Muito mais do que bonecos: um estudo do filme “Um time show de bola”, de Juan José Campanella, e do conto “Memorias de un wing derecho”, de Roberto Fontanarrosa
DOI:
https://doi.org/10.17851/2317-2096.26.3.213-229Palavras-chave:
literatura e cinema argentinos, adaptação, jogador e espetáculo, futebol e sociedadeResumo
O objetivo deste artigo é analisar determinadas escolhas do diretor Juan José Campanella, em seu processo de transposição do conto “Memorias de un wing derecho” (1985), de Roberto Fontanarrosa, para o filme Um time show de bola (Metegol, Argentina/Espanha/EUA/Reino Unido, 2013). Nesse intuito, emprega-se a teoria relativa ao processo de adaptação, como o trabalho de Jeanne-Marie Clerc e Monique Carcaud-Maccaire, além de dados extraídos de periódicos atuais e de estudos acerca dos efeitos do futebol sobre a sociedade. Esta pesquisa pretende também refletir sobre a transformação do jogador em “garoto-propaganda” e sobre as diferentes relações estabelecidas entre o futebol, o cinema e o sistema de estrelato – ou star system.
Downloads
Referências
ADAMATTI, Margarida Maria. A crítica cinematográfica e o star system nas revistas de fãs: A Cena Muda e Cinelândia. 2008. 327 f. Dissertação (Mestrado em Estudos dos Meios da Produção Midiática) – Escola de Comunicação e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.
BARTHES, Roland. Novos ensaios críticos (seguidos de O grau zero da escritura). Tradução de Heloysa de Lima Dantas, Anne Arnichand e Álvaro Lorencini. São Paulo: Editora Cultrix, 1974.
BETTELHEIM, Bruno. A psicanálise dos contos de fadas. 29. ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2014.
CAFERRA, Roberto. Parecido razonable: ¿película se inspiró en Poy para un personaje? Ojo de Prensa, 1 jul. 2013, 16h38min. Disponível em: http://ojodeprensa.com.ar/parecido-razonable-pelicula-se-inspiro-en-poy-para-un-personaje/. Acesso em: 13 ago. 2016.
CLERC, Jeanne-Marie; CARCAUD-MACAIRE, Monique. L’adaptation cinématographique et littéraire. Paris: Klinchsieck, 2004.
DINIZ, Thaïs Flores Nogueira. Literatura e cinema: tradução, hipertextualidade, reciclagem. Belo Horizonte: UFMG, 2005.
EL SECRETO de sus ojos. Direção: Juan José Campanella. Buenos Aires: Imovision, 2009. 1 DVD (120 min.).
FONTANARROSA, Roberto. Mi historia con Rosario Central, c1985. Disponível em: http://www.arribacentral.com.ar/index.php?go=a&id=73/. Acesso em: 23 mar. 2017.
FONTANARROSA, Roberto. Todos sus cuentos de fútbol. 8. ed. Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 2005.
MÜLLER, Iuri. Voltar ao santo Gasómetro. Impendimento, 27 abr. 2011, 11h00min. Disponível em: https://impedimento.wordpress.com/2011/04/27/voltar-ao-santo-gasometro/. Acesso em: 18 ago. 2016.
RAJEWSKY, Irina O. Intermidialidade, intertextualidade e “remediação”: uma perspectiva literária sobre intermidialidade. In: DINIZ, Thaïs Flores Nogueira (Org.). Intermidialidade e estudos interartes. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. v. 1, p. 15-45.
SANTOS, Luís Fernando Amâncio. Ação, logo, cinema: o engajamento político do movimento de Cinema Novo a partir de sua produção escrita e do filme Garrincha, alegria do povo (1963). 2012. 173 f. Dissertação (Mestrado em História) – Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2012.
SIMÕES, Irlan. “Ódio eterno ao futebol moderno”? Outras Palavras, 6 abr. 2016. Disponível em: http://outraspalavras.net/posts/odio-eterno-ao-futebol-moderno/. Acesso em: 19 ago. 2016.
SIMON, Luís Augusto. Filme “Ronaldo” mostra uma estrela solitária e decepciona com poucos gols. UOL Esporte, São Paulo, 13 nov. 2015, 13h21min. Futebol. Disponível em: http://esporte.uol.com.br/futebol/ultimas-noticias/2015/11/13/filme-ronaldo-mostra-uma-estrela-solitaria-e-decepciona-com-poucos-gols.htm. Acesso em: 19 ago. 2016
WISNIK, José Miguel. Veneno remédio: o futebol e o Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
Downloads
Arquivos adicionais
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2017 Maria Angélica Amâncio Santos, Luis Fernando Amâncio Santos (Autor)
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja The Effect of Open Access).