A dicção israelo-palestina em dois poemas de Dahlia Ravikovitch

Autores

  • Jorge Alves Santana Universidade Federal de Goiás

DOI:

https://doi.org/10.17851/1982-3053.12.22.129-144

Palavras-chave:

Dahlia Ravikovitch, Poesia, Multiculturas

Resumo

O que é necessário para se ver através de uma janela aparentemente limitada e limitadora? A poetisa israelense Dahlia Ravikovitch nos oferece, por intermédio de seu instrumental poético, suas vivências psicossociais no âmbito discursivo e poético sobre as relações israelo-palestinas, que ocorrem em crônicos enfrentamentos pessoais, culturais e políticos que atravessam milênios. Situações essas que se agravam no século XX e XXI. Este artigo, neste contexto estético-social, analisará dois poemas dessa artista ativista contemporânea que são: The Tale of the Arab Who Died by Fire e A Baby Can't Be Killed Twice. Poemas que tratam, no âmbito da metáfora viva, da literatura menor, de máquinas de guerra e da mobilidade nômade dos posicionamentos dialéticos do campo ético e estético de representativos israelenses frente a diálogos possíveis com a sociedade palestina que lhes hibridiza dialeticamente aspectos identitários.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Jorge Alves Santana, Universidade Federal de Goiás

Professor da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Goiás (UFG)

Referências

ABUNIMAH, Ali. One Country: A Bold Proposal to End the Israeli-Palestinian Impasse. London: Metropolitan Books, 2006.

AUGÉ, Marc. Por uma antropologia da mobilidade. Trad. Bruno César Cavalcanti e Rachel Rocha de Almeida. Maceió: EDLTFAL/UNESP, 2010.

BAUMAN, Zygmunt. Ética pós-Moderna. Trad. João Rezende Costa. São Paulo: Paulus, 1997.

BLOCH, Chana; KRONFELD, Chana. Dahlia Ravikovitch: An Introduction. Prooftexts, v. 28, n. 3, Fall 2008.

COBBAN, Helena. The Palestinian Liberation Organization: people, power, and politics. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.

COHEN, Zafrira Lidovsky. Dahlia Ravikovitch. Jewish Women's Archive: Sharing Stories, Inspiring Change. Disponível em: . Acesso em: 15 fev. 2018.

DARWISH, Mahmoud. O jardim adormecido e outros poemas. Seleção e tradução de Albano Martins. Porto: Campo das Letras, 2002.

DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. Kafka: para uma literatura menor. Trad. Rafael Godinho. Lisboa: Assírio & Alvim, 2003.

DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. Tratado de nomadologia: a máquina de guerra. In: ______. Mil platôs: capitalismo e esquizofrenia. v. 5. Trad. Peter Pál Pelbart e Janice Caiafa. São Paulo: Editora 34, 1997.

DOMINGUES, José Maurício. A sociologia israelense e a crise do consenso sionista. Revista Brasileira de Ciências Sociais, v. 25, n. 73, jun. 2010.

IF AMERICANS KNEW. A Synopsis of The Israel/ Palestine Conflit. Disponível em: . Acesso em: 20 mar. 2018.

KAUFMAN, Shirley; HASAN-ROKEM, Galit; HESS, Tamar S. Hebrew Feminist Poems. New York: The Feminist Press at the City University of New York, 1999.

KELLER, Tsipi (Org.). Poets on the Edge: An Anthology of Contemporary Hebrew Poetry. New Yourk: Suny Press, 2008.

KELLER, Tsipi (Org.). Hovering at a Low Altitude: The Collected Poetry of Dahlia Ravikovitch. Disponível em: . Acesso em: 16 mar. 2018.

LAQUEUR, Walter. A History of Zionism. New York: MJF Books, 1972.

MAZOR, Yair. Besieged Feminism: Contradictory Rhetorical Themes in the Poetry of Daliah Rabikovitch. World Literature Today. Varia Issue, v. 58, n. 3, Summer, 1984.

PALESTINIAN CENTRE FOR POLICY AND SURVEY RESERCH (PCPSR). Full Analysis, Palestinian. Public Opinion. Poll, n. 39, Ramallah, 10 April de 2011. Disponível em: Acesso em: 16 abr. 2018.

RAYMAN, Paula. The Kibbutz Community and Nation Building. Princeton University Press, 1981.

