Ler o mundo, escrever um poema, fazer um desenho: concepções do universo concentracionário no poema “The Little Mouse” e nos desenhos de Terezín
DOI:
https://doi.org/10.17851/1982-3053.12.22.162-179Palavras-chave:
Poesia, Desenho, ShoahResumo
Este artigo apresenta a análise do poema “The Little Mouse” e de 4 desenhos, realizados por 6 crianças, com idades entre 7 e 13 anos, que estiveram confinadas no campo de concentração nazista de Terezín, na República Tcheca, entre 1941 e 1945, buscando encontrar elementos que ampliem nossa compreensão sobre a perspectiva da criança em relação ao universo concentracionário. Partimos da hipótese de que tanto os desenhos quanto os poemas produzidos pelas crianças em Terezín possuem teor e valor testemunhal, sendo outro testemunho do Holocausto, um registro poético pautado na percepção da criança sobre os eventos e em sua forma muito particular de expressá-los. A análise indicou que os sujeitos da experiência foram capazes de atribuir poeticamente sentido a diferentes aspectos do contexto, de formas muito particulares e pessoais, demonstrando grande sensibilidade e consciência do meio bastante desenvolvida, o que contribuiu para a construção de outras narrativas sobre o universo concentracionário.
Downloads
Referências
BACHELARD, Gaston. A poética do espaço. Trad. Antônio de Pádua Danesi. São Paulo: Martins Fontes, 1996.
BETTELHEIM, Bruno. O coração informado: autonomia na era da massificação. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1988.
BOSI, Alfredo. O ser e o tempo da poesia. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.
BOSI, Ecléa. O tempo vivo da memória. São Paulo: Ateliê Editorial, 2003.
BOSI, Viviana. A imagem na poesia: Jorge de Lima. In: BOSI, Viviana et al. O poema: leitores e leituras. Cotia: Ateliê Editorial, 2001.
Luciane Bonace Lopes Fernandes. Pelos olhos da criança: concepções do universo concentracionário nos desenhos de Terezín. 2015, 468 f. Tese (Doutorado em Educação) – Faculdade de Educação, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015.
FRANKL, Viktor Emil. El hombre en busca de sentido. Barcelona: Herder, 1989.
GAGNEBIN, Jeanne Marie. Lembrar, esquecer, escrever. São Paulo: Editora 34, 2006.
GRUENBAUM, Thelma. Nesarim: child survivor of Terezín. Portland: Vallentine Mitchell, 2004.
JAFFE, Noemi. O que os cegos estão sonhando? Com o Diário de Lili Jaffe, 1944-1945. São Paulo: Editora 34, 2012.
JEHA, Julio; NASCIMENTO, Lyslei (Org.). Estudos judaicos: Shoá, o mal e o crime. São Paulo: Humanitas, 2012.
KLÜGER, Ruth. Paisagens da memória: autobiografia de uma sobrevivente do Holocausto. Trad. Irene Aron. São Paulo: Editora 34, 2005.
LERNER, Silvia Rosa Nossek; BORGES, Sônia. A arte produzida durante o holocausto. WebMosaica: Revista do Instituto Cultural Judaico Marc Chagall, Rio Grande do Sul, v. 4, n 1, jan.-jun., 2012. Disponível em: . Acesso em: 18 abr. 2015.
LEVI, Primo. É isto um homem? Trad. Luigi Del Re. Rio de Janeiro: Rocco, 1988.
LOWENFELD, Viktor; BRITTAIN, W. Lambert. Desenvolvimento da capacidade criadora. Trad. Álvaro Cabral. São Paulo: Mestre Jou, 1970.
MAKAROVA, Elena. Friedl Dicker-Brandeis: Vienna 1898 – Auschwitz 1944. Estados Unidos: Tallfelow Press, 1999.
MARKO, Leslie Evelyn Ruth. Teatro de Sami Feder: espaço poético de resistência nos tempos do Holocausto (1933-1950). 2016, 414 f. Tese (Doutorado em Letras Orientais) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016.
NAUROSKI, Silvia Aparecida. Caminho poético e a experiência do Holocausto na obra de Rose Aüslander. 2008, 137 f. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.
PERRONE-MOISÉS, Leyla. Literatura para todos. Revista Literatura e Sociedade: Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada da Universidade de São Paulo, n. 9, p. 16-29, 2006.
SARTRE, Jean-Paul. Que é escrever? In: ______. Que é a literatura? Trad. Carlos Felipe Moisés. São Paulo: Ática, 2006.
SELIGMANN-SILVA, Márcio. História, memória, literatura: o testemunho na era das catástrofes. Campinas: Unicamp, 2003.
SELIGMANN-SILVA, Márcio. Imagens de Terezín: a arte entre o testemunho e a resistência. Revista 18: Centro de Cultura Judaica, São Paulo, Ano III, (09), p. 32-33, set./out./nov. 2004.
SOUSA, Celeste Ribeiro (Org.). Poéticas da violência: da bomba atômica ao 11 de setembro. São Paulo: Humanitas, 2008.
SOUZA, Solange Jobim e. Infância e linguagem: Bakhtin, Vygostsky e Benjamin. Campinas: Papirus, 2012.
SOUZA, Nanci Nascimento de. Gueto de Varsóvia: educação clandestina e resistência. 2013, 176 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2013.
THOMSON, Ruth. Terezín: voices from Holocaust. Somerville: Candlewick Press, 2011.
UMBACH, Rosani Ketzer; GERHARDT, Carla Carine. Uma leitura de Maus: a história de um sobrevivente. Revista Eletrônica Literatura e Autoritarismo. Santa Maria, n° 22, p. 46–55, jul. – dez./2013.
VALÉRY, Paul. Poesia e pensamento abstrato. In: ______. Variedades. Trad. Maiza Martins de Siqueira. São Paulo: Iluminuras, 2011.
VOLAVKOVÁ, Hana. ... I never saw another butterfly… Children’s drawings and poems from Terezín concentration camp, 1942-1944. Praga: Schocken Books, 1978.
WALDMAN, Berta. Badenheim, 1939: escritura e violência. In. SOUSA, Celeste Ribeiro de (Org.). Poéticas da violência: da bomba atômica ao 11 de setembro. São Paulo, Humanitas, 2008.
WALDMAN, Berta. Sobre gatos e ratos, autobiografia e biografia. In. LEWIN, H. (Coord.). Judaísmo e modernidade: suas múltiplas inter-relações. Rio de Janeiro: Centro Eldestein de Pesquisas Sociais, 2009. p. 317–327.
WALDMAN, Berta. Sobrevoando Auschwitz: as aves da noite. In. JEHA, Julio; NASCIMENTO, Lyslei (Org.). Estudos judaicos: Shoá, o mal e o crime. São Paulo: Humanitas, 2012.
WIESEL, Elie. A noite. Trad. Irene Ernest Dias. Rio de Janeiro: Ediouro, 2001.
WIX, Linney. Through a narrow window: Friedl Dicker-Brandeis and her Terezín students. Estados Unidos: University of New Mexican Press, 2010.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.
