Vozes melancólicas em Norma Jeane Baker of Troy, de Anne Carson

Carla Moreira  Kinzo

doi:10.35699/2317-2096.2026.58447

Authors

Carla Moreira Kinzo Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) | Campinas | SP | BR Author https://orcid.org/0000-0002-4564-0445

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-2096.2026.58447

Keywords:

Anne Carson, Helen of Troy, melancholy, contemporary dramaturgy, Norma Jeane Baker of Troy

Abstract

Norma Jeane Baker of Troy is a dramatic text by Anne Carson that revisits Euripides’ version of the story of Helen. Structured as a monologue that mixes poetry, drama and essay, the text juxtaposes the figures of Norma Jeane (the birth name of American actress Marilyn Monroe) and Helen of Troy. Drawing on Euripides’ motif of the double, Carson examines how both women, despite being reduced to images shaped by male narratives, becoming objects of desire and projection, possess the power to subvert their own image. The article reflects on how Carson’s work melancholically engages with this history, critically exploring loss, fragmentation, and ambiguity as driving forces of a counter-narrative. Beyond its dramaturgical significance and contribution to gender studies, the work engages with the classical tradition, offering a critical rereading in the present that challenges historical and artistic conventions.

Downloads

Download data is not yet available.

References

AGAMBEN, Giorgio. Estâncias. A palavra e o fantasma na cultura ocidental. Tradução de Selvino José Assmann. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012.

BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. Tradução de Susana Kampff Lages e Ernani Chaves. In: BENJAMIN, Walter. Escritos sobre mito e linguagem. 34. ed. São Paulo: Duas cidades, 2011. p. 101-119.

BERLINK, Luciana Chaui. Melancolia. Rastros de dor e perda. São Paulo: Editora Humanitas, 2008.

CARSON, Anne. Sobre aquilo em que eu mais penso: ensaios. Tradução de Sofia Nestrovski. São Paulo: Editora 34, 2023.

CARSON, Anne. O gênero do som. Tradução de Marília Garcia. Revista Serrote, São Paulo, ed. 34, [n. p.], mar. 2020.

CARSON, Anne. Norma Jeane Baker of Troy. New York: Oberon Books, 2019.

CARSON, Anne. Norma Jeane Baker of Troy. Entrevista cedida a Renée Fleming e Bem Whishaw. In: THE SHED. New York: The Shed, 2029. Disponível em: https://www.theshed.org/program/4-norma-jeane-baker-of-troy. Acesso em: 26 fev. 2025.

CASTRO, Irene Viveiros. Transbordamentos: a feminidade equívoca de Anne Carson. Eutomia, Recife, v. 1, n. 36, p. 33-53, dez. 2024. DOI: https://doi.org/10.51359/1982-6850.2024.265041.

CREPALDI, Clara Lacerda. Helena de Eurípedes: estudos e tradução. Orientadora: Adriane Silva Duarte. 2013. 126 f. Dissertação (Mestrado em Letras Clássicas) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-28012014-120724/publico/2013_ClaraLacerdaCrepaldi_VCorr.pdf. Acesso em: 28 mar. 2015.

FERBER, Ilit. Melancholy Philosophy: Freud and Benjamin. E-rea – Revue électronique d’études sur le monde anglophone, [s. l.], v. 4, n. 1, [n. p.], 2006. DOI: https://doi.org/10.4000/erea.413.

FERNANDES, Rafael Zacca. Erudição e amadorismo: notas sobre o ensaio e o poema-ensaio em Anne Carson. Alea: Estudos Neolatinos, Rio de Janeiro, v. 26, n. 3, p. 1-17, out. 2024. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/alea/article/view/64957. Acesso: 24 nov. 2025.

FERNANDES, Rafael Zacca. Os arquivos do luto e as lições patéticas: uma educação sentimental em Anne Carson. eLyra: Revista da Rede Internacional Lyracompoetics, [s. l.], n. 18, p. 265-283, jan. 2022. DOI: https://doi.org/10.21747/2182-8954/ely18a15.

HOMERO. Odisseia. Tradução de Frederico Lourenço. São Paulo: Companhia das Letras, 2020.

HOMERO. Ilíada. Tradução de Frederico Lourenço. São Paulo: Companhia das Letras, 2020.

JUFFRAS, Diane M. Helen and Other Victims in Euripides “Helen”. Hermes, v. 121, n. 1, p. 45-57, 1993. Disponível em: http://www.jstor.org/stable/4476937. Acesso em: 2 abr. 2025.

KARSAÏ, György. La destruction d’une généalogie (L’Hélène d’Euripide). In: AUGER, Danièle; SAÏD, Suzanne. Généalogies mythiques: actes du VIIIe Colloque du Centre de recherches mythologiques de l’Université de Paris-X. (Chantilly, 14-16 septembre 1995). Nanterre: Centre de recherches mythologiques de l’Université de Nanterre, 1998. p. 307-324.

LAPLANCHE, Jean. Essays of Otherness. London and New York: Routledge, 1999.

MARTINS, Helena Franco. Escrever de volta: Anne Carson, Emily Dickinson. Remate de Males, Campinas, v. 38, n. 2, p. 703-725, dez. 2018. DOI: 10.20396/remate.v38i2.8652731.

MOREIRA, Inês Cardoso Martins. Tradução e comentário: Anne Carson e seus espelhamentos ensaísticos às traduções de tragédias gregas.Urdimento – Revista de Estudos em Artes Cênicas, Florianópolis, v. 2, n. 35, p. 249-262, set. 2019. DOI: https://doi.org/10.5965/1414573102352019249.

NASCIMENTO, Julia Raiz do. Que tipo de withness comtitude seria essa? Traduzindo os ensaios de Carson. Orientador: Rodrigo Tadeu Gonçalves. 2022. 229 f. Tese (Doutorado em Estudos Literários) – Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2022. Disponível em: https://acervodigital.ufpr.br/xmlui/bitstream/handle/1884/80487/R%20-%20T%20-%20JULIA%20RAIZ%20DO%20NASCIMENTO.pdf?sequence=1&isAllowed=y Acesso em: 30 nov. 2025.

PIGEAUD, Jackie. Aristóteles: o homem de gênio e a melancolia. O problema XXX, 1. Tradução de Alexei Bueno. Rio de Janeiro: Lacerda Editora, 1998.

WAMPOLE, Christy. A ensaificação de tudo. Tradução de Paulo Roberto Pires. In: PIRES, Paulo Roberto (org.). Doze ensaios sobre o ensaio. São Paulo: IMS, 2018.

WILKINSON, Joshua M (org.). Anne Carson: Ecstatic Lyre. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2015. p. 243-249.