IA Log
registro de uma experiência imersiva no ambiente da Inteligência Artificial aplicada à prática e ao ensino da tradução num ambiente acadêmico de graduação e pós-graduação
DOI :
https://doi.org/10.35699/2317-2096.2026.59621Mots-clés :
tradução e IA, tradução e LLMs, tradução automática, ética da traduçãoRésumé
Este trabalho apresenta o relato de uma experiência exploratória de uso da Inteligência Artificial, mais especificamente dos Large Language Models – ou Modelos de linguagem de grande escala – para realizar traduções entre o par linguístico inglês/português numa disciplina de prática de tradução em nível de graduação. Foram propostas tarefas diferentes a cada semana, explorando diversos gêneros textuais e interagindo com esses modelos, para conhecer melhor suas capacidades e limitações. Paralelamente à disciplina de graduação, foi ministrada também uma disciplina de pós-graduação, na qual se realizou uma ampla discussão sobre as novas tecnologias e suas consequências para os Estudos da Tradução. Os cursos paralelos se influenciaram mutuamente e dialogaram em grande medida, gerando resultados inusitados e surpreendentes, que são aqui partilhados com o intuito de incrementar a discussão sobre este momento crucial em que o avanço tecnológico nos convoca a moldar nossas práticas didáticas e profissionais na área da tradução.
Téléchargements
Références
AHMED, Mahdi Aben. From Text to Understanding the Inner Text: LLMs and Translation Accuracy and Fluency. International Journal of Language and Literary Studies, [s. l.], v. 7, n. 2, p. 139-156, mar. 2025. DOI: 10.36892/ijlls.v7i2.2072. Acesso em: 6 jun. 2025.
ALI, Hoda Ali. Artificial Intelligence in Translation Studies: Benefits, Challenges and Future Directions. Reading and Knowledge, v. 24, n. 275, p. 1-30, set. 2024. DOI: 10.21608/mrk.2024.381236. Acesso em: 3 jun. 2025.
ARENAS, Ana Gerberof. What do Professional Translators Think about Postediting? JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, n. 19, p. 75-95, 2013. DOI: https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.424. Acesso em: 3 jun. 2025.
ASLANYAN, Anna. AI Translation: how to Train ‘the Horses of Enlightenment’. The Guardian, 15 mar. 2024. Disponível em: https://www.theguardian.com/books/2024/mar/15/ai-translation-literature. Acesso em: 9 jun. 2025.
CASTILHO, Sheila; RESENDE, Natália; MITKOV, Ruslan. What Influences the Features of Posteditese? A Preliminary Study. In: Proceedings of the HumanInformed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiTIT), Varna, Bulgária, 2019. p. 19-27. DOI: 10.26615/issn.26830078.2019_003. Acesso em: 7 jun. 2025.
CASTILHO, Sheila; RESENDE, Natália. PostEditese in Literary Translations. Information, Basel, v. 13, n. 2, art. 66, jan. 2022. DOI: 10.3390/info13020066. Acesso em: 9 jun. 2025.
CONSTANTIN, Felicia; POP, Anamaria-Mirabela; SIM, Monica-Ariana. Human Intelligence and Artificial Intelligence in Professional Translations – Redesigning the Translator Profession. In: KAVOURA, Androniki; BORGES-TIAGO, Teresa; TIAGO Flavio (ed.). Strategic Innovative Marketing and Tourism. ICSIMAT 2023. Springer Proceedings in Business and Economics. Springer, Cham. 2024, p. 239-247. DOI: 10.1007/978-3-031-51038-0_27. Acesso em: 5 jun. 2025.
COSTA, Cynthia Beatrice; SILVA, Ígor A. Lourenço. On the Translation of Literature as a Human Activity par Excellence: Ethical Implications for Literary Machine Translation. Aletria, Belo Horizonte, v. 30, n. 4, p. 225-248, dez. 2020. DOI: 10.35699/2317-2096.2020.22047. Acesso em 3 jun. 2025.
