To Read The World, To Write A Poem, To Make A Draw: Concentracionary Universe Conceptions In The Poem “The Little Mouse” And Terezín’s Drawings

Authors

DOI:

https://doi.org/10.17851/1982-3053.12.22.162-179

Keywords:

Poetry, Drawing, Shoah

Abstract

This article presents the analysis of the poem “The Little Mouse” and 4 drawings, made by 6children, ages between 7 and 13, who were confined in Terezín Nazi concentration camp, in Czech Republic, between 1941 and 1945, aiming to find elements that would enlarge our understanding of the perspective of the child in relation to concentration universe, investigating how they assimilated the historical, political, cultural and social context and which symbolic, narrative and discursive strategies they developed to express their ideas, emotions, impressions and perceptions about themselves and about the world. Our hypothesis is that these drawings and poems have testimonial content and value, being another testimony of the Holocaust, a poetic record founded on the child's perception of the events and in his very particular way of expressing them. The analysis of the corpus of the research indicated that the children were able to attribute poetically senses to different aspects of the context in very particular and personal ways, demonstrating great sensitivity and awareness of the context developed, which contributed to the construction of other narratives about the concentrationary universe.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Luciane Bonace Lopes Fernandes, Universidade de São Paulo

    Doutora em Educação pela Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo.

References

BACHELARD, Gaston. A poética do espaço. Trad. Antônio de Pádua Danesi. São Paulo: Martins Fontes, 1996.

BETTELHEIM, Bruno. O coração informado: autonomia na era da massificação. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1988.

BOSI, Alfredo. O ser e o tempo da poesia. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.

BOSI, Ecléa. O tempo vivo da memória. São Paulo: Ateliê Editorial, 2003.

BOSI, Viviana. A imagem na poesia: Jorge de Lima. In: BOSI, Viviana et al. O poema: leitores e leituras. Cotia: Ateliê Editorial, 2001.

Luciane Bonace Lopes Fernandes. Pelos olhos da criança: concepções do universo concentracionário nos desenhos de Terezín. 2015, 468 f. Tese (Doutorado em Educação) – Faculdade de Educação, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015.

FRANKL, Viktor Emil. El hombre en busca de sentido. Barcelona: Herder, 1989.

GAGNEBIN, Jeanne Marie. Lembrar, esquecer, escrever. São Paulo: Editora 34, 2006.

GRUENBAUM, Thelma. Nesarim: child survivor of Terezín. Portland: Vallentine Mitchell, 2004.

JAFFE, Noemi. O que os cegos estão sonhando? Com o Diário de Lili Jaffe, 1944-1945. São Paulo: Editora 34, 2012.

JEHA, Julio; NASCIMENTO, Lyslei (Org.). Estudos judaicos: Shoá, o mal e o crime. São Paulo: Humanitas, 2012.

KLÜGER, Ruth. Paisagens da memória: autobiografia de uma sobrevivente do Holocausto. Trad. Irene Aron. São Paulo: Editora 34, 2005.

LERNER, Silvia Rosa Nossek; BORGES, Sônia. A arte produzida durante o holocausto. WebMosaica: Revista do Instituto Cultural Judaico Marc Chagall, Rio Grande do Sul, v. 4, n 1, jan.-jun., 2012. Disponível em: . Acesso em: 18 abr. 2015.

LEVI, Primo. É isto um homem? Trad. Luigi Del Re. Rio de Janeiro: Rocco, 1988.

LOWENFELD, Viktor; BRITTAIN, W. Lambert. Desenvolvimento da capacidade criadora. Trad. Álvaro Cabral. São Paulo: Mestre Jou, 1970.

MAKAROVA, Elena. Friedl Dicker-Brandeis: Vienna 1898 – Auschwitz 1944. Estados Unidos: Tallfelow Press, 1999.

MARKO, Leslie Evelyn Ruth. Teatro de Sami Feder: espaço poético de resistência nos tempos do Holocausto (1933-1950). 2016, 414 f. Tese (Doutorado em Letras Orientais) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016.

NAUROSKI, Silvia Aparecida. Caminho poético e a experiência do Holocausto na obra de Rose Aüslander. 2008, 137 f. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.

PERRONE-MOISÉS, Leyla. Literatura para todos. Revista Literatura e Sociedade: Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada da Universidade de São Paulo, n. 9, p. 16-29, 2006.

SARTRE, Jean-Paul. Que é escrever? In: ______. Que é a literatura? Trad. Carlos Felipe Moisés. São Paulo: Ática, 2006.

SELIGMANN-SILVA, Márcio. História, memória, literatura: o testemunho na era das catástrofes. Campinas: Unicamp, 2003.

SELIGMANN-SILVA, Márcio. Imagens de Terezín: a arte entre o testemunho e a resistência. Revista 18: Centro de Cultura Judaica, São Paulo, Ano III, (09), p. 32-33, set./out./nov. 2004.

SOUSA, Celeste Ribeiro (Org.). Poéticas da violência: da bomba atômica ao 11 de setembro. São Paulo: Humanitas, 2008.

SOUZA, Solange Jobim e. Infância e linguagem: Bakhtin, Vygostsky e Benjamin. Campinas: Papirus, 2012.

SOUZA, Nanci Nascimento de. Gueto de Varsóvia: educação clandestina e resistência. 2013, 176 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2013.

THOMSON, Ruth. Terezín: voices from Holocaust. Somerville: Candlewick Press, 2011.

UMBACH, Rosani Ketzer; GERHARDT, Carla Carine. Uma leitura de Maus: a história de um sobrevivente. Revista Eletrônica Literatura e Autoritarismo. Santa Maria, n° 22, p. 46–55, jul. – dez./2013.

VALÉRY, Paul. Poesia e pensamento abstrato. In: ______. Variedades. Trad. Maiza Martins de Siqueira. São Paulo: Iluminuras, 2011.

VOLAVKOVÁ, Hana. ... I never saw another butterfly… Children’s drawings and poems from Terezín concentration camp, 1942-1944. Praga: Schocken Books, 1978.

WALDMAN, Berta. Badenheim, 1939: escritura e violência. In. SOUSA, Celeste Ribeiro de (Org.). Poéticas da violência: da bomba atômica ao 11 de setembro. São Paulo, Humanitas, 2008.

WALDMAN, Berta. Sobre gatos e ratos, autobiografia e biografia. In. LEWIN, H. (Coord.). Judaísmo e modernidade: suas múltiplas inter-relações. Rio de Janeiro: Centro Eldestein de Pesquisas Sociais, 2009. p. 317–327.

WALDMAN, Berta. Sobrevoando Auschwitz: as aves da noite. In. JEHA, Julio; NASCIMENTO, Lyslei (Org.). Estudos judaicos: Shoá, o mal e o crime. São Paulo: Humanitas, 2012.

WIESEL, Elie. A noite. Trad. Irene Ernest Dias. Rio de Janeiro: Ediouro, 2001.

WIX, Linney. Through a narrow window: Friedl Dicker-Brandeis and her Terezín students. Estados Unidos: University of New Mexican Press, 2010.

Published

2018-05-31

How to Cite

To Read The World, To Write A Poem, To Make A Draw: Concentracionary Universe Conceptions In The Poem “The Little Mouse” And Terezín’s Drawings. (2018). Arquivo Maaravi: Revista Digital De Estudos Judaicos Da UFMG, 12(22), 162-179. https://doi.org/10.17851/1982-3053.12.22.162-179