Romance de Romeu e Julieta: tradução, memória e cultura popular
DOI:
https://doi.org/10.17851/2317-2096.13.1.155-164Palavras-chave:
cultura popular, Shakespeare tradução, folk culture, translation.Resumo
Resumo: Este artigo examina as semelhanças entre memória e tradução, ao mesmo tempo em que tece uma reflexão sobre o problema da identidade cultural. O conto de Jorge Luis Borges, “La memoria de Shakespeare”, é explorado como um pretexto para a discussão do convívio entre duas tradições, a erudita e a popular. Valendo-se do conceito de transculturação, este artigo demonstra como o folheto de literatura de cordel Romance de Romeu e Julieta adapta um enredo que Shakespeare tornou conhecido, transportando-o para o contexto do nordeste brasileiro.
Palavras-chave: cultura popular; Shakespeare tradução.
Abstract: This article explores the similarities between memory and tradition at the same time as it reflects about the issue of cultural identity. “La memoria de Shakespeare”, a short story by Jorge Luis Borges, is explored here as a pretext for the discussion of the inter-relationship between erudite and folk traditions. Making use of the concept of transculturation, this article demonstrates how the chapbook Romance de Romeu e Julieta adapts a plot which Shakespeare has made popular and transports it to the context of the Brazilian northeast.
Keywords: folk culture; Shakespeare; translation.
Downloads
Referências
ATHAYDE, João Martins de. Romance de Romeu e Julieta. Juazeiro do Norte: João Martins de Athayde, [s.d.].
BANDELLO, Matteo. The goodly history of the true & constant love between Rhomeo & Julietta. Trad. William Painter. Nelson, New Hampshire: Monadnock Press, 1903.
BORGES, Jorge Luis. La memoria de Shakespeare. In: ______. Obras Completas. Buenos Aires: Emecé, 1984. p. 393-399.
HOBSBAWM, Eric. Introdução: a invenção das tradições. In: HOBBSBAWM, E.; RANGER, T. (Org.). A invenção das tradições. Trad. Celina Cardim Cavalcante. São Paulo: Paz e Terra, 1997. p. 9-24.
PRATT, Mary Louise. Imperial Eyes: Studies in Travel Writing and Transculturation. Londres: Routledge, 1992.
RAMA, ÁNGEL. Os processos de transculturação na narrativa latino-americana. In: AGUIAR, Flávio; VASCONCELOS, Sandra Guardini T. (Org.). Ángel Rama: Literatura e cultura na América Latina. Trad. Rachel La Corte dos Santos e Elza Gasparotto. São Paulo: Edusp, 2001. p. 239-280.
SLATER, Candace. Romeo and Julieta in the Brazilian Backlands. In: Journal of Folklore Research. Bloomington, Indiana, v. 20, n.1, p.35-53.
SUASSUNA, Ariano. A história de amor de Romeu e Julieta. Imitação Brasileira de Matteo Bandello. Folha de São Paulo, São Paulo, 19 jan. 1997. Mais! p. 4-7.
VASSALLO, Ligia. O sertão medieval: origens do teatro de Ariano Suassuna. Rio de Janeiro: 1993.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2005 Maria Clara Versiani Galery (Autor)
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja The Effect of Open Access).