As dominantes na tradução brasileira do Zibaldone, de Leopardi
DOI:
https://doi.org/10.17851/2317-2096.22.1.33-43Palavras-chave:
Giacomo Leopardi, tradução, Zibaldone di pensieriResumo
Este artigo propõe mostrar algumas das estratégias da tradução em português brasileiro do Zibaldone di pensieri (1817-1832), de Giacomo Leopardi (1798-1837). Uma das teorias que orientam a tradução é a de Peeter Torop (2010), que destaca a escolha das dominantes do texto da tradução como parte da estratégia tradutória. Tal escolha está estritamente relacionada à identificação das dominantes do original, a qual decorre de uma atenta análise, orientada a individualizar os elementos que o caracterizam e determinam a sua poética. No caso específico do Zibaldone, as dominantes da tradução brasileira podem ser consideradas como variantes que são ajustadas e revistas à medida que procede a tradução. Isso se deve à peculiaridade dessa obra de Leopardi, ao número de participantes da atividade tradutória e ao fato de que a tradução será publicada em várias etapas on-line (www.zibaldone.cce.ufsc.br), assumindo, por vários aspectos, as características de um texto “aberto” e em “movimento”.
Downloads
Referências
BERMAN, Antoine. A tradução e a letra Ou o albergue do longínquo. Trad. Marie-Hélène Catherine Torres, Mauri Furlan e Andréia Guerini. Rio de Janeiro: 7Letras/PGET, 2007.
BORGES, Jorge Luis. Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 2008.
BOSI, Alfredo. História concisa da literatura brasileira. 43. ed. São Paulo: Cultrix, 2006.
CALVINO, Italo. Lettere (1940-1985). A cura di Luca Baranelli. Introduzione di Claudio Milanini. Cronologia a cura di Mario Barenghi e Bruno Falcetto. Avvertenza di Luca Baranelli. 2. ed. Milano: Mondadori, 2001.
CITATI, Pietro. Zibaldone, così Leopardi ha scritto il libro infinito. La Repubblica, 6 ago. 2009. Disponível em: http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/ 2009/08/06/ zibaldone-cosi-leopardi-ha-scritto-il-libro.html. Acesso em: 29 out. 2011.
CPLP – COMUNIDADE DOS PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA. Disponível em: http://www.cplp.org/. Acesso em: 12 dez. 2011.
DE ROBERTIS, Giuseppe. Dalle note dello Zibaldone alla poesia dei Canti. In: LEOPARDI, Giacomo. Zibaldone di pensieri. Milano: Mondadori, 1983. p. XLIX-LXVII. v. I. 1516 p.
ECO, Umberto. Dire quase la stessa cosa. 4. ed. Milano: Bompiani, 2003.
GUERINI, Andréia. Gênero e tradução no Zibaldone de Leopardi. São Paulo: Edusp; Florianópolis: UFSC/PGET, 2007.
HAUY, Amini Boainain. Origem e formação da língua portuguesa. In: SPINA, Segismundo (Org.). História da língua portuguesa. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2008.
LEOPARDI, Giacomo. Opúsculos morais (Operette morali). Apresentação de Carmelo Distante. Tradução e notas de Vilma de Katinszky Barreto de Souza. São Paulo: Hucitec/ Instituto Italiano de Cultura/Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro, 1991.
LEOPARDI, Giacomo. Poesia e prosa. Organização de Marco Lucchesi. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1996.
LEOPARDI, Giacomo. Tutte le poesie, tutte le prose e lo Zibaldone. A cura di Lucio Felici e Emanuele Trevi. Roma: Newton Compton Editori, 2010.
LEOPARDI, Giacomo. Zibaldone di Pensieri in CD-ROM. A cura di Fiorenza Ceragioli e Monica Bellerini. Bologna: Zanichelli, 2009.
LEOPARDI, Giacomo. Zibaldone di pensieri. A cura di Giuseppe Pacella. Milano: Garzanti, 1991. v. I, II, III.
LEOPARDI, Giacomo. Zibaldone di pensieri. Disponível em: http:www.classicitaliani.it; www.liberliber.it; www.leopardi.it. Acesso em: 21 dez. 2011.
LEOPARDI, Giacomo. Zibaldone. Traduit de l’italien, présenté et annoté par Bertrand Schefer. Paris: Allia, 2004.
MACHADO DE ASSIS, Joaquim Maria. Memórias póstumas de Brás Cubas. Belo Horizonte: Autêntica, 1999.
MATTIA, Francesca di. Leopardi tra letteratura e filosofia: lo Zibaldone. Disponível em: http://www.railibro.rai.it/articoli.asp?id=365. Acesso em: 21 dez. 2011.
MESCHONNIC, Henri. Poética do traduzir. Trad. Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: Perspectiva, 2010.
MULINACCI, Roberto. Além da sebe. “O infinito” de Leopardi em tradução portuguesa. Cadernos de Tradução 23, Florianópolis: PGET/UFSC, 2009, p. 97-129. Disponível em: http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/12202/11457. Acesso em: 21 dez. 2011.
PRETE, Antonio. Antonio. All’ombra dell’altra lingua: per una poetica della traduzione. Torino: Bollati Boringhieri, 2011.
PRETE, Antonio. Il pensiero poetante. Milano: Feltrinelli, 2006.
RICŒUR, Paul. Tradurre l’intraducibile. A cura di Mirela Oliva. Traduzione e studi di Mirela Oliva. Roma: Urbaniana University Press, 2008.
RUSSO, Mariagrazia. Um só dorido coração. Implicazioni leopardiane nella cultura letteraria di lingua portoghese. Viterbo: Sette Città, 2003.
SOLMI, Sergio. Il pensiero in movimento di Leopardi. In: LEOPARDI, Giacomo. Zibaldone di pensieri. Milano: Mondadori, 1983. p. XXXI-XLVIII. v. I.
THE 100 Most Spoken Languages on the World. Disponível em: http:// frankherles.wordpress.com/2009/06/28/the-100-most-spoken-languages-on-the-world/. Acesso em: 12 dez. 2011.
TOROP, Peeter. La traduzione totale. Traduzione di Bruno Osimo. Revisione della traduzione di Ksenija Eliseeva. Milano: Hoepli, 2010.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2012 Andréia Guerini, Anna Palma, Tânia Mara Moysés (Autor)
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja The Effect of Open Access).