RATTOK, Lily. Israeli Women's Writing in Hebrew: 1948-2004. Disponível em: . Acesso em: 2 mar. 2018.

RAVIKOVITCH, Dahlia. Hovering at a Low Altitude: The Collected Poetry of Dahlia Ravikovitch. Translated by Chana Bloch and Chana Kronfeld. New York: Norton & Company, 2009.

RAVIKOVITCH, Dahlia. The window: New and Selected Poems. Translated in Translated and Edited by Chana Bloch & Ariel Bloch. New York: Sheep Meadow Press, 1989.

RAVIKOVITCH, Dahlia. A Dress of Fire. Translated Chana Bloch. New York: Sheep Meadow Press/ Columbia University Translation Center, 1978.

RICOEUR, Paul. A metáfora viva. Trad. Dion Davi Macedo. São Paulo: Edições Loyola, 2000.

ROSENTHAL, Benjamim, SANTANA, Jorge Alves. Rua Prinsengracht, 263: rostidade e espaço nas realidades possíveis em O diário de Anne Frank. Acta Scientiarum. Language and Culture. Maringá, v. 39, n. 1, p. 71-80, jan.-mar., 2017.

SAID, Edward. Orientalismo - o Oriente como invenção do Ocidente. Trad. Rosaura Eichenberg. Coleção Companhia de Bolso. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.

SAID, Edward. End of the Peace Process: Oslo and After. New York: Pantheon Books, 2000.

SANTANA, Jorge Alves. Aspectos intergeracionais da família marrana e o caso dos “abafadores” no conto “Alma-Grande”, de Miguel Torga. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 9, n. 17, p. 192-208, nov. 2015. Disponível em: < http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/maaravi/article/view/9743/1>. Acesso em: 28 mar. 2018.

SANTANA, Jorge Alves. Então, de onde vem a força que os faz continuar correndo? Condições diaspóricas e rostidades olímpicas em Chariots of fire, de Hugh Hudson. Aletria: Revista de Estudos de Literatura. Belo Horizonte, v. 26, n. 3, p. 231-250, 2016.

SANTANA, Jorge Alves; SANTOS, Leila Borges Dias. Tempos sombrios e mobilidades luminosas: a poesia de baixa altitude de Dahlia Ravikovitch. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 10, n. 18, p. 134-148, maio 2016a. Disponível em: < http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/maaravi/article/view/10609>. Acesso em: 28 mar. 2018.

SANTANA, Jorge Alves. Mixofilia e mixofobia entre judeus e palestinos em A bolha. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 11, n. 20, p. 147-170, maio 2017. Disponível em: . Acesso em: 28 mar. 2018. [2017b]

SANTANA, Jorge Alves. Quando o Kadish é para nossos filhos e para os filhos dos outros: estratégias socioculturais do Sonderkommando em Saul fia/ Filho de Saul, de László Nemes. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 11, n. 21, p. 106-126, nov. 2017a. Disponível em: < http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/maaravi/article/view/12565/pdf>. Acesso em: 28 mar. 2018.

SARACK, Caio. O massacre de Sabra e Chatila, 30 anos depois. Disponível em: . Acesso em: 28 mar. 2018.

SEGEV, Tom. One Palestine, Complete: Jews and Arabs under the British Mandate. New York: Metropolitan Books, 2000.

SZOBEL, Ilana. The Work of Dahlia Ravikovitch: A Poetics of Trauma. Waltham, Massachusetts: Brandeis University Press, 2013a.

SZOBEL, Ilana. Unveiling Injustice: Dahlia Ravikovitch's Poetry of Witness”. In: HARRIS, Rachel S. Narratives of Dissent: War in Contemporaray Israeli Arts and Culture. Detroit: Wayne State University Press, 2013b.

Downloads

Arquivos adicionais

Publicado

2018-05-31

Como Citar

Santana, J. A. (2018). A dicção israelo-palestina em dois poemas de Dahlia Ravikovitch. Arquivo Maaravi: Revista Digital De Estudos Judaicos Da UFMG, 12(22), 129–144. https://doi.org/10.17851/1982-3053.12.22.129-144

Edição

v. 12 n. 22 (2018): Ler e escrever na cultura e na tradição judaica

Seção

Artigo-Dossiê

Licença

Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.