Práticas tradutórias nos planos histórico, textual e estético
implicações políticas e éticas
DOI:
https://doi.org/10.35699/2317-2096.2020.20572Palavras-chave:
prática tradutória, etnografia, indígenas, relatos de viagemResumo
Procura-se refletir sobre aspectos variados das operações de tradução desde o contato, em terras americanas, entre os indígenas e os colonizadores, membros das ordens religiosas e viajantes, até as dificuldades tradutórias que assolam, hoje, as relações éticas entre povos, autóctones e não autóctones. Questões teóricas são pontuadas na medida em que colaboram na discussão das práticas tradutórias e suas implicações políticas e éticas, questão principal do texto. O texto reconhece que o problema da conduta ética do tradutor se coloca sobretudo nas intrínsecas relações entre tradução e etnografia. Ao passo que etnógrafos e tradutores não indígenas não podem prescindir da sua formação cultural, em suas operações de tradução, os indígenas também se tornam tradutores de línguas e culturas, demonstrando que a luta das traduções-interpretações apenas recomeçou. Autores convidados ao diálogo: Mittmann (2003), Ette (2018), Gallois (2001) e Risério (1993), entre outros.
Downloads
Referências
ANDRELLO, Geraldo. Falas, objetos e corpos: autores indígenas no alto Rio Negro. Revista Brasileira de Ciências Sociais, São Paulo, v. 25, n. 73, p. 5-26, jun. 2010. DOI: https://doi.org/10.1590/S0102-69092010000200001.
ANGELO, Samir Ricardo Figalli de. Transmissão e circulação de conhecimentos e políticas de publicação dos Kumuá do Noroeste Amazônico. 2016. Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016.
ETTE, Ottmar. Escrever entre mundos: literaturas sem morada fixa. Tradução Rosani Umbach, Dionei Mathias, Teruco Arimoto Spengler. Curitiba: Editora UFPR, 2018.
FERREIRA, Alice Maria de Araújo. O paradigma da descrição na tradução etnográfica: Lévi-Strauss tradutor em Tristes Trópicos. In: Revista Acta Scienctiarium; Language and Culture, Maringá, v. 36, n. 4, p. 383-393, 2014. DOI: https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v36i4.23837. Disponível em: http://periodicos.uem.br/ojs/index.php/ActaSciLangCult/article/view/23837. Acesso em: 10 abr. 2020.
GALLOIS, Dominique Tilkin. Essa incansável tradução. [Entrevista]. Entrevistadores: Evelyn Schuler, Florencia Ferrari, Renato Sztutman e Valéria Macedo. Sexta-feira, n. 6, p.103-121, 2001.
GRUBB, W. B. An Unknown People in an Unknown Land. London: Seeley, Service & CO. Limited, 1914.
HUNT, R. J. The Livingstone of South America. London: Seeley Service & Co Company, 1930.
KOCH-GRÜNBERG, Theodor. Dois anos entre os indígenas: viagens no noroeste amazônico (1903-1905). Tradução Pe. Casimiro Beksta. Manaus: Editora da Universidade Federal do Amazonas; Faculdade Salesiana Dom Bosco, 2005.
KOCH-GRÜNBERG, Theodor. Zwei Jahre unter den Indianern: Reisen in Nordwest-Brasilien. Stuttgart: Strecker & Schröder, 1910. (II. Band)
MEDEIROS, Sérgio. Ainda não se lê em xavante. In: MEDEIROS, Sérgio; NASCIMENTO, Evando; OLIVEIRA, Maria Clara Castellões de. (org.). Leitura e experiência. São Paulo: Annablume, 2008. p. 75-89.
MITTMANN, Solange. Notas do tradutor e processo tradutório: análise e reflexão sob uma perspectiva discursiva. Porto Alegre: Editora UFRGS, 2003.
PAZ. Octavio. Convergências: ensaios sobre arte e literatura. Tradução Moacir Werneck de Castro. Rio de Janeiro: Rocco, 1991.
RISÉRIO, Antonio. Textos e tribos: poéticas extraocidentais nos trópicos brasileiros. Rio de Janeiro: Imago, 1993.
ROCHA, Hélio. Não há inferno para quem traduz. Revista Igarapé, Porto Velho, RO, v. 12, n. 3, p. 30-46, 2019. Disponível em: http://www.periodicos.unir.br/index.php/igarape/article/view/4821 Acesso em: 30 abr. 2020.
WARREN, H. Gaylord. Rebirth of the Paraguayan Republic: The First Colorado Era, 1878-1904. London: University of Pittsburgh Press, 1985.
WHIFFEN, Thomas. O noroeste amazônico: notas de alguns meses que passei entre tribos canibais. Tradução Hélio Rocha. Rio Branco: Editora NEPAN, 2019.
![Ōhashi atake no yūdachi (Sudden shower over Shin-Ōhashi bridge and Atake). Andō Hiroshige, 1797-1858, artist. Date Created/Published: [1857]](https://periodicos.ufmg.br/public/journals/55/cover_issue_1287_pt_BR.png)
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 Heloisa Helena Siqueira Correia (Autor); Hélio Rodrigues da Rocha (Tradutor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja The Effect of Open Access).
