A pintura textual de Joseph de Jouvancy: estudo introdutório, tradução e notas a um excerto sobre a atividade jesuítica nos primeiros séculos do Brasil Colonial

Jerfferson  Araujo; Samuel  Oliveira

doi:10.35699/2317-2096.2026.63673

Autores/as

Jerfferson Araujo Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) | Natal | RN | BR Autor/a https://orcid.org/0009-0007-3822-5343
Samuel Oliveira Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) | Natal | RN | BR Autor/a https://orcid.org/0000-0001-7525-5997

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-2096.2026.63673

Palabras clave:

pintura textual, Brasil colonial, Companhia de Jesus

Resumen

Em 1710, o jesuíta francês Joseph de Jouvancy publica o segundo tomo do quinto volume da monumental série de livros das Historiae Societatis Jesu, cuja meta era a de registrar a história da Companhia de Jesus. Neste trabalho, empreendemos, num primeiro momento, um estudo introdutório que é seguido de nossas reflexões, baseando-nos nas contribuições de Cortez (2009), acerca do caráter visualista da linguagem, tendo como meta lançarmos luz sobre a prosa de língua latina de Jouvancy, entendida como herdeira da tradição Renascentista. Em seguida, partimos para a tradução (munida de notas) de um excerto extraído da obra supramencionada. Essa tradução anotada é precedida de um breve estudo, amparado nos aportes de Monteiro (1994) e Métraux (1979), acerca do contexto dos fatos narrados no excerto, levando em conta o choque entre as mundivisões cristã e indígena no Brasil dos primeiros séculos de dominação europeia.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

Jerfferson Araujo , Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) | Natal | RN | BR

Jerfferson Araujo é doutorando pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem (PPgEL), na Universidade Federal do Rio Grande do Norte, onde também adquiriu o título de mestre (2024). É especialista em Língua Latina (2021) e graduado em Letras - Língua Espanhola e Literaturas (2021), pela mesma universidade. É aluno egresso da Accademia Vivarium Novum (Roma, Itália). Atualmente, trabalha com as obras latinas de Francesco Petrarca, com ênfase na tradução poética da obra "Epystole" do autor italiano. É membro do grupo de pesquisa FILIA (Filologia, Língua e Literatura Antigas), onde, sob coordenação do Prof. Dr. Marcos César Tindo Barbosa, empreende pesquisas no campo dos estudos clássicos e diacrônicos. Ele também é membro do grupo de pesquisa Ponte Literária Hispano-Brasileira, sob orientação do Prof. Dr. Samuel Anderson de Oliveira Lima, onde realiza pesquisas no campo dos estudos renascentistas e barrocos. Jerfferson também trabalha, em formato remoto, como professor de latim para a Associação Clenardus (Lisboa, Portugal) , além de se dedicar à tradução latim-português. Interesses de pesquisa: Literatura clássica, literatura latina medieval, estudos petrarquescos, literatura latina renascentista, tradução latim-português, tradução poética, filologia clássica, ensino de línguas clássicas, língua tupi antiga.
Samuel Oliveira , Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) | Natal | RN | BR

Formado em Letras - língua portuguesa e literaturas, com mestrado e doutorado em Literatura Comparada. É professor de literatura espanhola e sintaxe da língua espanhola na graduação e dá aulas no Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem, na área de Literatura Comparada. Seus interesses de pesquisa são: barroco, literatura brasileira, literatura espanhola, Gregório de Matos, José de Anchieta, Gonzalo de Berceo, literatura e ensino, literatura e arquitetura, literatura do século de ouro espanhol.

Referencias

BORGES, Jorge Luis (ed.). Discusión. Ciudad de México: Debolsillo, 2017.

CAMPBELL, Thomas Joseph. The Jesuits 1534-1921: a History of the Society of Jesus from Its Foundation to the Present Time. New York: The Encyclopedia Press, 1921. v. 1. Disponível em: https://archive.org/details/jesuits15341921h01camp/page/n7/mode/2up. Acesso em: 8 ago. 2025.

CASCUDO, Luís da Câmara. História da alimentação no Brasil. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1967. v. 1.

CODINA, Gabriel. The “Modus Parisiensis”. In: DUMINUCO, Vincent J. (ed.). The Jesuit Ratio Studiorum: 400th anniversary perspectives. New York: Fordham University Press, 2000. cap. 2, p. 28-55.

CORTEZ, Clarice Zamonaro. Literatura e pintura. In: BONNICI, Thomas; ZOLIN, Lúcia Osana (org.). Teoria literária: abordagens históricas e tendências contemporâneas. 3. ed. Maringá: Eduem, 2009. p. 355-368.

