O Carmen de insitione de Paládio como reescrita da tradição agronômica latina
DOI :
https://doi.org/10.35699/2317-2096.2021.35387Mots-clés :
tradição, reescrita, Literatura técnica, Paládio, poesiaRésumé
Neste artigo, temos o objetivo de discutir como Rutílio Tauro Emiliano Paládio (séc. IV-V d.C.) reescreve a tradição agronômica da literatura latina. Como discutiremos, isso ocorre porque, primeiramente, no livro XV de seu Opus agriculturae, ele se dedica a dar feições poéticas ao assunto do enxerto arbóreo, assim como fizera Virgílio em Geórgicas II, 69-82. Em segundo lugar, quando insere esse mesmo livro – majoritariamente escrito sob a forma de dísticos elegíacos – em meio a um tratado técnico prosístico, Paládio repercute procedimentos antes adotados por Lúcio Júnio Moderato Columela (séc. I d.C.) para o livro X de seu De re rustica. Contudo, sempre introduzindo adaptações e remodelagens atinentes às suas escolhas, o autor de Opus agriculturae renova a tradição de escrita multissecular em que se insere.
Téléchargements
Références
ANDREAU, Jean. L’économie du monde romain. Paris: Ellipses, 2010.
ARMENDÁRIZ, José Ignacio García. Agronomía y tradición clásica: Columela en España. Sevilla: Universidad de Sevilla: Universidad de Cádiz, 1995.
CAIRNS, Francis. The Aeneid as Odyssey. In: CAIRNS, Francis. Virgil’s Augustan Epic. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. p. 177-214. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511597336.009.
CARTELLE, Enrique Montero. Prosa técnica no gramatical. In: CODOÑER, Carmen. (org.). Historia de la literatura latina. Madrid: Cátedra, 2007. p. 795-810.
CATON; VARRON; COLLUMELE; PALLADIUS. Les agronomes latins. Avec la traduction en français, publiés sous la direction de M. Nisard. Paris: Garnier Frères, 1851.
CATULO. O livro de Catulo. Trad., introdução e notas de João Angelo Oliva Neto. São Paulo: Edusp, 1996.
COLUMELLA. On Agriculture X-XII: On Trees. With an English translation by E. S. Forster and Edward H. Heffner. London: Harvard University Press, 1968.
FITCH, John G. Introduction. In: PALLADIUS. The Work of Farming (Opus Agriculturae). A new translation from the Latin by J. G. Fitch. Devon: Prospect Books, 2013.
HORACE. The Odes and Carmen Saeculare of Horace. Translated by John Conington. London: George Bell & Sons, 1882.
HORNBLOWER, Simon; SPAWFORTH, Antony (org.). The Oxford Classical Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2012. DOI: https://doi.org/10.1093/acref/9780199545568.001.0001.
LOWE, Dunstan. The Symbolic Value of Grafting in Ancient Rome. Transactions of the American Philological Association, Baltimore, v. 140, n. 2, p. 461-488, Autumn 2010.
OVÍDIO. Metamorfoses. Org. de Mauri Furlan e Zilma Gesser Nunes. Florianópolis: Editora UFSC, 2017.
PALLADIUS. Das Bauernjahr. Herausgegeben und übersetzt von Kai Brodersen. Berlin: Walter de Gruyter, 2016. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110432138.
PALLADIUS. The Work of Farming (Opus Agriculturae). A new translation from the Latin by J. G. Fitch. Devon: Prospect Books, 2013.
PALMER, Leonard R. The Latin Language. Norman: University of Oklahoma Press, 1988.
PERNOT, Laurent. La Rhétorique dans l’Antiquité. Paris: Le Livre de Poche, 2000.
PREMINGER, Alex; HARDISON, O. B.; WARNKE, Frank J. (org.). Encyclopedia of Poetry and Poetics. Princeton: Princeton University Press, 1987.
REBOUL, Olivier. Introdução à retórica. Trad. de Ivone Castilho Benedetti. São Paulo: Martins Fontes, 2004.
ROBY, Courtney. Latin Didactic, Scientific, and Technical Literature. In: OXFORD Handbooks online. Oxford: Oxford University Press, 2015, p. 1-23. DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199935390.013.100. Disponível em: https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780199935390.001.0001/oxfordhb-9780199935390-e-100. Acesso em: 03 jul. 2021.
SANTOS, Gilson José dos. Literatura agrária latina: tradução e estudo do De Re Rustica (livro IX) de Columela, e Geórgicas (canto IV), de Virgílio. Orientador: Matheus Trevizam. 2014. 184 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) – Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2014.
SILKE, Diederich. Das römische Agrarhandbuch as Medium der Selbstdarstellung. In: FÖGEN, Thorsten (org.). Antike Fachtexte: Ancient Technical Texts. Berlin: Walter de Gruyter, 2005, p. 271-288.
THOMAS, Richard Fitzgerald. Introduction. In: VIRGIL. Georgics, volume I: Books 1-2. Edited by Richard F. Thomas. Cambridge: Cambridge University Press, 1994, p. 1-34.
THOMAS, Richard Fitzgerald. Prose into poetry: tradition and meaning in Virgil's “Georgics”. Harvard Studies in Classical Philology, Cambridge, v. XCI, p. 229-260, 1987. DOI: https://doi.org/10.2307/311407.
VANSAN, Jaqueline. Poética e retórica nas Heroides de Ovídio: uma análise da Epístola I, de Penélope a Ulisses. Orientador: João Batista Toledo Prado. 2016. 167 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) – Faculdade de Ciências e Letras da Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2016.
VIRGILE. Géorgiques. Texte établi et traduit par E. de Saint-Denis. Paris: Les Belles Lettres, 1998.
WHITE, K. D. Roman farming. London: Thames & Hudson, 1970.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Matheus Trevizam (Autor) 2021
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Authors who publish with this journal agree to the following terms:Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
