“Assustadoramente difícil e obscuro”
Mansfield e Woolf leem Ulisses
DOI:
https://doi.org/10.35699/2317-2096.2025.53656Keywords:
James Joyce, Katherine Mansfield, Modernismo, Virginia Woolf, UlissesAbstract
Neste trabalho, procuro observar as tensões, intenções e atravessamentos artísticos e emocionais que marcam a leitura que Katherine Mansfield e Virginia Woolf fizeram de Ulisses, de James Joyce, a partir da análise de inúmeras passagens da escrita não-ficcional de ambas escritoras. Examinando cartas, diários, cadernos e ensaios escritos por Mansfield e Woolf entre 1918 e 1941, argumento em defesa de uma ambivalência que perpassa a postura das amigas-rivais enquanto leitoras e críticas pioneiras do romance de Joyce de forma a recusar a ideia de que ambas teriam lido Ulisses apenas com desagrado e reprovação. Sem procurar desculpar as autoras por reações enfáticas, aponto para sutilezas em seus escritos não ficcionais que revelam a complexidade de suas reações a Ulisses.
Downloads
References
BELÉM, Euler de França. Cartas de Katherine Mansfield revelam preferência por Proust e Tchekhov e certo desprezo por Joyce. Jornal Opção, 06 out. 2020. Disponível em: https://www.jornalopcao.com.br/colunas-e-blogs/imprensa/cartas-de-katherine-mansfield-revelam-preferencia-por-proust-e-tchekhov-e-certo-desprezo-por-joyce-287780/. Acesso em: 18 out. 2023.
DONADA, Jaqueline Bohn. Tradição e modernidade: o modernismo anglófono em tradução de ensaios, cartas & diários. Volume 1: Virginia Woolf. Curitiba: EDUFPR, 2021.
DONADA, Jaqueline Bohn (org). Tradição e modernidade: o modernismo anglófono em tradução de ensaios, cartas & diários. v. 2: Katherine Mansfield. Porto Alegre: Bestiário, 2023.
ELIOT, T. S. Letter to Scofield Thayer, 30 de junho de 1918. In: ELIOT, Valerie (ed.). The Letters of T. S. Eliot. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1988. p. 236-237.
ELLMANN, Richard. James Joyce. Oxford: Oxford University Press, 1982.
FERRER, Daniel. The Work of Joyce in the Age of Hypertextual Production. In: ARMAND, Louis. Joycemedia: James Joyce, Hypermedia and Textual Genetics. Prague: Litteraria Pragensia, 2006. p. 86-104.
GERRI, Kimber; WILSON, Janet. (eds.) Re-forming World Literature. Katherine Mansfield and the Modernist Short Story. Stuttgart: Ibidem Press, 2018.
HANSON, Clare. Katherine Mansfield and Symbolism: the artist’s method in Prelude. The Journal of Commonwealth Literature, v. 16, n. 1, p. 25-39. Disponível em: https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/002198948101600106 Acesso em: 24 out. 2023.
HANSON, Clare. Katherine Mansfield. In: SCOTT, Bonnie Kime. The Gender of Modernism: A Critical Anthology. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1990. p. 298-305.
HEFFERNAN, James A. W. Tracking a Reader: What Virginia Woolf Really Think of Ulysses? In: CANANI, Marco; SULLAM, Sara. Parallaxes: Virginia Woolf Meets James Joyce. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. p. 2-24.
HENIG, Suzanne. Ulysses in Bloomsbury. James Joyce Quarterly. v. 10, n. 2, 1973, p. 203-208. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/25487037. Acesso em: 03 out. 2023.
HENKE, Suzette A. Virginia Woolf (1882-1941) The Modern Tradition. In: SCOTT, Bonnie Kime. The Gender of Modernism: A critical Anthology. Indiana University Press, 1990. p. 622-628.
HENKE, Suzette. Virginia Woolf reads James Joyce. In: BEJA, Morris et al. James Joyce The Centennial Symposium. Urbana e Chicago: University of Illinois Press, 1986. p. 39-42.
KAPLAN, Sydney Janet. Katherine Mansfield and the Origins of Modernist Fiction. Ithaca: Cornell University Press, 1991.
