John MT, Lobbezoo F. Guidelines for establishing cultural equivalency of instruments. 2013[citado em 2019 out. 10]. Disponível em: https://ubwp.buffalo.edu/rdc-tmdinternational/wpcontent/uploads/sites/58/2017/01/Guidelines-for-Translation-and-Cultural-Equivalency-of-Instruments-2013_05_118608.pdf

Dias JS, Rocha LP, Carvalho DP, Tomaschewski-Barlem JG, Barlem ELD, Dalmolin GL. Construction and validation of a tool to assess nursing interpersonal relations. Rev Bras Enferm. 2019[citado em 2020 maio 2];72(2):408-13. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672019000200408&lng=em

Silveira MB, Saldanha RP, Leite JCC, Silva TOF, Silva T, Filippin LI. Construction and validation of content of one instrument to assess falls in the elderly. Einstein (São Paulo). 2018[citado em 2020 maio 2];16(2):eAO4154. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1679-45082018000200207&lng=en

Altman DG. Practical statistics for medical research. London: CRC Texts; 1990.

Santos SM, Araújo TL, Cavalcante TF, Galindo Neto NM. Acutepain in myocardial infarction: analysis of concept. Rev Gaúcha Enferm. 2015[citado em 2019 out. 109];36(3):102-8. Disponível em: https://www.scielo.br/pdf/rgenf/v36n3/pt_1983-1447-rgenf-36-03-00102.pdf

Oliveira Jr MT, Canesin MF, Marcolino MS, Ribeiro AL, Carvalho AC, Reddy S, et al. Sociedade Brasileira de Cardiologia. Telemedicine guideline in Patient Care with Acute Coronary Syndrome and Other heart Diseases. Arq Bras Cardiol. 2015[citado em 2019 out. 10];104(5 supl.1):1-26.Disponível em: http://publicacoes.cardiol.br/portal/abc/portugues/aop/2019/aop-diretriztelemedicina-portugues.pdf

El-Rahman MA, Kaladeh MTA, Muhbes FJ. Knowledgeandattitudetowardspain management: a comparison between oncology and non-oncology nurses in Jordan. Int J Nurs Stud. 2013[citado em 2019 out. 10];2(2):95-100. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/274469179_Knowledge_and_attitude_towards_pain_management_A_comparison_between_oncology_and_non-oncology_nurses_in_Jordan

Weeler E, Hardi T, Klemum P, Akanji I, Schonewolf E, Scott J, et al. Level of pain and waiting time in the emergency department. Pain Manag Nurs. 2010[citado em 2019 out. 10];11(2):108-14. Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.pmn.2009.06.005

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000[citado em 2020 maio 2];25(24):3186-91. Disponível em: https://journals.lww.com/spinejournal/Fulltext/2000/12150/Guidelines_for_the_Process_of_Cross_Cultural.14.aspx

Quatrini HCCPG, Pena SB, Lopes JL, Lopes CT, Barros ALBL. Experts for validation studies in nursing: new proposal and selection criteria. Int J Nurs Knowl. 2016[citado em 2020 maio 2];27(3):130-5. Disponível em: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/2047-3095.12089

Powell C. The Delphi technique: mythsand realities. J Adv Nurs. 2003 [citado em 2020 maio 2];41(4):376-82. Disponível em: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1046/j.1365-2648.2003.02537.x

Humphrey-Murto S, Varpio L, Wood TJ, Gonsalves C, Ufholz LA, Mascioli K, et al. The use of the Delphi and other consensus group methods in medical education research: a review. Acad Med. 2017[citado em 2020 maio 2];92(10):1491-8. Disponível em: https://journals.lww.com/academicmedicine/Fulltext/2017/10000/The_Use_of_the_Delphi_and_Other_Consensus_Group.38.aspx

Connell J, Carlton J, Grundy A, Taylor Buck E, Keetharuth AD, Ricketts T, et al. The importance of content and face validity in instrument development: lessons learnt from service users when developing the Recovering Quality of Life measure (ReQoL). Qual Life Res. 2018[citado em 2020 maio 2];27(7):1893-902. Disponível em: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5997715/pdf/11136_2018_Article_1847.pdf

Pretorius A, Searle J, Marsball B. Barriers and enablers to emergency department nurses’ management of patient’spain. Pain Manag Nurs. 2015[citado em 2019 out. 10];16(3):372-9. Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.pmn.2014.08.015

O’Keefe-Mc Carthy S, Mc Guillion M, Clarke SP, Mc Fetridge-Durdle J. Pain and anxiety in rural acute coronary syndrome patient sawaiting diagnostic cardiac catheterization. J Cardiovasc Nurs. 2015[citado em 2019 out. 10];30(6):546-57. Disponível em: https://journals.lww.com/jcnjournal/Abstract/2015/11000/Pain_and_Anxiety_in_Rural_Acute_Coronary_Syndrome.13.aspx

Downloads

Published

2020-08-17

Issue

Vol. 24 (2020)

Section

Research

License

Copyright (c) 2020 Reme: Revista Mineira de Enfermagem

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

How to Cite

1.
Brazilian version of the toronto pain management inventory - acute coronary syndrome. REME Rev Min Enferm. [Internet]. 2020 Aug. 17 [cited 2025 May 23];24. Available from: https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/49944

Similar Articles

1-10 of 1614

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)