Términos de lenguaje especializado en Enfermería para el cuidado de personas con dolor crónico

Autores/as

  • Amanda de Souza Ferrari Pontifícia Universidade Católica do Paraná - PUCPR. Programa de Pós-graduação de Tecnologia em Saúde - PPGTS. Curitiba, PR - Brasil. https://orcid.org/0000-0002-5254-9375
  • Francine Dutra Mattei Pontifícia Universidade Católica do Paraná - PUCPR. Programa de Pós-graduação de Tecnologia em Saúde - PPGTS. Curitiba, PR - Brasil. https://orcid.org/0000-0001-7180-3669
  • Denilsen Carvalho Gomes Escola de Saúde Pública. Secretaria de Saúde. Prefeitura Municipal de São José dos Pinhais – PMSJP. São José dos Pinhais, PR - Brasil.
  • Lia Híria Campozana Pontifícia Universidade Católica do Paraná - PUCPR. Programa de Pós-graduação de Tecnologia em Saúde - PPGTS. Curitiba, PR - Brasil. https://orcid.org/0009-0008-8610-3137
  • Jasmine Emanuelle Ferreira Pacheco de Castro Pontifícia Universidade Católica do Paraná - PUCPR. Programa de Pós-graduação de Tecnologia em Saúde - PPGTS. Curitiba, PR - Brasil. https://orcid.org/0009-0006-0829-0681
  • Karina Silveira de Almeida Hammerschmidt Universidade Federal do Paraná – UFPR. Departamento de Enfermagem - DE. Curitiba, PR - Brasil. https://orcid.org/0000-0002-7140-3427
  • Deborah Ribeiro Carvalho Pontifícia Universidade Católica do Paraná - PUCPR. Programa de Pós-graduação de Tecnologia em Saúde - PPGTS. Curitiba, PR - Brasil. https://orcid.org/0000-0002-9735-650X
  • Marcia Regina Cubas Pontifícia Universidade Católica do Paraná - PUCPR. Programa de Pós-graduação de Tecnologia em Saúde - PPGTS. Curitiba, PR - Brasil. https://orcid.org/0000-0002-2484-9354

DOI:

https://doi.org/10.35699/2316-9389.2024.48678

Palabras clave:

Dolor Crónico, Atención de Enfermería, Terminología Normalizada de Enfermería, Terminología , Proceso de Enfermería

Resumen

Objetivo: identificar términos del lenguaje especializado de enfermería para el cuidado de personas con dolor crónico; y mapear los términos identificados con la Clasificación Internacional para la Práctica de Enfermería (CIPE®). Métodos: estudio descriptivo, cuantitativo, que abarcó las dos primeras etapas del método brasileño para el desarrollo de subconjuntos terminológicos: identificación de términos relevantes en la literatura; y mapeo cruzado de los términos identificados con la CIPE®. Resultados: se identificaron 1.120 términos en el corpus de la literatura, en los idiomas portugués e inglés. En número de repeticiones destacan los términos dolor, paciente, dolor crónico, salud y cuidado. El mapeo mediante la herramienta computacional MappICNP desglosó los términos identificados y generó 3.484 términos susceptibles de equivalencia. De ellos, 3.225 términos están presentes en la CIPE®, siendo 434 con mapeo directo, 78 con equivalencia léxica o por raíz, 2.447 términos más abarcadores y 266 más restrictivos. Un total de 259 términos no tienen equivalencia con los términos de la CIPE®. Conclusión: los términos identificados en la literatura y mapeados con la CIPE® tienen el potencial para representar el cuidado de enfermería a personas con dolor crónico, ya que describen atributos relacionados con el fenómeno. La estandarización del lenguaje de enfermería en este contexto de cuidado puede sostener el registro de los elementos del proceso de enfermería en los expedientes de los pacientes, colaborando para la evaluación de la calidad de la asistencia y para la visibilidad de la profesión.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

De Groot K, De Veer AJE, Paans W, Francke AL. Use of electronic health records and standardized terminologies: A nationwide survey of nursing staff experiences. Int J Nurs Stud [Internet]. 2020[citado em 2023 dez. 15];104:103523. Disponível em: 10.1016/j.ijnurstu.2020.103523