LEMASSON, Alexandra. Virginia Woolf. Tradução de Ilana Heineberg. Porto Alegre: L&PM Pocket, 2011.
MANSFIELD, Katherine. Carta para Dorothy Brett, 1 de Maio de 1922. In: MANSFIELD, Katherine. Katherine Mansfield: The Complete Collection. Edição do Kindle, 2016. p. 20558.
MANSFIELD, Katherine. Carta para Sidney Schiff, c. 18 de janeiro de 1922. In: DONADA, Jaqueline Bohn (org). Tradição e modernidade: o modernismo anglófono em tradução de ensaios, cartas & diários. Porto Alegre: Bestiário, 2023b. p. 85-87.
MANSFIELD, Katherine. Carta para Sidney Schiff, dezembro de 1921. In: DONADA, Jaqueline Bohn (org). Tradição e modernidade: o modernismo anglófono em tradução de ensaios, cartas & diários. Porto Alegre: Bestiário, 2023a. p. 81.
MANSFIELD, Katherine. Carta para Sidney Schiff, dezembro de 1921. In: DONADA, Jaqueline Bohn (org). Tradição e modernidade: o modernismo anglófono em tradução de ensaios, cartas & diários. v. 2: Katherine Mansfield. Porto Alegre: Bestiário, 2023c. p. 83-84.
MANSFIELD, Katherine. Carta para Violet Schiff, 01 de abril de 1922. In: DONADA, Jaqueline Bohn (org). Tradição e modernidade: o modernismo anglófono em tradução de ensaios, cartas & diários. v. 2: Katherine Mansfield. Porto Alegre: Bestiário, 2023d. p. 88-89.
MANSFIELD, Katherine. Carta para Violet Schiff, 24 de agosto de 1922. In: DONADA, Jaqueline Bohn (org). Tradição e modernidade: o modernismo anglófono em tradução de ensaios, cartas & diários. v. 2: Katherine Mansfield. Porto Alegre: Bestiário, 2023e. p. 93-94.
MARTIN, Todd. Introduction: Expanding the Horizon of Katherine Mansfield Studies. In: MARTIN, Todd (ed). The Bloomsbury Handbook to Katherine Mansfield. London: Bloomsbury Academic, 2021. p. 1-18.
MEYERS, Jeffrey. Katherine Mansfield, A Darker View. Nova Iorque: Cooper Square Press, 2002.
SILVA, Marcilene Rodrigues da. Uma artista em conflito: o ato crítico-criativo de Virginia Woolf. In: MACHADO, Madalena (org.). Olhar a vida, escrever literatura: questão de arte. Pontes e Lacerda: UNEMAT Editora, 2020. p. 70-80.
VIANA, Maria Rita Drummond. Virginia Woolf leitora de Joyce: o testemunho de suas cartas em tradução para o português do Brasil. IPOTESI. Revista de Estudos Literários, v. 26, n.1, p. 209-214, jan-jun. 2022. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ipotesi/article/view/38868. Acesso em: 02 abr. 2025.
WOOLF, Leonard. Begin Again: An Autobiography of the Years 1911-1918. London: The Hogarth Press, 1972.
WOOLF, Virginia. Carta para Gerald Brennand, 25 de dezembro de 1922. In: DONADA, Jaqueline Bohn. Tradição e modernidade: o modernismo anglófono em tradução de ensaios, cartas & diários. Volume 1: Virginia Woolf. Curitiba: EDUFPR, 2021b. p. 53-59.
WOOLF, Virginia. Diário: quarta-feira, 6 de setembro de 1922. In: DONADA, Jaqueline Bohn. Tradição e modernidade: o modernismo anglófono em tradução de ensaios, cartas & diários. v. 1: Virginia Woolf. Curitiba: EDUFPR, 2021. p. 61-68.
WOOLF, Virginia. Notas sobre a leitura de Ulisses. In: DONADA, Jaqueline Bohn. Tradição e modernidade: o modernismo anglófono em tradução de ensaios, cartas & diários. v. 1: Virginia Woolf. Curitiba: EDUFPR, 2021c. p. 69-82.
WOOLF, Virginia. Virginia Woolf: The Complete Collection. Pandora’s Box. Edição do Kindle, 2016.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Jaqueline Bohn Donada (Autor)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
How to Cite