CREAMER, Ella. Survey Finds Generative AI Proving Major Threat to the Work of Translators. The Guardian, 16 abr. 2024a. Disponível em: https://www.theguardian.com/books/2024/apr/16/survey-finds-generative-ai-proving-major-threat-to-the-work-of-translators. Acesso em: 7 jun. 2025.
CREAMER, Ella. Dutch Publisher to Use AI to Translate ‘Limited Number of Books’ into English. The Guardian, 4 nov. 2024b. Disponível em: https://www.theguardian.com/books/2024/nov/04/dutch-publisher-to-use-ai-to-translate-books-into-english-veen-bosch-keuning-artificial-intelligence Acesso em: 8 jun. 2025.
FAULKNER, William. Acceptance. In: FRENZ, Horst (ed.). Nobel Lectures: Literature 1901-1967. Amsterdam: Elsevier Publishing Company, 1969. p. 444-445.
GRANDES editoras começam a testar tradução literária com IA. AIoT Brasil, 8 abr. 2025. Disponível em: https://aiotbrasil.com.br/noticias/grandes-editoras-comecam-a-testar-traducao-literaria-com-ia. Acesso em: 8 jun. 2025.
GUERREIRO, Nuno Miguel; ALVES, Duarte Miguel; WALDENDORF, Jonas; HADDOW, Barry; BIRCH, Alexandra; COLOMBO, Pierre; MARTINS, André Frederico T. Hallucinations in Large Multilingual Translation Models. Transactions of the Association for Computational Linguistics, v. 11, p. 1500-1517. 2023. Disponível em: https://aclanthology.org/2023.tacl-1.85/. Acesso em: 6 jan. 2026.
GUPTA, Bulbul; MUFTI, Tabish; SOHAIL, Shahab Saquib; MADSEN, Dag Øivind. ChatGPT: a Brief Narrative Review. Cogent Business & Management, v. 10, n. 3, p. 1-17, nov. 2023. DOI: 10.1080/23311975.2023.2275851. Acesso em: 3 jun. 2025.
HUNSTON, Evelyn N. The Matrix (Wachowski Bros., 1999) as Enactment of Plato’s Allegory of the Cave. Academia.edu, 2005. Disponível em: https://www.academia.edu/2492840/The_Matrix_Wachowski_Bros_1999_as_enactment_of_Platos_allegory_of_the_cave. Acesso em: 6 jun. 2025.
IRWIN, William. Computers, Caves, and Oracles: Neo and Socrates. In: WILLIAM, Irwin (ed.). The Matrix and Philosophy: Welcome to the Desert of the Real. Chicago: Open Court, 2002. p. 5-15.
KARPINSKA, Marzena; MOHIT, Iyyer. Large Language Models Effectively Leverage Document-level Context for Literary Translation, but Critical Errors Persist. ACL Anthology, Singapore, p. 419-451, 2023, Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation. DOI: 10.18653/v1/2023.wmt-1.41. Acesso em: 4 jun. 2025.
KIROV, Vassil; MALAMIN, Bagryan. Are Translators Afraid of Artificial Intelligence? Societies, v. 12, n. 2, p. 1-14, abr. 2022. DOI: 10.3390/soc12020070. Acesso em: 5 jun. 2025.
LOOCK, Rudy. No More Rage Against the Machine: How the Corpus-Based Identification of Machine-Translationese can Lead to Student Empowerment. The Journal of Specialised Translation (JoSTrans), n. 34, p. 150-170, 2020. Disponível em: https://www.jostrans.org/article/view/7910. Acesso em: 6 jan. 2026.
LUO, Xuanmin. Artificial Intelligence and the Crisis of Translation. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, v. 5, n. 1, p. 1-2, abr. 2018. DOI: 10.1080/23306343.2018.1456440. Acesso em: 5 jun. 2025.
