Espectros de Baldwin

Jânderson Albino Coswosk; Maria Aparecida Andrade Salgueiro

doi:10.17851/2317-2096.28.4.31-46

Autores/as

Jânderson Albino Coswosk Universidade do Estado do Rio de Janeiro Autor/a
Maria Aparecida Andrade Salgueiro Universidade do Estado do Rio de Janeiro Autor/a

DOI:

https://doi.org/10.17851/2317-2096.28.4.31-46

Palabras clave:

James Baldwin, Raoul Peck, racismo e violência, manipulação imagética e textual

Resumen

O artigo explora a potência crítica e narrativa do documentário I Am Not Your Negro (2016), do diretor haitiano Raoul Peck (1953-), resultante de uma pesquisa intensa do diretor nos arquivos pessoais do escritor e ensaísta afro-americano James Baldwin (1924-1987). Apontaremos de que modo Baldwin, através da manipulação imagética e textual proposta por Peck, ressuscita questões graves da história das tensões raciais nos Estados Unidos, que dividiram o país antes e após o início dos anos 1970, ou ainda, após a luta pelos direitos civis e a morte de seus três grandes amigos: Martin Luther King Jr., Medgar Evers e Malcolm X. Evidenciaremos como o documentário expõe um pano de fundo do passado que se confunde com imagens, narrativas, corpos e nomes do presente, ao destacar a importância das reflexões de Baldwin para a luta contra o racismo e a violência ainda impostos à população negra estadunidense na contemporaneidade.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

Jânderson Albino Coswosk, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Doutorando em Literaturas de Língua Inglesa pela UERJ e mestre em Literatura, Cultura e Contemporaneidade pela PUC-Rio (2017). Bacharel em formação em Tradução e Interpretação (Inglês) pela UNINOVE, licenciado em Letras/Português-Inglês pela Faculdade Capixaba de Nova Venécia (2007) e especialista em Língua Portuguesa e Literatura Brasileira (2011) pela mesma instituição. É professor de Língua Inglesa do Instituto Federal do Espírito Santo/Ifes - Campus de Alegre, com atuação nos cursos técnicos integrados ao Ensino Médio e nos cursos superiores que envolvem as áreas de Ciências Exatas e da Terra. Foi instrutor e idealizador de diversos cursos de extensão em torno do ensino de inglês como L2 e de inglês instrumental, todos certificados pelo Ifes. Além de trabalhar com a língua inglesa sob uma perspectiva interdisciplinar e instrumental, coordenou o curso de Português para Estrangeiros do Instituto Federal do Espírito Santo (ISF/SETEC/MEC) em 2014. Atualmente, é membro da Banca de Avaliadores de Projetos Extensão do Ifes e é um dos responsáveis pelas ações de Internacionalização do Ifes - Campus de Alegre. Enquanto pesquisador, suas investigações são dedicadas à Literatura Afro-Americana, Literatura Nigeriana de expressão inglesa, Literaturas Africanas e Afrodiaspóricas de espaços anglófonos, Estudos de Tradução e Estudos Pós-Coloniais, tangenciando temas ligados às questões identitárias e etnicorraciais que atravessam a contemporaneidade, às intersecções e/ou articulações entre raça, corpo e gênero, etnicidades e nacionalidade, língua inglesa, literatura comparada, literaturas de língua inglesa, imagem e literatura, translocalidades e tradução intercultural e intersemiótica.
Maria Aparecida Andrade Salgueiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Professora Associada da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Pós-Doutora pela Universidade de Londres (UCL), Inglaterra (2008), foi Visiting Professor, durante os invernos setentrionais, no Dartmouth College, nos Estados Unidos de 2010 a 2015, ministrando cursos de Cultura e Literatura Afro-brasileiras. Cientista do Nosso Estado-FAPERJ, Procientista UERJ/FAPERJ e Pesquisadora do CNPq. Na UERJ, é Coordenadora Geral do Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César/Instituto de Letras, Professora e Orientadora do Programa de Pós-Graduação em Letras e Presidente da Casa de Leitura Dirce Cortes Riedel. É autora de artigos, capítulos de livros, co-autora de obras, entre elas Zora Neale Hurston and 'Their Eyes were watching God': The construction of an African-American Female Identity and the Translation Turn in Brazilian Portuguese (Saarbrücken: LAP LAMBERT Academic Publishing, 2010), com Alva, R., e autora de outras, sendo a mais conhecida, Escritoras Negras Contemporâneas - Estudo de Narrativas: Estados Unidos e Brasil (Rio de Janeiro: Editora Caetés, 2004).

Referencias

BALDWIN, James. Nobody Knows My Name: More Notes of a Native Son. New York: Dial Press, 1961.

BALDWIN, James. Notes of a Native Son. New York: Bantam Books, 1968.

BALDWIN, James. The Devil Finds Work: An Essay. New York: Vintage Books, 1976.

BALDWIN, James. The Fire Next Time. New York: The Dial Press, 1963.

CAMPOS, Haroldo de. Da transcriação poética e semiótica da operação tradutora. In: OLIVEIRA, Ana Cláudia de; SANTAELLA, Lucia (Org.). Semiótica da Literatura. São Paulo: EDUC, 1987. p. 53-74.

COATES, Ta-Nehisi. Between the World and Me. New York: Random House, 2015.

