Aspectos do sagrado nas Cartas a Milena de Kafka

Gabriel Alonso

doi:10.35699/2317-2096.2026.63298

Autores/as

Gabriel Alonso Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) | Rio de Janeiro | RJ | BR Autor/a https://orcid.org/0009-0009-5223-7812

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-2096.2026.63298

Palabras clave:

Kafka, cartas, nome, sagrado, voz, paronomásia

Resumen

Este artigo examina a presença do sagrado nas Cartas a Milena de Franz Kafka, concentrando-se especialmente no papel do Nome como potência criadora. Partindo da tradição judaica, exemplificada com episódios bíblicos e textos (a respeito) da cabala, mostra-se como Kafka mobiliza técnicas onomásticas em sua escrita epistolar. A correspondência com Milena Jesenská, primeira tradutora do autor, é tratada como obra literária e revela uma série de jogos principalmente paronomásticos que ressignificam a identidade de ambos. Nesses deslocamentos, o nome próprio e seus atributos sujeitam-se a operações poéticas num sentido similar àquele dado por Leonardo Lamha (2025) ao conceito de fabulação epistolar.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

Gabriel Alonso, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) | Rio de Janeiro | RJ | BR

Entre 2011 e 2013, pesquisa de iniciação científica (PIBIC/ UFF) sobre traduções em português de obras do poeta Heinrich Heine. Bolsista do DAAD no Hochschulwinterkurs de 2013 em Berlim. De 2015 a 2017, mestrado (UFF/ CNPq) sobre a relação entre memória e paisagem na "Viagem à Itália" (1786-88) de Goethe. De 2017 a 2021, sendo bolsista CAPES no primeiro ano, doutorado (UFF) em literatura comparada sobre o escritor Franz Kafka, especificamente a tradução comentada do Konvolut 1920. De 2018 até 2025, atuação como professor de língua alemã no ensino secundário e médio. Desde 2025, professor adjunto de língua e literatura alemã do Instituto de Letras da UERJ.

Referencias

AGAMBEN, Giorgio. A voz humana. Tradução de Cláudio Oliveira. São Paulo: Quina, 2025.

ANÔNIMO. Sefer Jezira. Tradução de Klaus Herrmann. Frankfurt: Verlag der Weltreligionen, 2008.

BÍBLIA. Bíblia de Jerusalém. Vários tradutores. São Paulo: Paulus, 2017.

CASSIRER, Ernst. Linguagem e mito. Tradução de Jacó Guinsburg e Miriam Schnaiderman. São Paulo: Perspectiva, 2019.

ELIADE, Mircea. O sagrado e o profano. Tradução de Rogério Fernandes. São Paulo: WMF, 2018.

GUMBRECHT, Hans Ulrich. Lives of the Voice. Stanford: Stanford University Press, 2025.

HAINES-EITZEN, Kim. Sonorous Desert. Princeton: Princeton University Press, 2024.

KAFKA, Franz. Briefe 1900-1912. Frankfurt: Fischer, 1999.

KAFKA, Franz. Briefe 1918-1920. Frankfurt: Fischer, 2013.

KAFKA, Franz. Briefe an Felice Bauer und andere Korrespondenz aus der Verlobungszeit. Frankfurt: Fischer, 2015.

KAFKA, Franz. Konvolut 1920. In: GUIMARÃES, Gabriel Alonso. Contradução: uma versão comentada do Konvolut 1920 de Kafka. Orientadora: Susana Lages. Tese. Universidade Federal Fluminense, Instituto de Letras, Niterói, 2021, p. 72-153. Disponível em: https://app.uff.br/riuff/handle/1/23019. Acesso em: 10 jul. 2026.

KAFKA, Franz. Cartas a Milena. In: LAMHA, Leonardo. Milenística: Epistolaridade e tradução nas “Cartas a Milena”, de Franz Kafka. Orientadora: Susana Lages. Tese. Vol. 2. Universidade Federal Fluminense, Instituto de Letras, Niterói, 2025. Disponível em: https://app.uff.br/riuff/handle/1/40945. Acesso em: 10 jul. 2026.

KIERKEGAARD, Søren. Temor e tremor. Tradução de Elisabete de Sousa. Lisboa: Relógio D’Água, 2009.

LAGES, Susana. Das (im)possibilidades de traduzir Kafka. In: KAFKA, Franz. O desaparecido ou Amerika. Tradução de Susana Lages. São Paulo: Editora 34, 2012, p. 271-292.

LAMHA, Leonardo. Milenística: Epistolaridade e tradução nas “Cartas a Milena”, de Franz Kafka. Orientadora: Susana Lages. Tese. Vol. 1. Universidade Federal Fluminense, Instituto de Letras, Niterói, 2025.

LAUSBERG, Heinrich. Elementos de retórica literária. Tradução de Rosado Fernandes. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1982.

MACHADO, Ana Maria. Recado do nome. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.

MASSIMO, Guido. Casanova in Meran. In: RINA, Patrick; RIEDER, Veronika. Kafka in Meran. Bolzano: Raetia, 2020, p. 54-65.

OVÍDIO. Metamorfoses. Tradução de Domingos Dias. São Paulo: Editora 34, 2019.

SCHOLEM, Gershom. O nome de Deus, a teoria da linguagem e outros estudos de cabala e mística. Tradução de Ruth Solon e Jacó Guinsburg. São Paulo: Perspectiva, 1999.

SCHOLEM, Gershom. A cabala e seu simbolismo. Tradução de Hans Borger e Jacó Guinsburg. São Paulo: Perspectiva, 2015.

SLOTERDIJK, Peter. Weltfremdheit. Frankfurt: Suhrkamp, 2016.