Bannon S, Greenberg J, Mace RA, Locascio JJ, Vranceanu AM. The role of social isolation in physical and emotional outcomes among patients with chronic pain. Gen Hosp Psychiatry [Internet]. 2021[citado em 2023 dez. 15];69:50–4. Disponível em: 10.1016/j.genhosppsych.2021.01.009

Moura CD, Chaves ED, Souza VH, Iunes DH, Ribeiro CR, Paraizo CM, et al. Impactos da dor crônica na vida das pessoas e a assistência de enfermagem no processo. Av Enferm [Internet]. 2017[citado 19 fev. 2023];35(1). Disponível em: https://doi.org/10.15446/av.enferm.v35n1.61006

Fennelly O, Grogan L, Reed A, Hardiker NR. Use of standardized terminologies in clinical practice: A scoping review. Int J Med Inform [Internet]. 2021[citado em 2023 dez. 15];149:104431. Disponível em: 10.1016/j.ijmedinf.2021.104431

Garcia TR, Nóbrega MML, Cubas MR. CIPE® versão 2019/2020. In: Garcia TR. Classificação Internacional para a Prática de Enfermagem (CIPE®): versão 2019-2020. Porto Alegre: Artmed; 2020.

Carvalho CM, Cubas MR, Nóbrega MM. Brazilian method for the development terminological subsets of ICNP®: limits and potentialities. Rev Bras Enferm [Internet]. 2017[citado em 2023 dez. 15];70(2):430-5. Disponível em: https://doi.org/10.1590/0034-7167-2016-0308

Nóbrega MML, Cubas MR, Egry EY, Nogueira LGF, Carvalho CMG, Albuquerque LM. Desenvolvimento de subconjuntos terminológicos da CIPE® no Brasil. In: Cubas MR, Nóbrega MML. Atenção Primária em Saúde: diagnósticos, resultados e intervenções. Rio de Janeiro: Elsevier; 2015. p. 3-8.

Meleis AI. Theoretical Nursing: development and progress. 5th ed. Philadelphia: Wolters Kulwer Health, Lippincott Williams & Wilkins; 2012. 690 p.

Zahra FM, Carvalho DR, Malucelli A. Poronto: ferramenta para construção semi automática de ontologias em português. J Health Inform [Internet]. 2013[citado 2023 fev. 19];5(2). Disponível em: https://jhi.sbis.org.br/index.php/jhi-sbis/article/view/232

Associação Brasileira de Normas Técnicas. ISO/TR 12.300: Informática em saúde - princípios de mapeamento entre sistemas terminológicos. Rio de Janeiro: ABNT; 2016.

Ronnau LB, Torres FBG, Oliveira LES, Gomes DC, Cubas MR, Moro C. Automatic Mapping Between Brazilian Portuguese Clinical Terms and International Classification for Nursing Practice. Stud Health Technol Inform [Internet]. 2019[citado em 2023 dez. 15];264:1552-3. Disponível em: 10.3233/SHTI190530

Torres FB, Gomes DC, Hino AA, Moro C, Cubas MR. Comparison of the results of manual and automated processes of cross-mapping between nursing terms: quantitative study. JMIR Nurs [Internet]. 2020[citado em 2023 dez. 15];3(1):e18501. Disponível em: https://doi.org/10.2196/18501

Gomes DC, Cubas MR, Pleis LE, Shmeil MA, Peluci AP. Termos utilizados por enfermeiros em registros de evolução do paciente. Rev Gauch Enferm [Internet]. 2016[citado em 2023 dez. 15];37(1). Disponível em: https://doi.org/10.1590/1983-1447.2016.01.53927

Saito DY, Zoboli EL, Schveitzer MC, Maeda ST. User, client or patient?: which term is more frequently used by nursing students? Texto & Contexto Enferm [Internet]. 2013[citado em 2023 dez. 15];22(1):175-83. Disponível em: https://doi.org/10.1590/s0104-07072013000100021