MOHSEN, Mohammed Ali. Artificial Intelligence in Academic Translation: A Comparative Study of Large Language Models and Google Translate. Psycholinguistics, v. 35, n. 2, p. 134-156, abr. 2024. DOI: 10.31470/2309-1797-2024-35-2-134-156. Acesso em: 2 jun. 2025.
MOORKENS, Joss; TORAL, Antonio; CASTILHO, Sheila; WAY, Andy. Translators’ Perceptions of Literary Post-editing Using Statistical and Neural Machine Translation. Translation Spaces, v. 7, n. 2, p. 240-262, nov. 2018. DOI: 10.1075/ts.18014.moo. Acesso em: 7 jun. 2025.
POUND, Ezra. ABC da literatura. Tradução de Augusto de Campos e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 2006.
RESENDE, Natália; HADLEY, James. The Translator’s Canvas: Using LLMs to Enhance Poetry Translation. Association for Machine Translation in the Americas, Chicago, v. 1, p. 178-189, set. 2024.Disponível em: https://aclanthology.org/2024.amta-research.16/?utm_source=chatgpt.com. Acesso em: 8 jun. 2025.
SIU, Sai Cheong. Revolutionising Translation with AI: Unravelling Neural Machine Translation and Generative Pre-trained Large Language Models. In: PENG, Yujon; HUANG, Huihui; LI, Defeng (ed.). New Advances in Translation Technology. New Frontiers in Translation Studies. Singapore: Springer, 2024. p. 29-54. DOI: 10.1007/978-981-97-2958-6_3. Acesso em: 7 jun. 2025.
SOA POLICY TEAM. SoA Survey Reveals a Third of Translators and Quarter of Illustrators Losing Work to AI. The Society of Authors, 11 abr. 2024. Disponível em: https://societyofauthors.org/2024/04/11/soa-survey-reveals-a-third-of-translators-and-quarter-of-illustrators-losing-work-to-ai/. Acesso em: 8 jun. 2025.
STASIMIOTI, Maria. Large Language Models no Match for Humans in Literary Translation, Study Finds. Slator, 3 maio 2024. Disponível em: https://slator.com/large-language-models-no-match-for-humans-in-literary-translation-study-finds/. Acesso em: 6 jun. 2025.
THE MATRIX. Direção de Lana Wachowski e Lilly Wachowski. Produção de Joel Silver. Estados Unidos: Warner Bros. Pictures, c1999. 1 vídeo (130 min), color. Disponível em: https://www.primevideo.com. Acesso em: 6 jun. 2025.
TORAL, Antonio. Posteditese: an Exacerbated Translationese. arXiv, [s. l.], jul. 2019. Disponível em: https://arxiv.org/abs/1907.00900. Acesso em: 7 jun. 2025.
VIDAL, Sergi Álvares; OLIVER, Antoni; BADIA, Toni. Post-editing for Professional Translators: Cheer or Fear? Revista Tradumàtica, Cerdayola del Vallès, Espanha, n. 18, p. 65-82, 2020. DOI: 10.5565/rev/tradumatica.275. Acesso em: 7 jun. 2025.
VIEIRA, Lucas Nunes. Automation Anxiety and Translators. Translation Studies, [s. l], v. 13, n. 1, p. 1-21, nov. 2018. DOI: 10.1080/14781700.2018.1543613. Acesso em: 6 jun. 2025.
VIEIRA, Lucas Nunes. Post-editing of Machine Translation. In: O’HAGAN, Minako (ed.). The Routledge Handbook of Translation and Technology. Abingdon, Oxon, UK: Routledge. p. 319-335. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/339827080_Post-Editing_of_Machine_Translation. Acesso em: 9 jun. 2025.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Lenita Maria Rimoli Pisetta (Autor) 2026
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Authors who publish with this journal agree to the following terms:Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Comment citer
