Traduzir-se po-eticamente
DOI:
https://doi.org/10.35699/2317-2096.2020.20301Palavras-chave:
relação ética, traduzir-se, e/imigrante, versãoResumo
Neste ensaio, propomos discutir as questões éticas implicadas na relação tradutória, mais particularmente na chamada “versão”, ou seja, no traduzir-se para/no outro. Assim, propomos, primeiramente, revisitar uma certa tradição discursiva sobre as questões éticas do traduzir a partir da “virada ética” da Prova do estrangeiro (1984), de Antoine Berman, e seus desdobramentos em autores como Anthony Pym (1997), Lawrence Venuti (1993), Mona Baker (2019), Gayatri Spivak (1993, 2005) e Henri Meschonnic (2007). Em seguida, fazemos uma distinção entre as noções de estrangeiro e e/i-migrante para pensar uma prova do e/i-migrante no movimento do traduzir-se. Para distinguir o traduzir do traduzir-se, convocamos as questões da direcionalidade e da afetividade no/do sujeito-tradutor. Enfim, pensar uma relação ética do traduzir-se no/com/para o outro, do sair de si, afetar-se com/pelo outro, voltar a si e afetar o outro, comparece, no nosso ensaio, no ethos do e/i-migrante como paradigma desse movimento.
Downloads
Referências
BERMAN, Antoine. L’Épreuve de estranger: culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Paris: Gallimard, 1984.
BERMAN, A. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Trad. Marie-Hélène Catherine Torres, Mauri Furlan, Andreia Guerini. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2007.
BERMAN, Antoine. Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard, 1995.
CASTELAIN, Arnold. Introduction à l’ouvrage. In: ______. (dir.). Traduction et migration: Enjeux éthiques et techniques. Paris: Presses de l’Inalco, 2020. DOI: https://doi.org/10.4000/books.pressesinalco.35734
DERRIDA, Jacques. Anne Dufourmantelle invite Jacques Derrida à répondre De l’hospitalité. Paris: Calmann-Levy, 1997.
GLISSANT, Édouard. Poétique de la relation. Poétique III. Paris: Gallimard, 1990.
GODARD, Barbara. L’Éthique du traduire: Antoine Berman et le « virage éthique » en traduction. TTR, Ottawa, v. 14, n. 2, p. 49-82, 2001. DOI: https://doi.org/10.7202/000569ar
KISUKIDI, Nadia Yala. Que fait-on de l’étranger aujourd’hui?, Seminário da Journée d’étude de la Chaire «Exil et migrations», 2017. Disponível em: https://www.canal-u.tv/video/fmsh/que_fait_on_de_l_etranger_aujourd_hui_nadia_yala_kisukidi.44953. Acesso em: 04/09/2019.
MESCHONNIC, Henri. Poétique du traduire. Paris: Verdier, 1999.
MESCHONNIC, Henri. Éthique et politique du traduire. Paris: Verdier, 2007.
NOUSS, Alexis. Le mensonge du migrant: un défit éthique. In: CASTELAIN, Arnold (dir.). Traduction et migration : Enjeux éthiques et techniques. Paris: Presses de l’Inalco, 2020. DOI: https://doi.org/10.4000/books.pressesinalco.36204
PYM, Anthony. Pour une éthique du traducteur. Arras/Ottawa: Artois Presses Université/Presses de l’Université d’Ottawa, 1997.
SAMOYAULT, Tiphaine. Langues en lutte: limites des éthiques de la traduction. In: CASTELAIN, Arnold (dir.). Traduction et migration: Enjeux éthiques et techniques. Paris: Presses de l’Inalco, 2020. DOI: https://doi.org/10.4000/books.pressesinalco.36147
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Tradução como cultura. Tradução de Eliana Ávila e Liane Schneider. Ilha do Desterro, Florianópolis, n. 48,
p. 41-64, 2005. DOI: https://doi.org/10.5007/%25x. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/9833. Acesso em: 13 mar. 2020.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. The Politics of Translation. In: ______. Outside the Teaching Machine. New York: Routledge, 1993. p. 200-225.
VENUTI, Lawrence. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. New York: Routledge, 1998. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203269701
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. A antropologia perspectivista e o método da equivocação controlada. Tradução de Marcelo Giacomazzi Camargo e Rodrigo Amaro. Aceno – Revista de Antropologia do Centro-Oeste, Cuiabá, v. 5, n. 10, p. 247-264, 2018.
WITTGENSTEIN, Ludwig. Tractatus Logico-philosophicus. Tradução de Luiz Henrique Lopes do Santos. São Paulo: EdUSP, 1994.
ZAIDAN, Junia; BAKER, Mona. Tradução e transformação social: uma entrevista com Mona Baker. Percursos Linguísticos, Vitória, v. 9, n. 21,
p. 14-35, 2019. Disponível em: https://periodicos.ufes.br/percursos/article/view/27272. Acesso em: 12 mar. 2020.
![Ōhashi atake no yūdachi (Sudden shower over Shin-Ōhashi bridge and Atake). Andō Hiroshige, 1797-1858, artist. Date Created/Published: [1857]](https://periodicos.ufmg.br/public/journals/55/cover_issue_1287_pt_BR.png)
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 Alice Maria Araújo Ferreira (Autor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja The Effect of Open Access).
