A pintura textual de Joseph de Jouvancy: estudo introdutório, tradução e notas a um excerto sobre a atividade jesuítica nos primeiros séculos do Brasil Colonial

Jerfferson  Araujo; Samuel  Oliveira

doi:10.35699/2317-2096.2026.63673

Authors

Jerfferson Araujo Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) | Natal | RN | BR Author https://orcid.org/0009-0007-3822-5343
Samuel Oliveira Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) | Natal | RN | BR Author https://orcid.org/0000-0001-7525-5997

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-2096.2026.63673

Keywords:

Companhia de Jesus, Colonial Brazil, Society of Jesus, Joseph de Jouvancy

Abstract

In 1710, the French Jesuit Joseph de Jouvancy published the second tome of the fifth volume of the monumental series Historiae Societatis Jesu, whose aim was to record the history of the Society of Jesus. In the present study, we begin with an introductory analysis, followed by reflections based on the contributions of Cortez (2009) on the visualist character of language, with the aim of illuminating Jouvancy’s Latin prose as an heir to the Renaissance tradition. We then present a translation, accompanied by notes, of an excerpt from the aforementioned work. This annotated translation is preceded by a brief contextual study, informed by the insights of Monteiro (1994) and Métraux (1979), concerning the events narrated in the excerpt. Particular attention is given to the confrontation between Christian and Indigenous worldviews in Brazil during the early centuries of European domination.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Jerfferson Araujo , Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) | Natal | RN | BR

Jerfferson Araujo é doutorando pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem (PPgEL), na Universidade Federal do Rio Grande do Norte, onde também adquiriu o título de mestre (2024). É especialista em Língua Latina (2021) e graduado em Letras - Língua Espanhola e Literaturas (2021), pela mesma universidade. É aluno egresso da Accademia Vivarium Novum (Roma, Itália). Atualmente, trabalha com as obras latinas de Francesco Petrarca, com ênfase na tradução poética da obra "Epystole" do autor italiano. É membro do grupo de pesquisa FILIA (Filologia, Língua e Literatura Antigas), onde, sob coordenação do Prof. Dr. Marcos César Tindo Barbosa, empreende pesquisas no campo dos estudos clássicos e diacrônicos. Ele também é membro do grupo de pesquisa Ponte Literária Hispano-Brasileira, sob orientação do Prof. Dr. Samuel Anderson de Oliveira Lima, onde realiza pesquisas no campo dos estudos renascentistas e barrocos. Jerfferson também trabalha, em formato remoto, como professor de latim para a Associação Clenardus (Lisboa, Portugal) , além de se dedicar à tradução latim-português. Interesses de pesquisa: Literatura clássica, literatura latina medieval, estudos petrarquescos, literatura latina renascentista, tradução latim-português, tradução poética, filologia clássica, ensino de línguas clássicas, língua tupi antiga.
Samuel Oliveira , Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) | Natal | RN | BR

Formado em Letras - língua portuguesa e literaturas, com mestrado e doutorado em Literatura Comparada. É professor de literatura espanhola e sintaxe da língua espanhola na graduação e dá aulas no Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem, na área de Literatura Comparada. Seus interesses de pesquisa são: barroco, literatura brasileira, literatura espanhola, Gregório de Matos, José de Anchieta, Gonzalo de Berceo, literatura e ensino, literatura e arquitetura, literatura do século de ouro espanhol.

References

BORGES, Jorge Luis (ed.). Discusión. Ciudad de México: Debolsillo, 2017.

CAMPBELL, Thomas Joseph. The Jesuits 1534-1921: a History of the Society of Jesus from Its Foundation to the Present Time. New York: The Encyclopedia Press, 1921. v. 1. Disponível em: https://archive.org/details/jesuits15341921h01camp/page/n7/mode/2up. Acesso em: 8 ago. 2025.

CASCUDO, Luís da Câmara. História da alimentação no Brasil. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1967. v. 1.

CODINA, Gabriel. The “Modus Parisiensis”. In: DUMINUCO, Vincent J. (ed.). The Jesuit Ratio Studiorum: 400th anniversary perspectives. New York: Fordham University Press, 2000. cap. 2, p. 28-55.

CORTEZ, Clarice Zamonaro. Literatura e pintura. In: BONNICI, Thomas; ZOLIN, Lúcia Osana (org.). Teoria literária: abordagens históricas e tendências contemporâneas. 3. ed. Maringá: Eduem, 2009. p. 355-368.

