Objetos deslocados e pós-memória em L’empreinte¸ de Michel Valensi

Resumo

L’empreinte, de Michel Valensi, é um romance singular a respeito da memória dos judeus tunisianos exilados na França. Escrito quando o autor, ele mesmo de uma família de exilados, que deixou sua cidade natal aos seis anos de idade, tinha 20 anos, foi publicado originalmente por uma pequena editora de Túnis em 1983 mas não recebeu praticamente nenhuma atenção, seja da crítica, seja do mercado editorial. Reeditado em Paris em 2021, o livro tenta, nas palavras do autor, narrar “do que era feita a vida dos judeus de Túnis”. Objetos deslocados e a pós-memória do próprio autor são a matéria prima de uma escrita evocativa e nostálgica que ao mesmo tempo constela os ecos de um mundo desaparecido e constata o caráter inevitável e irreversível de seu desaparecimento. Usando fotografias mal impressas muito antes que um autor como W. G. Sebald popularizasse o uso deste recurso narrativo, assim como descrições dos chamados kchouchs, pequenos objetos inúteis que são signos de existências interrompidas, Valensi criou um romance vanguardista que ocupa um lugar destacado na literatura judaica de emigração do mundo árabe.