Kitab al-Amthal: Arena of Dispute in Lavoura arcaica
DOI:
https://doi.org/10.17851/1982-3053.10.18.69-84Keywords:
Lavoura arcaica, Kitab al-Amthal (Proverbs), PoeticsAbstract
Lavoura arcaica, by Raduan Nassar, is one of those Brazilian literature peaks that explicitly brings in its composition, in its textual issue, strong traces from “Code of the codes of the occidental literature”, which the Judaic culture left to us. In this article, we are interested in seeing how the proverbs, some very close to the biblical Kitab al-Amthal, have been appropriate considering the “toughened syntax” used by the strict Lavoura arcaica’s father and subverted from the same ones in the Luciferin language by his rebellious son, André. The conflict of voices increases the tension in this novel, making it, according to Mikhail Bakhtin, “a arena in which the discourses are confronted”.
Downloads
References
A BÍBLIA de Jerusalém. São Paulo: Paulinas, 1985.
A BÍBLIA sagrada. Trad. João Ferreira de Almeida. Rio de Janeiro: Imprensa Bíblica Brasileira, 1988.
ALTER, Robert. The art of biblical poetry. New York: Basic Books, 1985.
BAKHTIN, M. (V. N. Volochínov). Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Trad. Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Hucitec, 1995.
BAKHTIN, M. Questões de literatura e de estética: a teoria do romance. Trad. Aurora Fornoni Bernadini. São Paulo: Editora da Unesp: Hucitec, 1998.
CAMPOS, Haroldo de. Qohélet = O-que-sabe: Eclesiastes: poema sapiencial. São Paulo: Perspectiva, 1991. (Signos, 13).
CHOURAQUI, André. A Bíblia: No princípio (Gênesis). Trad. Carlito Azevedo. Rio de Janeiro: Imago, 1995.
DAMROSH, David. Levítico. In: ALTER, Robert; KERMODE, Frank (Org.). Guia literário da Bíblia. Trad. Raul Fiker. São Paulo: Editora UNESP, 1997. p. 79-90.
LAUAND, Luiz Jean. Provérbios e educação moral: a filosofia de Tomás de Aquino e a pedagogia árabe do mathal. São Paulo: Hottopos, 1997.
NASSAR, Raduan. Lavoura arcaica. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.
OBELKEVICH, James. Provérbios e história social. In: BURKE, Peter; PORTER, Roy (Org.). História social da linguagem. Trad. Alvaro Hattber. São Paulo: Ed. UNESP, 1997. p. 43-81.
ROCHA, Regina. A enunciação dos provérbios: descrições em francês e português. São Paulo: Annablume, 1995.
STEINBERG, Martha. 1001 provérbios em contraste. Ditados ingleses e norteamericanos e seus equivalentes em português. Prefácio de Alfredo Bosi. São Paulo: Nova Alexandria, 1995.
WELLS, Sarah. O improvável sucessor de Nassar: a genealogia alternativa de Milton Hatoum. In: CRISTO, Maria da Luz Pinheiro de. Arquitetura da memória: ensaios sobre os romances Dois irmãos, Relato de um certo Oriente e Cinzas do Norte de Milton Hatoum. Manaus: Editora da Universidade Federal do Amazonas, 2007. p. 60-78.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.
