Espectros de Baldwin

Jânderson Albino Coswosk; Maria Aparecida Andrade Salgueiro

doi:10.17851/2317-2096.28.4.31-46

Authors

Jânderson Albino Coswosk Universidade do Estado do Rio de Janeiro Author
Maria Aparecida Andrade Salgueiro Universidade do Estado do Rio de Janeiro Author

DOI:

https://doi.org/10.17851/2317-2096.28.4.31-46

Keywords:

James Baldwin, Raoul Peck, racism and violence, imagery and textual manipulation

Abstract

We explore the critical and narrative perspectives of the documentary I am not your Negro (2016), structured after intense research over African-American writer James Baldwin’s (1924-1987) personal archives. We attempt to show how Baldwin, through imagery and textual manipulation, resurrects important aspects of the racial issues history in the United States, which divided the country before and after the beginning of the 1970s, as well as after the Civil Rights Movement and the death of his three best friends: Martin Luther King Jr., Medgar Evers, and Malcolm X. We also call the reader’s attention to the way the documentary exposes past and present images, narratives, bodies, and names, inside the same flow, highlighting the importance of Baldwin’s reflections on the fight against racism and violence that still hang over the African-American population in contemporary times.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Jânderson Albino Coswosk, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Doutorando em Literaturas de Língua Inglesa pela UERJ e mestre em Literatura, Cultura e Contemporaneidade pela PUC-Rio (2017). Bacharel em formação em Tradução e Interpretação (Inglês) pela UNINOVE, licenciado em Letras/Português-Inglês pela Faculdade Capixaba de Nova Venécia (2007) e especialista em Língua Portuguesa e Literatura Brasileira (2011) pela mesma instituição. É professor de Língua Inglesa do Instituto Federal do Espírito Santo/Ifes - Campus de Alegre, com atuação nos cursos técnicos integrados ao Ensino Médio e nos cursos superiores que envolvem as áreas de Ciências Exatas e da Terra. Foi instrutor e idealizador de diversos cursos de extensão em torno do ensino de inglês como L2 e de inglês instrumental, todos certificados pelo Ifes. Além de trabalhar com a língua inglesa sob uma perspectiva interdisciplinar e instrumental, coordenou o curso de Português para Estrangeiros do Instituto Federal do Espírito Santo (ISF/SETEC/MEC) em 2014. Atualmente, é membro da Banca de Avaliadores de Projetos Extensão do Ifes e é um dos responsáveis pelas ações de Internacionalização do Ifes - Campus de Alegre. Enquanto pesquisador, suas investigações são dedicadas à Literatura Afro-Americana, Literatura Nigeriana de expressão inglesa, Literaturas Africanas e Afrodiaspóricas de espaços anglófonos, Estudos de Tradução e Estudos Pós-Coloniais, tangenciando temas ligados às questões identitárias e etnicorraciais que atravessam a contemporaneidade, às intersecções e/ou articulações entre raça, corpo e gênero, etnicidades e nacionalidade, língua inglesa, literatura comparada, literaturas de língua inglesa, imagem e literatura, translocalidades e tradução intercultural e intersemiótica.
Maria Aparecida Andrade Salgueiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Professora Associada da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Pós-Doutora pela Universidade de Londres (UCL), Inglaterra (2008), foi Visiting Professor, durante os invernos setentrionais, no Dartmouth College, nos Estados Unidos de 2010 a 2015, ministrando cursos de Cultura e Literatura Afro-brasileiras. Cientista do Nosso Estado-FAPERJ, Procientista UERJ/FAPERJ e Pesquisadora do CNPq. Na UERJ, é Coordenadora Geral do Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César/Instituto de Letras, Professora e Orientadora do Programa de Pós-Graduação em Letras e Presidente da Casa de Leitura Dirce Cortes Riedel. É autora de artigos, capítulos de livros, co-autora de obras, entre elas Zora Neale Hurston and 'Their Eyes were watching God': The construction of an African-American Female Identity and the Translation Turn in Brazilian Portuguese (Saarbrücken: LAP LAMBERT Academic Publishing, 2010), com Alva, R., e autora de outras, sendo a mais conhecida, Escritoras Negras Contemporâneas - Estudo de Narrativas: Estados Unidos e Brasil (Rio de Janeiro: Editora Caetés, 2004).

References

BALDWIN, James. Nobody Knows My Name: More Notes of a Native Son. New York: Dial Press, 1961.

BALDWIN, James. Notes of a Native Son. New York: Bantam Books, 1968.

BALDWIN, James. The Devil Finds Work: An Essay. New York: Vintage Books, 1976.

BALDWIN, James. The Fire Next Time. New York: The Dial Press, 1963.

CAMPOS, Haroldo de. Da transcriação poética e semiótica da operação tradutora. In: OLIVEIRA, Ana Cláudia de; SANTAELLA, Lucia (Org.). Semiótica da Literatura. São Paulo: EDUC, 1987. p. 53-74.

COATES, Ta-Nehisi. Between the World and Me. New York: Random House, 2015.

DERRIDA, Jacques. Espectros de Marx: o estado da dívida, o trabalho do luto e a nova Internacional. Trad. Anamaria Skinner. Rio de Janeiro: Relume-Dumará, 1994.