Ferretti F, Silva MR, Pegoraro F, Baldo JE, Sá CA. Chronic pain in the elderly, associated factors and relation with the level and volume of physical activity. Braz J Pain [Internet]. 2019[citado em 2023 dez. 15];2(1). Disponível em: https://doi.org/10.5935/2595-0118.20190002

Ferretti F, Castanha AC, Padoan ER, Lutinski J, Silva MR. Quality of life in the elderly with and without chronic pain. Braz J Pain [Internet]. 2018[citado em 2023 dez. 15];1(2). Disponível em: https://doi.org/10.5935/2595-0118.20180022

Bruce M, Lopatina E, Hodge J, Moffat K, Khan S, Pyle P, et al. Understanding the chronic pain journey and coping strategies that patients use to manage their chronic pain: a qualitative, patient-led, Canadian study. BMJ Open [Internet]. 2023[citado em 2023 dez. 15];13(7):e072048. Disponível em: https://doi.org/10.1136%2Fbmjopen-2023-072048

Vickers AJ, Vertosick EA, Lewith G, MacPherson H, Foster NE, Sherman KJ, et al. Acupuncture for chronic pain: update of an individual patient data meta-analysis. J Pain [Internet]. 2018[citado em 2023 dez. 15];19(5):455-74. Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.jpain.2017.11.005

Azevedo C, Moura CC, Corrêa HP, Mata LRF, Chaves ÉCL, Chianca TCM. Complementary and integrative therapies in the scope of nursing: legal aspects and academic-assistance panorama. Esc Anna Nery Rev Enferm [Internet]. 2019[citado em 2023 dez. 15];23(2):e20180389. Disponível em: https://doi.org/10.1590/2177-9465-EAN-2018-0389

Pavão ALB, Werneck GL, Saboga-Nunes L, Sousa RA. Avaliação da literacia para a saúde de pacientes portadores de diabetes acompanhados em um ambulatório público. Cad Saúde Pública [Internet]. 2021[citado em 2023 dez. 15];37(10):e00084819. Disponível em: https://doi.org/10.1590/0102-311X0008481

Cardoso GV, Sarchis APC, Britto PA de A. Translation and cross-cultural adaptation of six short screening questions on biopsychosocial aspects of chronic pain. BrJP [Internet]. 2021[citado em 2023 dez. 15];4(1):37–42. Disponível em: https://doi.org/10.5935/2595-0118.20210009

Maffacciolli R, Oliveira DLLC. Desafios e perspectivas do cuidado em enfermagem a populações em situação de vulnerabilidade. Rev Gaúch Enferm [Internet]. 2018[citado em 2023 dez. 15];39:e20170189. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1983-1447.2018.20170189

Vries NJ, Steen JT, Achterberg WP, Smaling HJA. Measuring Pain in Aphasia: Validity and Reliability of the PACSLAC-D. Pain Management Nursing [Internet]. 2023[citado em 2023 dez. 15];24(4):e68–74. Disponível em: 10.1016/j.pmn.2023.03.010

Natavio T, Mcquillen E, Dietrich MS, Wells N, Rhoten BA, Vallerand AH, et al. A Comparison of the Pain Assessment Checklist for Seniors with Limited Ability to Communicate (PACSLAC) and Pain Assessment in Advanced Dementia Scale (PAINAD). Pain Management Nursing [Internet]. 2020[citado em 2023 dez. 15];21(6):502–9. Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.pmn.2020.04.001

Lopes JL, Silva MAS. Avaliação da dor. In: Barros ALBL. Anamnese e exame físico: avaliação diagnóstica de enfermagem no adulto. 4ª ed. Porto Alegre: Artmed; 2022.

Archivos adicionales

Publicado

2024-08-22

Número

Vol. 28 (2024)

Sección

Investigación

Licencia

Derechos de autor 2024 REME-Revista Mineira de Enfermagem

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Cómo citar

1.
Términos de lenguaje especializado en Enfermería para el cuidado de personas con dolor crónico. REME Rev Min Enferm. [Internet]. 2024 Aug. 22 [cited 2026 Feb. 5];28(1). Available from: https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/48678

Artículos más leídos del mismo autor/a