Nuno Ramos and literature in the extended fields

when the text is a sound sculpture and writing, the hearing of a voice

Authors

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-2096.2022.34340

Keywords:

Nuno Ramos, Sound Aesthetics, Contemporary Brazilian Literature, Portuguese-Italian Translation

Abstract

This article shows the studies of the literary work of Nuno Ramos, propaedeutic to the translation of his work into Italian, demonstrating the importance of basing translation choices on aesthetic parameters identified and considered as central. The aesthetic procedures identified here are situated in the scope of sound aesthetics; it will introduce an installation as an example in comparison with the literature to relate the uses of such procedures. Finally, it will present some translated excerpts as illustrations. It will approach the reappraisal of the sound-noise element as an epistemological turning point, based on reflections of authors such as Jean-Luc Nancy and Cecile Malaspina.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Irma Caputo, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro

Doutora/Phd Doctor (Estudos da linguagem)

References

BAKHTIN, Mikhail. Problemas da poética de Dostoiévski. Trad.: Paulo Bezerra. 5ª edição revista. Rio de Janeiro: Forense Universitária: 2018.

MALASPINA, Cecile. An epistemology of noise. London: Bloomsbury Academic, 2018.

NANCY, Jean-Luc. À l’écoute. Paris: Éditions Galilée, 2002.

NANCY, Jean-Luc. À escuta. Trad.: Fernanda Bernardo. Belo Horizonte: Edição chão da feira, 2014.

OLIVEIRA, Eduardo Jorge de. A invenção de uma pele. Nuno Ramos em obras. São Paulo: Iluminuras, 2018.

RAMOS, Nuno. Ó. São Paulo: Iluminuras, 2008.

RAMOS, Nuno. Cujo. São Paulo: Editora 34, 2011a.

RAMOS, Nuno. Junco. São Paulo: Iluminuras, 2011b.

RAMOS, Nuno. O mau vidraceiro. São Paulo: Editora Globo, 2010.

RAMOS, Nuno. Sermões. Iluminuras: São Paulo, 2015.

RAMOS, Nuno. Adeus, Cavalo. São Paulo: Iluminuras, 2017.

RAMOS, Nuno. Site oficial. 2021. Disponível em: <https://www.nunoramos.com.br>. Acesso em: 05 abril 2021.

RANCIÈRE, Jacques. A partilha do sensível. Estética e política. São Paulo: Editora 34,

ZUMTHOR, Paul. Performance, recepção, leitura. Trad.: Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: Cosacnaify, 2007

Downloads

Published

2022-05-13

How to Cite

Caputo, I. (2022). Nuno Ramos and literature in the extended fields: when the text is a sound sculpture and writing, the hearing of a voice. Aletria: Revista De Estudos De Literatura, 32(1), 167–188. https://doi.org/10.35699/2317-2096.2022.34340

Issue

Vol. 32 No. 1 (2022): Free Theme

Section

Free Theme

License

Copyright (c) 2022 Irma Caputo (Autor)

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).