O estrangeiro em nosso meio
Henry James pelos olhos de Virginia Woolf
DOI:
https://doi.org/10.35699/2317-2096.2025.55122Palavras-chave:
Virginia Woolf, Henry james, realismo, modernismo, experimentação, representaçãoResumo
Para uma jovem “que escreve” no início do século XX na Inglaterra, Henry James é uma presença inescapável e incômoda, caracterizada por ambivalências – artífice x artificioso, adulterador das convenções inglesas x conjurador da velha ordem não muito distante –, um artista cuja marca da diferença não lhe escapa: o americano, ainda que não por inteiro. Por meio dos escritos de Virginia Woolf sobre Henry James, vemos uma escritora consciente da tradição, mas buscando formas mais atentas às novas exigências históricas do material. Como sugere este artigo, suas reflexões iluminam a especificidade representacional de cada um e, talvez, sem que ela perceba o alcance de certos comentários, sugerem correspondências profundas entre o realismo e o modernismo, entre antigas experimentações e inquisições contemporâneas.
Downloads
Referências
AUERBACH, Erich. Mimesis: a representação da realidade na literatura ocidental. Tradução de George Bernard Sperber. Ed. revista e aumentada. São Paulo: Perspectiva, 2020.
BALL, Mieke. Narratology: Introduction to the Theory of Narrative. 4. ed. Toronto: University of Toronto Press, 2017.
BOOTH, Wayne. The Rhetoric of Fiction. 2. ed. Chicago: The Chicago University Press, 1983.
BROOKS, Peter. Reading for the Plot: Design and Intention in Narratives. Cambridge: Harvard University Press, 194.
GENETTE, Gérard. Figuras III. Tradução de Ana Alencar. São Paulo: Estação Liberdade, 2017.
JAMES, Henry. The Letters of Henry James. Ed. Percy Lubbock. Auckland: The Floating Press, 2015. E-book.
JAMES, Henry. A arte do romance: antologia de prefácios. Tradução de Marcelo Pen. São Paulo: Editora Globo, 2003.
JAMES, Henry. Henry James: Literary Criticism. New York: The Library of America, 1984. v. 2.
JAMES, Henry. A morte do leão: histórias de artistas e escritores. Tradução de Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.
JAMES, Henry. The Figure in the Carpet. Boston: Le Roy Phillips, 1916.
JAMES, Henry. Prefácio. In: JAMES, Henry. Os embaixadores. Tradução de Marcelo Pen. São Paulo: Cosac Naify, 2010. p. 13-35.
JAMES, Henry. The Portrait of a Lady. Nova York: Barnes & Noble Classics, 2004.
JAMES, Henry. Pelos olhos de Maisie. Tradução de Paulo Henriques Britto. São Paulo: Penguin/ Companhia, 2010.
JAMES, Henry. What Maisie Knew. In: JAMES, Henry. Novels 1896-1899. New York: The Library of America, 2003. p. 395-650.
JAMES, Henry. The American Scene. In: JAMES, Henry. The Collected Travel Writings. New York: The Library of America, 1993. p. 351-736.
JAMESON, Fredric. The Antinomies of Realism. London: Verso, 2013.
LUBBOCK, Percy. The Craft of Fiction. London: Jonathan Cape, 1935.
ROSENBAUM, S. P. Introduction. In: SONOMA STATE UNIVERSITY, v. 26, California, 1986. Virginia Woolf Miscellany. Department of English. Rohnert Park: Sonoma State University, 1986.
SMITH, J. Oates. Henry James and Virginia Woolf: The Art of Relationships. Twentieth Century Literature, v. 10, n. 3. Hempstead: Hofstra University, 1964.
TENNYSON, Alfred. Complete Works. Ed. By Michael Baron. New York: R. Worthington, 1882.
WOOD, James. Como funciona a ficção. Tradução de Denise Bottmann. São Paulo: Cosac Naify, 2011.
WOOLF, Virginia. Collected Essays. London: The Hogarth Press, 1966. 2 v.
WOOLF, Virginia. The Essays of Virginia Woolf: 1912-1918. Ed. Andrew McNeillie. Orlando: Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1987. v. 2.
WOOLF, Virginia. The Complete Works. [S. l]: Centaurus Classics, 2016. Kindle ed.
WOOLF, Virginia. Ao farol. Tradução de Denise Bottmann. Porto Alegre: L&PM Editores, 2013.
WOOLF, Virginia. To the Lighthouse. Ed. by Stella Mcnichol, with an introduction and notes by Hermione Lee. London: Penguin Books, 2000. E-book.
WOOLF, Virginia. O leitor comum. Tradução de Ana Carolina Mesquita e Marcelo Pen. Rio de Janeiro: Tordesilhas, 2023.
ZWINGER, Lynda. Telling in Henry James: The Web of Experience and the Forms of Reality. New York: Bloomsbury Academic, 2015.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Marcelo Pen Parreira (Autor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja The Effect of Open Access).
Como Citar