DERRIDA, Jacques. Espectros de Marx: o estado da dívida, o trabalho do luto e a nova Internacional. Trad. Anamaria Skinner. Rio de Janeiro: Relume-Dumará, 1994.

DIDI-HUBERMAN, Georges. Quando as imagens tocam o real. Tradução [do espanhol] de Patrícia Carmello e Vera Casa Nova. Pós: Revista do Programa de Pós-graduação em Artes da Escola de Belas Artes da UFMG, Belo Horizonte, v. 2, n. 4, p. 204-219, nov. 2012.

DU BOIS, William Edward Burghardt. The Souls of Black Folk. New York: Dover, 1994.

FANON, Frantz. Pele negra, máscaras brancas. Trad. Renato da Silveira. Salvador: EDUFBA, 2008.

FERREIRA, Luís Carlos. Livro #Paremdenosmatar evidencia genocídio da população negra. Revista Fórum, Porto Alegre, 6 jan. 2017. Disponível em: https://www.revistaforum.com.br/livro-parem-de-nos-matarevidencia-genocidio-da-populacao-negra/. Acesso em: 27 mar. 2018.

FRANCISCO, Flávio Thales Ribeiro. A utopia pós-racial nos Estados Unidos: reestruturação do racismo e a ascensão de Barack Obama na era do colorblindness. Revista de História da UEG, Porangatu, v. 6, n. 1, p. 01-23, jan./jul. 2017.

HALL, Stuart. Cultural Identity and Cinematic Representation. Framework, Detroit, v. 36, p. 68-81, 1989.

HALL, Stuart. The Afterlife of Frantz Fanon: Why Fanon? Why Now? Why ‘Black Skin, White Masks?’ In: READ, Alan. The Fact of Blackness: Frantz Fanon and Visual Representation. London: Institute of Contemporary Arts and International Visual Arts, 1996, p. 6-20.

HALL, Stuart. The Spectacle of the ‘Other’. In: HALL, Stuart. Representation: Cultural Representation and Signifying Practices. London: Sage Publications, The Open University, 2002. p. 62-84.

I AM Not Your Negro. Direção: Raoul Peck. Produção: Remi Grellety, Raoul Peck, Hebert Peck. Paris: Velvet Film, 2016, 1 DVD (93min.).

MALRAUX, André. O museu imaginário. Lisboa: Edições 70, 2017.

MBEMBE, Achille. Necropolitics. Public Culture, Durham, NC, v. 15, n. 1, p. 11-40, 2003. Doi: https://doi.org/10.1215/08992363-15-1-11

MBEMBE, Achille. O devir-negro do mundo. In: MBEMBE, Achille. Crítica da razão negra. Lisboa: Antígona, 2014. p. 10-39.

MORRISON, Toni. James Baldwin: His Voice Remembered; Life in His Language. The New York Times, New York, 1987. Books. Disponível em:http://movies2.nytimes.com/books/98/03/29/specials/baldwinmorrison.html. Acesso em: 27 mar. 2018.

PECK, Raoul (Ed.). I Am Not Your Negro: A Major Motion Picture Directed by Raoul Peck, from Texts by James Baldwin. New York: Vintage Books, 2017.

PECK, Raoul. I Am Not Your Negro: Director Raoul Peck Talks Race, America, and Film. Newshub, 20 set. 2017. Entrevista concedida a Finn Hogan. Disponível em: https://www.newshub.co.nz/home/entertainment/2017/09/i-am-not-your-negro-director-raoul-peck-talksrace-america-and-film.html. Acesso em: 27 mar. 2018.

PECK, Raoul. Introduction on a Personal Note. In: PECK, Raoul (ed.). I Am Not Your Negro: A Major Motion Picture Directed by Raoul Peck, from Texts by James Baldwin. New York: Vintage Books, 2017. p. iii-xv.

PECK, Raoul. Notes on the Writing Process. In: PECK, Raoul (Ed.). I Am Not Your Negro: A Major Motion Picture Directed by Raoul Peck, from Texts by James Baldwin. New York: Vintage Books, 2017. p. xvii-xix.

SALGUEIRO, Maria Aparecida Andrade. A omissão como presença. Cult, São Paulo, ano 20, n. 222, p. 52-55, abr. 2017. Entrevista concedida a Helder Ferreira.

SCHURMANS, Fabrice. Entre história e ficção: o fracasso do homem de exceção. Une saison au Congo (Aimé Césaire) e Lumumba (Raoul Peck). Revista Crítica de Ciências Sociais, Coimbra, v. 106, p. 85-104, maio 2015.

SCOTT, A. O. Review: ‘I Am Not Your Negro’ Will Make You Rethink Race. The New York Times, New York, 2 Feb. 2017. Disponível em: https://www.nytimes.com/2017/02/02/movies/review-i-am-not-yournegro-review-james-baldwin.html. Acesso em: 27 mar. 2018.

STRAUSS, Alexandra. Editing I Am Not Your Negro. In: PECK, Raoul (Ed.). I Am Not Your Negro: A Major Motion Picture Directed by Raoul Peck, from Texts by James Baldwin. New York: Vintage Books, 2017, p. xxii-xxviii.

TILLIS, Antonio D.; HARRIS II, Emmanuel (Ed.). The Travon Martin in US: An American Tragedy. New York: Peter Lang Publishing, 2015.

WARBURG, Aby. Atlas Mnemosyne. Madrid: Akal, 2010.

WEST, Cornel. Race Matters. Boston: Beacon Press, 2001.