DIAS, Marcelo Henrique. A capitania de São Jorge dos Ilhéus: economia e administração. In: DIAS, Marcelo Henrique; CARRARA, Ângelo Alves (org.). Um lugar na história: a capitania e comarca de Ilhéus antes do cacau. Ilhéus: Editus, 2007. p. 47-114. Disponível em: https://www.uesc.br/editora/livrosdigitais2/um_lugar_na_historia_digital.pdf. Acesso em: 8 ago. 2025.

FIORIN, José Luiz. Figuras de retórica. São Paulo: Contexto, 2014.

FORCELLINI, Aegidius. Lexicon Totius Latinitatis. FURLANETTO, Iosephus; CORRADINI, Franciscus; PERIN, Iosephus (ed.). 4. ed. Patavii: Arnaldus Forni, 1965.

JAEGER, Luís Gonzaga. Índios rio-grandenses civilizados pelos antigos jesuítas. In: BECKER, Klaus (org.). Enciclopédia Rio-Grandense: O Rio Grande antigo. Porto Alegre: Sulina, 1968. v. 1, p. 21-40.

JUVENCIUS, Josephus. Historiæ Societatis Jesu: pars quinta. Romae: Ex Typographia Georgii Plachi, 1710. v. 2.

LEITE, Serafim. História da Companhia de Jesus no Brasil: Século XVI - O estabelecimento. Lisboa/Rio de Janeiro: Livraria Portugália/Civilização Brasileira, 1938. v. 1.

LEWIS, Charlton Thomas.; SHORT, Charles. Harpers’ Latin Dictionary: A New Latin Dictionary Founded on the Translation of Freund‘s Latin-German Lexicon Edited by E. A. Andrews. New York: Oxford University Press, 1879.

MARCGRAVE, George; PISO, Willem. Historia Naturalis Brasiliae: in qua non tantum plantae et animalia, sed et indigenarum morbi, ingenia et mores describuntur et iconibus supra quingentas illustrantur. Lugdun. Batavorum/Amstelodami: Franciscus Hackium/Lud.Elzevirium, 1648. Disponível em: http://www.etnolinguistica.org/biblio:marcgrave-1648-historia. Acesso em: 8 ago. 2025.

MÉTRAUX, Alfred. A religião dos tupinambás: e suas relações com a das demais tribos tupi-guaranis. 2. ed. São Paulo: Editora Nacional, 1979.

MONTEIRO, John Manuel. Negros da terra: índios e bandeirantes nas origens de São Paulo. São Paulo: Companhia das Letras, 1994.

NAVARRO, Eduardo de Almeida. Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil. São Paulo: Global, 2013.

PAPAVERO, Nelson; TEIXEIRA, Dante Martins. Zoonímia tupi nos escritos quinhentistas europeus. São Paulo: NEHiLP/FFLCH/USP, 2014. E-book (329 p.).

PETRARCA, Francesco. Epistolae de rebus familiaribus et variae: tum quae adhuc tum quae nondum editae, familiarium scilicet libri XXIII. Variarum liber unicus nunc primum integri et ad fidem codicum optimorum vulgati. FRACASSETTI, Giuseppe (ed.). Florentiae: Typis Felicis Le Monnier, 1859. v. 1. Disponível em: https://archive.org/details/epistolaederebu00fracgoog/page/n4/mode/2up. Acesso em: 8 ago. 2025.

PFEIFFER, Rudolf. History of Classical Scholarship: from 1300 to 1850. Oxford: Clarendon Press, 1976.

SCHERER, Telma. UT PICTURA POESIS: ENTRE PALAVRA E IMAGEM. Revista Apotheke, Florianópolis, v. 3, n. 2, 2017. DOI: 10.5965/24471267322017044. Disponível em: https://periodicos.udesc.br/index.php/apotheke/article/view/10078. Acesso em: 12 mar. 2026.

SCHLEIERMACHER, Friedrich. Friedrich Schleiermacher. In: LEFEVERE, Andre (ed.). Translating Literature: The German Tradition. Tradução: Andre Lefevere. Assen/Amsterdam: Van Gorcum, 1977. cap. On the Different Methods of Translating, p. 66-89.

SPRINGHETTI, Aemilius. Institutiones Stili Latini. Romae: Typis Pontificiae Universitatis Gregorianae, 1954.

VENUTI, Lawrence. A invisibilidade do tradutor: uma história da tradução. São Paulo: Editora Unesp, 2021.

WITT, Ronald Gene. In the footsteps of the ancients: the origins of humanism from Lovato to Bruni. Leiden/Boston/Köln: Brill, 2001.