DIAS, Marcelo Henrique. A capitania de São Jorge dos Ilhéus: economia e administração. In: DIAS, Marcelo Henrique; CARRARA, Ângelo Alves (org.). Um lugar na história: a capitania e comarca de Ilhéus antes do cacau. Ilhéus: Editus, 2007. p. 47-114. Disponível em: https://www.uesc.br/editora/livrosdigitais2/um_lugar_na_historia_digital.pdf. Acesso em: 8 ago. 2025.

FIORIN, José Luiz. Figuras de retórica. São Paulo: Contexto, 2014.

FORCELLINI, Aegidius. Lexicon Totius Latinitatis. FURLANETTO, Iosephus; CORRADINI, Franciscus; PERIN, Iosephus (ed.). 4. ed. Patavii: Arnaldus Forni, 1965.

JAEGER, Luís Gonzaga. Índios rio-grandenses civilizados pelos antigos jesuítas. In: BECKER, Klaus (org.). Enciclopédia Rio-Grandense: O Rio Grande antigo. Porto Alegre: Sulina, 1968. v. 1, p. 21-40.

JUVENCIUS, Josephus. Historiæ Societatis Jesu: pars quinta. Romae: Ex Typographia Georgii Plachi, 1710. v. 2.

LEITE, Serafim. História da Companhia de Jesus no Brasil: Século XVI - O estabelecimento. Lisboa/Rio de Janeiro: Livraria Portugália/Civilização Brasileira, 1938. v. 1.

LEWIS, Charlton Thomas.; SHORT, Charles. Harpers’ Latin Dictionary: A New Latin Dictionary Founded on the Translation of Freund‘s Latin-German Lexicon Edited by E. A. Andrews. New York: Oxford University Press, 1879.

MARCGRAVE, George; PISO, Willem. Historia Naturalis Brasiliae: in qua non tantum plantae et animalia, sed et indigenarum morbi, ingenia et mores describuntur et iconibus supra quingentas illustrantur. Lugdun. Batavorum/Amstelodami: Franciscus Hackium/Lud.Elzevirium, 1648. Disponível em: http://www.etnolinguistica.org/biblio:marcgrave-1648-historia. Acesso em: 8 ago. 2025.

MÉTRAUX, Alfred. A religião dos tupinambás: e suas relações com a das demais tribos tupi-guaranis. 2. ed. São Paulo: Editora Nacional, 1979.

MONTEIRO, John Manuel. Negros da terra: índios e bandeirantes nas origens de São Paulo. São Paulo: Companhia das Letras, 1994.

NAVARRO, Eduardo de Almeida. Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil. São Paulo: Global, 2013.

PAPAVERO, Nelson; TEIXEIRA, Dante Martins. Zoonímia tupi nos escritos quinhentistas europeus. São Paulo: NEHiLP/FFLCH/USP, 2014. E-book (329 p.).

PETRARCA, Francesco. Epistolae de rebus familiaribus et variae: tum quae adhuc tum quae nondum editae, familiarium scilicet libri XXIII. Variarum liber unicus nunc primum integri et ad fidem codicum optimorum vulgati. FRACASSETTI, Giuseppe (ed.). Florentiae: Typis Felicis Le Monnier, 1859. v. 1. Disponível em: https://archive.org/details/epistolaederebu00fracgoog/page/n4/mode/2up. Acesso em: 8 ago. 2025.

PFEIFFER, Rudolf. History of Classical Scholarship: from 1300 to 1850. Oxford: Clarendon Press, 1976.

SCHERER, Telma. UT PICTURA POESIS: ENTRE PALAVRA E IMAGEM. Revista Apotheke, Florianópolis, v. 3, n. 2, 2017. DOI: 10.5965/24471267322017044. Disponível em: https://periodicos.udesc.br/index.php/apotheke/article/view/10078. Acesso em: 12 mar. 2026.

SCHLEIERMACHER, Friedrich. Friedrich Schleiermacher. In: LEFEVERE, Andre (ed.). Translating Literature: The German Tradition. Tradução: Andre Lefevere. Assen/Amsterdam: Van Gorcum, 1977. cap. On the Different Methods of Translating, p. 66-89.

SPRINGHETTI, Aemilius. Institutiones Stili Latini. Romae: Typis Pontificiae Universitatis Gregorianae, 1954.

VENUTI, Lawrence. A invisibilidade do tradutor: uma história da tradução. São Paulo: Editora Unesp, 2021.

WITT, Ronald Gene. In the footsteps of the ancients: the origins of humanism from Lovato to Bruni. Leiden/Boston/Köln: Brill, 2001.