DIDI-HUBERMAN, Georges. Quando as imagens tocam o real. Tradução [do espanhol] de Patrícia Carmello e Vera Casa Nova. Pós: Revista do Programa de Pós-graduação em Artes da Escola de Belas Artes da UFMG, Belo Horizonte, v. 2, n. 4, p. 204-219, nov. 2012.

DU BOIS, William Edward Burghardt. The Souls of Black Folk. New York: Dover, 1994.

FANON, Frantz. Pele negra, máscaras brancas. Trad. Renato da Silveira. Salvador: EDUFBA, 2008.

FERREIRA, Luís Carlos. Livro #Paremdenosmatar evidencia genocídio da população negra. Revista Fórum, Porto Alegre, 6 jan. 2017. Disponível em: https://www.revistaforum.com.br/livro-parem-de-nos-matarevidencia-genocidio-da-populacao-negra/. Acesso em: 27 mar. 2018.

FRANCISCO, Flávio Thales Ribeiro. A utopia pós-racial nos Estados Unidos: reestruturação do racismo e a ascensão de Barack Obama na era do colorblindness. Revista de História da UEG, Porangatu, v. 6, n. 1, p. 01-23, jan./jul. 2017.

HALL, Stuart. Cultural Identity and Cinematic Representation. Framework, Detroit, v. 36, p. 68-81, 1989.

HALL, Stuart. The Afterlife of Frantz Fanon: Why Fanon? Why Now? Why ‘Black Skin, White Masks?’ In: READ, Alan. The Fact of Blackness: Frantz Fanon and Visual Representation. London: Institute of Contemporary Arts and International Visual Arts, 1996, p. 6-20.

HALL, Stuart. The Spectacle of the ‘Other’. In: HALL, Stuart. Representation: Cultural Representation and Signifying Practices. London: Sage Publications, The Open University, 2002. p. 62-84.

I AM Not Your Negro. Direção: Raoul Peck. Produção: Remi Grellety, Raoul Peck, Hebert Peck. Paris: Velvet Film, 2016, 1 DVD (93min.).

MALRAUX, André. O museu imaginário. Lisboa: Edições 70, 2017.

MBEMBE, Achille. Necropolitics. Public Culture, Durham, NC, v. 15, n. 1, p. 11-40, 2003. Doi: https://doi.org/10.1215/08992363-15-1-11

MBEMBE, Achille. O devir-negro do mundo. In: MBEMBE, Achille. Crítica da razão negra. Lisboa: Antígona, 2014. p. 10-39.

MORRISON, Toni. James Baldwin: His Voice Remembered; Life in His Language. The New York Times, New York, 1987. Books. Disponível em:http://movies2.nytimes.com/books/98/03/29/specials/baldwinmorrison.html. Acesso em: 27 mar. 2018.

PECK, Raoul (Ed.). I Am Not Your Negro: A Major Motion Picture Directed by Raoul Peck, from Texts by James Baldwin. New York: Vintage Books, 2017.

PECK, Raoul. I Am Not Your Negro: Director Raoul Peck Talks Race, America, and Film. Newshub, 20 set. 2017. Entrevista concedida a Finn Hogan. Disponível em: https://www.newshub.co.nz/home/entertainment/2017/09/i-am-not-your-negro-director-raoul-peck-talksrace-america-and-film.html. Acesso em: 27 mar. 2018.

PECK, Raoul. Introduction on a Personal Note. In: PECK, Raoul (ed.). I Am Not Your Negro: A Major Motion Picture Directed by Raoul Peck, from Texts by James Baldwin. New York: Vintage Books, 2017. p. iii-xv.

PECK, Raoul. Notes on the Writing Process. In: PECK, Raoul (Ed.). I Am Not Your Negro: A Major Motion Picture Directed by Raoul Peck, from Texts by James Baldwin. New York: Vintage Books, 2017. p. xvii-xix.

SALGUEIRO, Maria Aparecida Andrade. A omissão como presença. Cult, São Paulo, ano 20, n. 222, p. 52-55, abr. 2017. Entrevista concedida a Helder Ferreira.

SCHURMANS, Fabrice. Entre história e ficção: o fracasso do homem de exceção. Une saison au Congo (Aimé Césaire) e Lumumba (Raoul Peck). Revista Crítica de Ciências Sociais, Coimbra, v. 106, p. 85-104, maio 2015.

SCOTT, A. O. Review: ‘I Am Not Your Negro’ Will Make You Rethink Race. The New York Times, New York, 2 Feb. 2017. Disponível em: https://www.nytimes.com/2017/02/02/movies/review-i-am-not-yournegro-review-james-baldwin.html. Acesso em: 27 mar. 2018.

STRAUSS, Alexandra. Editing I Am Not Your Negro. In: PECK, Raoul (Ed.). I Am Not Your Negro: A Major Motion Picture Directed by Raoul Peck, from Texts by James Baldwin. New York: Vintage Books, 2017, p. xxii-xxviii.

TILLIS, Antonio D.; HARRIS II, Emmanuel (Ed.). The Travon Martin in US: An American Tragedy. New York: Peter Lang Publishing, 2015.

WARBURG, Aby. Atlas Mnemosyne. Madrid: Akal, 2010.

WEST, Cornel. Race Matters. Boston: Beacon Press, 2001.