Aspectos do sagrado nas Cartas a Milena de Kafka

Gabriel Alonso

doi:10.35699/2317-2096.2026.63298

Autores

Gabriel Alonso Guimarães Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) | Rio de Janeiro | RJ | BR Autor https://orcid.org/0009-0009-5223-7812

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-2096.2026.63298

Palavras-chave:

Kafka, cartas, nome, sagrado, voz, paronomásia

Resumo

Este artigo examina a presença do sagrado nas Cartas a Milena de Franz Kafka, concentrando-se especialmente no papel do Nome como potência criadora. Partindo da tradição judaica, exemplificada com episódios bíblicos e textos (a respeito) da cabala, mostra-se como Kafka mobiliza técnicas onomásticas em sua escrita epistolar. A correspondência com Milena Jesenská, primeira tradutora do autor, é tratada como obra literária e revela uma série de jogos principalmente paronomásticos que ressignificam a identidade de ambos. Nesses deslocamentos, o nome próprio e seus atributos sujeitam-se a operações poéticas num sentido similar àquele dado por Leonardo Lamha (2025) ao conceito de fabulação epistolar.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

Gabriel Alonso Guimarães, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) | Rio de Janeiro | RJ | BR

Entre 2011 e 2013, pesquisa de iniciação científica (PIBIC/ UFF) sobre traduções em português de obras do poeta Heinrich Heine. Bolsista do DAAD no Hochschulwinterkurs de 2013 em Berlim. De 2015 a 2017, mestrado (UFF/ CNPq) sobre a relação entre memória e paisagem na "Viagem à Itália" (1786-88) de Goethe. De 2017 a 2021, sendo bolsista CAPES no primeiro ano, doutorado (UFF) em literatura comparada sobre o escritor Franz Kafka, especificamente a tradução comentada do Konvolut 1920. De 2018 até 2025, atuação como professor de língua alemã no ensino secundário e médio. Desde 2025, professor adjunto de língua e literatura alemã do Instituto de Letras da UERJ.

Referências

AGAMBEN, Giorgio. A voz humana. Tradução de Cláudio Oliveira. São Paulo: Quina, 2025.

ANÔNIMO. Sefer Jezira. Tradução de Klaus Herrmann. Frankfurt: Verlag der Weltreligionen, 2008.

BÍBLIA. Bíblia de Jerusalém. Vários tradutores. São Paulo: Paulus, 2017.

CASSIRER, Ernst. Linguagem e mito. Tradução de Jacó Guinsburg e Miriam Schnaiderman. São Paulo: Perspectiva, 2019.

ELIADE, Mircea. O sagrado e o profano. Tradução de Rogério Fernandes. São Paulo: WMF, 2018.

GUMBRECHT, Hans Ulrich. Lives of the Voice. Stanford: Stanford University Press, 2025.

HAINES-EITZEN, Kim. Sonorous Desert. Princeton: Princeton University Press, 2024.

KAFKA, Franz. Briefe 1900-1912. Frankfurt: Fischer, 1999.

KAFKA, Franz. Briefe 1918-1920. Frankfurt: Fischer, 2013.

KAFKA, Franz. Briefe an Felice Bauer und andere Korrespondenz aus der Verlobungszeit. Frankfurt: Fischer, 2015.

KAFKA, Franz. Konvolut 1920. In: GUIMARÃES, Gabriel Alonso. Contradução: uma versão comentada do Konvolut 1920 de Kafka. Orientadora: Susana Lages. Tese. Universidade Federal Fluminense, Instituto de Letras, Niterói, 2021, p. 72-153. Disponível em: https://app.uff.br/riuff/handle/1/23019. Acesso em: 10 jul. 2026.

KAFKA, Franz. Cartas a Milena. In: LAMHA, Leonardo. Milenística: Epistolaridade e tradução nas “Cartas a Milena”, de Franz Kafka. Orientadora: Susana Lages. Tese. Vol. 2. Universidade Federal Fluminense, Instituto de Letras, Niterói, 2025. Disponível em: https://app.uff.br/riuff/handle/1/40945. Acesso em: 10 jul. 2026.

KIERKEGAARD, Søren. Temor e tremor. Tradução de Elisabete de Sousa. Lisboa: Relógio D’Água, 2009.

LAGES, Susana. Das (im)possibilidades de traduzir Kafka. In: KAFKA, Franz. O desaparecido ou Amerika. Tradução de Susana Lages. São Paulo: Editora 34, 2012, p. 271-292.

LAMHA, Leonardo. Milenística: Epistolaridade e tradução nas “Cartas a Milena”, de Franz Kafka. Orientadora: Susana Lages. Tese. Vol. 1. Universidade Federal Fluminense, Instituto de Letras, Niterói, 2025.

LAUSBERG, Heinrich. Elementos de retórica literária. Tradução de Rosado Fernandes. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1982.

MACHADO, Ana Maria. Recado do nome. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.

MASSIMO, Guido. Casanova in Meran. In: RINA, Patrick; RIEDER, Veronika. Kafka in Meran. Bolzano: Raetia, 2020, p. 54-65.

OVÍDIO. Metamorfoses. Tradução de Domingos Dias. São Paulo: Editora 34, 2019.

SCHOLEM, Gershom. O nome de Deus, a teoria da linguagem e outros estudos de cabala e mística. Tradução de Ruth Solon e Jacó Guinsburg. São Paulo: Perspectiva, 1999.

SCHOLEM, Gershom. A cabala e seu simbolismo. Tradução de Hans Borger e Jacó Guinsburg. São Paulo: Perspectiva, 2015.

SLOTERDIJK, Peter. Weltfremdheit. Frankfurt: Suhrkamp, 2016.